"على منصة" - Traduction Arabe en Turc

• sahnesinde
• kürsüsünde
• pistinde
• sandalyesinde
• sahnede

Bu TED sahnesinde gerçekleşen ilk kostüm değişikliği bu yüzden, bence buna şahitlik ettiğiniz için şanslısınız.
وهذا هو أول تغيير زي على منصة تيد، لذا يا رفاق أنتم محظوظون جداً لتشهدوا ذلك، على ما أعتقد.

Hristiyan muhafazakarları oylamada seni seçecekler, sana münazara sahnesinde bir kürsü verecekler, ve sonra, sen onları terkedeceksin.
المحافظون المسيحيون وضعوكِ على قائمة الاقتراع وسيضعونكِ على منصة المناظرة لكن بعدها، سوف تنبذينهم

Fikirlerini kapanış konuşmasında sunabilir tanık kürsüsünde değil.
أوافق يمكنه التعبير عن أرائه بجلسات مغلقة وليس على منصة الشهود

Tanık kürsüsünde beni darmadağın ettiğin için bir içki borcun olduğunu söylemiştim.
لقد قُلت، أنتِ تدينين لي بشراب. لإقحام مؤخرتي على منصة الشهادة.

Bu dediğin dans pistinde onunla yiyişmeden önce miydi, sonra mıydı?
نعم، كان ذلك قبل أو بعد أن تقبلها على منصة الرقص؟

9:30'da eve varmıştım. Bunu ispatlayabilirim. Mahkemede tanık sandalyesinde ya da dışarıda, her yerde yemin edebilirim.
يمكننى أن أثبت ذلك و أقسم عليه ، داخل و خارج المحكمة ، على منصة الشهود ، فى أى مكان

sahnede olduğum zamanlar her şey için bana bağımlı olmak zorundaydın.
عندما كنت على منصة لمسح، كنتِ تعتمدين علي في كل شيء.

Bugün TED sahnesinde bize katıldığın için çok teşekkürler.
شكراً جزيلاً لانضمامك معنا على منصة TED اليوم.

2010 yılında bir TED sahnesinde, çocuk sporlarındaki beyin sarsıntıları hakkında konuşmuştum.
لقد وقفت على منصة TED في العام 2010 أتحدث عن ارتجاجات المخ في رياضة الأطفال.

20 yıl sonra geriye dönüp Liberyalı, Ganalı, Nijeryalı, Etyopyalı bir kızın burada, TED sahnesinde olmasını isiyorum.
أريد أن أنظر إلى الوراء بعد 20 سنة من الآن وأرى أن هناك فتاة ليبيرية أخرى فتاة غانية أو فتاة نيجيرية وفتاة إثيوبية تقف على منصة TED هذه

TED sahnesinde sizler ile konuşma şansını yakaladığımı söylediğimde, bana e-posta olarak gönderdiği bir şiirini paylaşmama izin verdi.
عندما أخبرته بأن الفرصة ستسنح لي لأتحدث عنه هنا على منصة ( TED )، أذن لي بأن أقرأ لكم قصيدة أرسلها لي عبر الإيميل.

Orada olmam, tanık kürsüsünde heyecandan konuşamamana engel olacak gibi görünmüyordu.
لم يكن بقائي هناك سيمنعك من الإختناق على منصة الشهود

Çünkü tanık kürsüsünde bulunduklarında karaktersiz ve gereksiz oluyorlar.
لأنهم يضحون متوترين وخائفين على منصة الشهود

Tanik kürsüsünde abur cubur yok.
بالمناسبة، لا يوجد نقانق على منصة الشهود

O gergin çömezi dans pistinde bırakalı dünmüş gibi geliyor.
يخيل لي أننا بالأمس فقط تركنا تلك التلميذة في السنة الأولى على منصة الرقص

Ve şimdi sevgili eşimden bana dans pistinde eşlik etmesini istiyorum.
والآن، أحبّ لـ... زوجتي... للإنضمام لي على منصة الرقص

İnsanları tanık sandalyesinde sorgulayan o heriflerin yanında yapamam.
ليس يرمقوك بنظرات فاحصة وأنت تقف على منصة الشهادة

Bundan bana ne? Tanık sandalyesinde yalan söyledi.
يطارد ، يلاحق ، لقد كذبت بشأني على منصة الشهود

Sizi ben evlendiririm amına koyayım hem de sahnede!
سأقوم بتزويجكما على منصة المسرح اليونانيّ

Çuvallayıp rezil olacaksak neden sahnede bin kişinin ve canlı yayın seyircilerinin önünde olalım?
إن كنا سنفشل ونُذَل اذاً لم علينا القيام به على منصة تحوي 1000 شخص وعلى الهواء مباشرة