"عندما أتيت" - Traduction Arabe en Turc

• geldiğimde
• geldiğim zaman
• gelip
• ilk geldiğinde
• girdiğinde
• geldiğim zamanı
• İçeri girdiğimde
• gelince

O arabanın arkasına geldiğimde gördüğüm şey hayatta karşıma çıkan en zor şeydi.
عندما أتيت لك خلف تلك السيارة لقد كان أصعب شىء على أن أسمعة

Buraya ilk geldiğimde bana Fransızca öğretmişti, ben de ona İngilizce öğretmiştim.
لقد علمني اللغة الفرنسية عندما أتيت إلى هنا وأنا علمته اللغة الانجليزية

Buraya ilk kez geldiğimde her insanın diğerinden farklı olduğunu düşündüm.
عندما أتيت هنا لأول مرة اعتقدت أن الناس مختلفين عن بعضهم

ABC'ye geldiğim zaman, siz, beyler, kontrata kendi müziğimi seçebileceğimi yazmıştınız.
عندما أتيت إلي ايه بي سي ، وضعتم في العقد أني أستطيع اختيار موسيقاي

Seni buldugumuz zaman... neler yapabildigini ögrendiklerinde... gelip seni götüreceklerini düsündük.
عندما أتيت إلينا إعتقدنا أن يأخذوك الناس منا عندما أكتشفوا تلك الأشياء التي تقوم بفعلها و هذا يقلقنا للغاية

Buraya ilk geldiğinde, o piçe nasıl hayran olduğunu söylediğini hatırlıyorum.
أنا أتذكر عندما أتيت هنا فى البدايه كنت معجبا بذلك الوغد

Buraya ilk geldiğimde elimde bir bok yoktu. - Sadece bir önseziydi.
عندما أتيت إلى هنا، لم أظن أن لدي شيئاً أكيد، مجرد حدس

Sana destek olmak için buraya geldiğimde, aklımdaki bu değildi.
عندما أتيت هنا لمساندتك لم يكن هذا الشيئ في بالي

Bir yıl önce bu şirkete geldiğimde, bu şirketin gay lezbiyen biseksüel ve transları korumak adına ayrımcılığa karşı politikaları olduğunu düşündüm.
عندما أتيت إلى هذه الشركة قبل سنة، فكرت في نفسي، لهذه الشركة سياسات ضد التمييز تحمي المثليين والمتحولين جنسيًا.

Bunu söylemek istemezdim ama buraya geldiğimde...
أكره اننى مجبر ان اُخبرك بهذا, ولكن, عندما أتيت الى هنا,

Ben bu topraklara geldiğimde sen oradaki oğlandan büyük değildin.
يا ستاريت ، عندما أتيت إلى هذه المنطقة لم تكن أكبر سنا من إبنك هذا

Baharda geldiğimde bunu söylemiştin.
لقد أخبرتيني بذلك الخريف الماضي عندما أتيت

Buraya geldiğimde yaz sona eriyordu ve burasının o yer olduğunu biliyordum.
لقد كان نهاية الصيف عندما أتيت هنا و قد أدركت انه هذا هو المكان المناسب

Bir ay önce buraya geldiğimde çok sevimli iki kız vardı arkanda vokal yapıyorlardı.
عندما أتيت هنا منذ شهر. كان هناك فتاتين لطيفتين. وكانوا يغنون خلفكِ.

Sabah geldiğimde, yatakta ihtiyar bir sarhoş gibi yatıyordun.
عندما أتيت هذا الصباح كنت منتشر عبر السرير مثل بساط قديم مرمي

Buraya ilk geldiğimde, doktor bey, ...bu güzelim bahçe bana İngiliz çocuk tekerlemelerinden birini hatırlattı:
عندما أتيت إلى هنا لأول مرّة ذكرتني هذه الحديقة الخلابة بأنشودة أطفال مشهورة:

Buraya geldiğim zaman en güzel yıllarımın bittiğini düşünüyordum.
ظننت عندما أتيت أن أفضل سنوات عمري قد إنقضت

Bombay'a ilk geldiğim zaman ne kadar korkuyordum hani.
تتذكر كيف كنت خائفة عندما أتيت إلى هنا في بومباي؟

Bilmiyordum. Sen gelip kimyasal maddeleri arayıncaya dek...
لم أعرف إلا عندما أتيت لقاربى بحثاً عن المواد الملتهبة

Evet? Buraya ilk geldiğinde başka bir garsonun bir kaç hafta seni eğittiğini hatırlıyor musun?
هل تذكرين عندما أتيت هنا وتدربتى على يد نادلة أخرى؟

Buraya girdiğinde sahip olduğun 83 kiloyu korumak için yaklaşık olarak 2500 kalori alman gerekiyor, tamam mı?
كي تحافظ على وزنك 185 باوند لأن هذا هو وزنك عندما أتيت أول مرة وكانت السعرات الحرارية في اليوم حوالي 2500 سعر

Buraya ilk geldiğim zamanı hatırlıyorum.
أتذكر عندما أتيت هنا أول الأمر

Bunu içeri girdiğimde kapının altından atılmış buldum.
لقد رميت من تحت الباب ووجدتها عندما أتيت

Yemin ederim, kuyumcudan gelince öyle yorgun oluyorum ki.
أقسم بالله, انا كنت متعبة جداً عندما أتيت من متجر المجوهرات