"على يقين" - Traduction Arabe en Turc

• emindim
• biliyordum
• haberin yok
• kesin
• eminiz
• emin olarak
• bundan
• emindin
• eminsin
• eminsiniz
• Kesinlikle
• gayet eminim

bundan emindim. Tüm o insanlar delirdiğimi söyledi, şimdi hepsi gidip kendilerini becerebilirler.
كنت على يقين من ذلك وجميع هؤلاء الناس الذين اتهموني بالجنون، اللعنة عليهم

Olayın içinde bir yerlerde, ...önemli bir nokta olduğuna emindim ama...
كنت على يقين بأنه سيكون هناك مقصد من هذا الكلام ولكن..

Ama tıkandım çünkü bana inanmayacağını biliyordum. - Sansar olduğun için mi?
ولكني تردّدت في الأمر لأني كنتُ على يقين من عدم تصديقـُـه لي

Tanrının hep yanında olduğundan haberin yok.
" كن على يقين أن الله حولك في جميع الأحوال "

Çünkü böylece, eğer benim sahte yerim sizin haritanızda çıkarsa, kesin ve emin olarak haritayı benden çaldığınızdan emin olabilirim.
لأنه إذا ظهر بعد ذلك مكاني المزيف على خريطتك، أستطيع أن أكون على يقين تام أنك سرقتني.

Oldukça eminiz, ortakyaşam hastalığı bir kere iyileştirdiğinde...
نحن على يقين بقدر معقول بمجرد قيام السيمبيوت علاج هذا المرض

Ve hayatımın öyle geçeceğinden emindim.
و كنت على يقين من ماذا ستكون عليه حياتي

O halde oydu! Yanlış isim verdiğinden emindim
إذاً هو من كان معها ، أنا على يقين بأنه أعطي لنفسه اسماً مستعاراً

Yasal olarak öldüğünden emindim.
انا على يقين أنه من الناحية القانونية ميت

Stewart'ı onun öldürdüğüne o kadar emindim ki.
أنا على يقين من ذلك أنه هو الذي قتل ستيوارت.

O kadar zamandır, o canavarın ardında iyi bir adam olduğunu biliyordum.
كنت طيلة تلك السنوات على يقين بوجود رجل صالح وراء صورة الوحش

Aslında yeteri kadar sesimi çıkarırsam birinin beni duyacağını biliyordum.
حسنٌ، لقد كنت على يقين أنّني حتى ولو صرخت عاليًا فلن يحفل بي أحد

İş üstünde yakalanırsanız, utanacağınız kesin.
إن تم ضبطك متلبسا، كن على يقين من شعورك بالإحراج

Eğer şüpheli erken çıkanları görürse... başka birini daha öldüreceğine eminiz.
إذا رآنا المجرم نقوم بإخلاء مبكر نحن على يقين انه سوف يقتل مواطن آخر عشوائياً

Çünkü Moğol kılıcının, bir gece yarısı bizi bulmayacağından emin olarak bir gece bile geçiremeyiz.
لأنه لن يكون هناك ليلة واحدة لن نكون فيها على يقين كامل بأنّ نصل المغول سيجد طريقه إلينا أثناء نومنا

Dünyayı değiştireceğinden o kadar emindin ki hepsi yanındaydılar.
وكنت على يقين كنت ستقوم بتغيير العالم و جميعهم أرادوا جولة طويلة.

Zara'nın koridor numarasını hatırladığından eminsin fakat senin bilme şansın yok ve o da bunu yüksek sesle söyleyemiyor.
أنتم على يقين من أن زارا تتذكر رقم الرواق، لكن لا يوجد طريقة لتعرفونه أنتم، ولا يمكنها قوله بصوت عالٍ.

İkiniz de bazı şeylerin daha adil olamayacağından bu kadar eminsiniz ?
هل أنت على حد سواء على يقين من ذلك أن الأمور لا يمكن بطريقة أو بأخرى أن تكون أكثر عدلا؟

Evet. Sınıf, başlamadan önce elektrikli cihazların Kesinlikle kapalı olduğundan emin olalım.
حسنًا، أيها الطلاب، دعونا نكون على يقين تام أن جميع الأجهزة الإلكترونية مغلقة قبل أن نبدأ.

Yuvarlandığını gözlerimle gördüm ve babanın hâlâ hayatta olduğundan gayet eminim.
لقد رأيتك تسقط , وانا على يقين بأن والدك على قيد الحياة