"عليَّ" - Traduction Arabe en Turc

• bana
• beni
• gerek
• gerekiyor
• lazım
• benim
• zorundayım
• zorunda
• gereken
• gerektiğini
• etmeliyim
• gerekecek
• zorundaydım
• gerekiyordu
• ki

Her neyse... konuştuk ve bana tam burs teklif etti, hiçbir şartı yok.
على أية حال, لقد تكلمنا, و لقد عرضت عليَّ تعليم كامل, بلا شروط.

Şimdi bana para veriyorsun ve buna mecbur olmadığımı mı söylüyorsun?
و الآن تعطيني أموالاً و تقول أنه لا يجب عليَّ ذلك؟

Hayır, bu adamlar beni bulurlarsa, kayıttan haberim olduğunu varsayacaklar.
لا، لو عثر عليَّ هؤلاء، فسيفترضون أني أعرف بشأن التسجيل

Dört saat sonra kalkmam gerek, sen ise beni ayartıyorsun.
اسمعي ، يجب عليَّ الاستيقاظ بعد أربع ساعات وأنتِ ترهقينني

Yani şimdi herkesten iki kat daha fazla çalışmam gerekiyor.
إذاً الآن عليَّ عمل ضعف العمل الذي سيقوم به الجميع؟

İşimi yapıyormuş gibi görünmem lazım.benim de bir patronum var.
انا فقط عليَّ وضع كل المشاعر, عليَّ أن أبدو كرئيس.

Merakla beklediğim bu yeni oyuncağın vereceği yüce hissi beklemek zorundayım.
كان عليَّ انتظار ما بدا لي مستحيلًا كالخلود لاستخدام لعبتي الجديدة.

Ve o an kafama dank etti artık 165 cm olmak zorunda değildim.
حينها أدركت أنني لم يعد عليَّ أن أكون بطول 5.5 أقدام بعد الآن

Birkaç hastaya bu ilaçlardan veriliyor... 60 yıldır, beyazlar bana yalan söylüyor.
يحضرون بعض المرضى و يعطونهم العقاقير البيض يكذبون عليَّ منذ ستين عاماً

Pekala, 2'de benim evimde olmanı istiyorum ve bana yardım etmek için hazırlan.
حسناً أريدك أن تمري عليَّ في منزلي في الثانية مساءً لتساعديني في التحضير

Pekala. Siz de çıkın. Eğer misafirimiz bana saldırırsa bağırırım.
وأنتم أيضًا يا رفاق، سأصرخ في حال انقض ضيفنا عليَّ.

Buraya geldiğimizde bir anlaşma yapmıştık. bana asla yalan söylemeyecektin.
عَقدنـا اتفاقـًا عندما اتـينا الي هُنا لن تَكذب عليَّ أبداً

Böylece eğer istediğini elde etmek istiyorsan, beni de ezip geçersin. Devam et.
لذا إذا أردت أن تخطو عليَّ حتى تحصل على ما تريد فإفعل ذلك

beni öldürmelerine engel olmak için bir yol bulmam gerekiyordu.
وجبَ عليَّ إيجاد طريقة ما، لأوقفهم عن محاولة قتلهم لي

Arkadaşlarımı bulmam gerek. Bulduğum zaman da, Güvenli Kale'ye gitmemiz gerek.
عليَّ أن أعثر على صديقيّ، وحين أجدهما علينا بلوغ برّ الأمان.

Dünyanın en harika çocuğusun sen ama senin bile casus olabileceğini düşünmem gerekiyor.
أنت أعظم طفل في العالم ولكن عليَّ التفكير في إمكانية أن تكون جاسوساً

Söylemem lazım, duyurudan bu yana... bir nevi ünlü oldum.
عليَّ إخبارُك، منذُ الإعلان عن المُحاكمة أَصبحتُ مَشهورةً نوعاً ما

Yani burası benim standartlarıma uyana dek... ben de sizin kafanızdaki karışıklığı gidereceğim.
لِذا، حَتى يَعودَ هذا المَكان حسبَ معاييري عليَّ أَن أُنَظِفَ أذهانَكُم مِنَ النِفايات

Bu işten keyif alıp almadığımı soruyorsanız, hayır demek zorundayım.
لو كُنتَ تَسألُني هل أتمتَع هُنا. عليَّ أن أَقولَ لا

Bu, artık bu kulüpte olmak zorunda olmadığım anlamına mı geliyor...?
إذاً هل يعني هذا أنه ليس عليَّ البقاء في النادي ؟

Yapmam gereken tek şey zekiymişim de düşünüyormuşum gibi gösterip tetiği çekmek.
الآن، ما عليَّ سوى التفكير في وقت مناسب قبل الضغط على الزناد

Devlet de birkaç çok bilmişin inceleyip izin vermesini beklemem gerektiğini söylüyor.
الولاية تقول أن عليَّ انتظار بعض المثقَّفين المحافظين على البيئة ليصرّحوا بعملي.

- Şey, kabul etmeliyim... üç savaş lordu birlikte hareket ediyor düşüncesi... kulağa oldukça inanılmaz geliyor.
..حسناً، عليَّ أن أعترف أن اتحاد ثلاثة زعماء للحرب يبدو شيئاً لا يُصدق

Eğer yaptığım, aramızda herhangi bir şey olma ihtimalini ortada kaldırmışsa sanırım bunu kabul etmem gerekecek.
اية أمل لأن نكون اية شيء في الواقع. إذن, عليَّ التعايش مع ذلك.

Tanrım, seni bıraktığım için üzgünüm, ama işe gitmek zorundaydım.
يا إلهي، آسفة أنني تركتك لكن كان عليَّ الذهاب للعمل

Üzerindeki onun adının baş harfleri. İşe bak ki, benimkiyle aynı.
الحروف الأولى من اسمه لكن يا للغرابة، هذا ينطبق عليَّ أيضاً