"علينا التحدث" - Traduction Arabe en Turc

• konuşmamız gerek
• konuşmamız lazım
• konuşmalıyız
• konuşmamız gerekiyor
• konuşmak zorunda
• konuşmamız gereken
• konuşmak zorundayız
• konuşmamız gerektiğini
• konuşmamız gerekecek
• konuşalım

Kızım nişanlandı... onu kutluyorduk. Böldüğümüz için üzgünüm bayım, ama eşinizle konuşmamız gerek.
أنا آسف على ذلك يا سيدي ولكن علينا التحدث مع زوجتك.

Şuraya gidebilir misiniz? Bizim konuşmamız gerek. Eğer gidebilirseniz...
هل بإمكانكم يافتيان الذهاب الى هناك للحظة علينا التحدث للحظة إن استطعت فقط

Nefret ve şiddeti önlemek istiyorsanız mümkün olduğu kadar çok sayıda insanla mümkün olduğu kadar uzun süre konuşmamız lazım, ayrıca şeffaf bir tutum sergileyerek.
إذا أردنا منع الكراهية والعنف، علينا التحدث مع أكبر قدر ممكن من الناس لأطول مدة ممكنة منفتحين على الناس بقدر الإمكان.

Bence seninle erkek erkeğe konuşmamız lazım.
أظن أن انا و انت علينا التحدث كشاب لآخر.

Ayrıca yapım personeliyle konuşmalıyız çünkü yeni mankenlere ihtiyacımız olacak.
سأذهب للتحدث إلى أليكسيس و علينا التحدث إلى موظفي الإنتاج

- Holly Weaver, konuşmamız gerekiyor. Power, 2. Sezon, 5.
هولى ويفر, . علينا التحدث ترجمة وتعديل ورفع أحـــــــــمـــــــد الـــــــــبـــــــــــنـــــــــــــا

Özür dilerim ama on saattir taş gibisin ve konuşmamız gerek.
آسفه، لكنكتماديتلعشرساعات، و علينا التحدث

Biliyorum. Ama konuşmamız gerek. Yoksa birileri vuruluyor ya da tutuklanıyor.
أعلم، لكن علينا التحدث وإلا سيموت الناس أو يُعتقلوا

Dorrit, konuşmamız gerek. Bana hamsterı...
دوريت ، علينا التحدث لم تخبريني عن الامر

Tüm bunları bir süreliğine unutmak... Dylan, konuşmamız gerek.
وتنسين كل شئ لبضعة ساعات ديلن علينا التحدث

Bir şey görmüşler mi diye, sabah komşularla konuşmamız gerek.
علينا التحدث مع .الجيران في الصباح .نرى إن كانو يعلمون شيء

Tamam ama geçen geceki çekmece olayıyla ilgili konuşmamız gerek.
موافق، ولكن علينا التحدث في وقت ما، عن موقف الخزانة من تلك الليلة.

Uzun zaman geçtiğinin farkındayım, ...ama annem hakkında konuşmamız lazım.
أعلم أنه مر وقت طويل, لكن... علينا التحدث بشأن أمي

Seninle konuşmamız lazım. Bu oyun Pete hakkında.
يجبُ علينا التحدث, إنَّ هذه المسرحيَّةُ برمتها تدورُ حول بيت

konuşmamız lazım. Burada ne aradığını öğrenmek istiyorum.
مرحبا ، علينا التحدث أريد أن أعرف ماذا تفعلين هنا ؟

Eğer daha bilimsel olarak konuşmak gerekmiyorsa ya da daha bilimsel konuşmamıza gerek yoksa o halde biz ne hakkında konuşmalıyız?
إذاً إن لم يكن علينا التحدث عن العلم أكثر، أو إن لم نكن بحاجة للحديث عن العلم أكثر، فعن ماذا يجب أن نتحدث؟

Hakkınız var Madam Guérin. Sizi anlayamıyor olabilir ama onunla mümkün olduğunca konuşmalıyız.
سيدة غيران، إنه لا يستطيع أن يفهمك لكن علينا التحدث إليه كلما استطعنا ذلك

Profesor, ...bence dönem sonu sınavım hakkında konuşmalıyız.
بروفسور, أظن أنه علينا التحدث عن امتحانى لمنتصف العام

Ne olduğunu anlamak istiyoruz ama bunu yapmak için sizinle konuşmamız gerekiyor.
نريد أن نفهم ماذا حدث ولكن لكي نقوم بهذا علينا التحدث معكِ

Hayır konuşmak zorunda değiliz.
ليس من الضروري علينا التحدث أنت تستطيع القراءة..

Ama bunun daha öncesinde konuşmamız gereken bir şey olduğunu düşünmüyor musun?
لكنني لم أفكر في مثل هذا الشيء كان علينا التحدث أولا؟

Bunlar konuşması zor şeyler, biliyorum ama konuşmak zorundayız, tamam mı?
أعلم أن هذه أمور يصعب مناقشتها لكن علينا التحدث بشأنها، اتفقنا؟

Özel olarak konuşmamız gerektiğini düşündüm.
شكراً لمرورك أعتقدت أن علينا التحدث معا على انفراد

Bu durum şirketi etkilemeye başlarsa, ...konuşmamız gerekecek.
إذا بدات الدعوى بالتَأثير على الشركة سيكون علينا التحدث

Her sene misyon gezisine çıkıyoruz, bu konuyu bir konuşalım.
حسناً, نحن نقوم برحلة تبشيرية كل سنة. علينا التحدث معاً