"عندما قرر" - Traduction Arabe en Turc

• karar verdiğinde
• karar verince

Böylece buna karar verdiğinde, olabildiğince hızlı olmaya çalıştı..
لذا عندما قرر الرحيل حاول أن يجعل الأمر سريعاً

Andrew içkiyi bırakmaya karar verdiğinde tıpkı kendisinin başarıyla gerçekleştirdiği gibi oğlunun da bu adımları izlemesini görmekten memnun olmuştu.
لذا عندما قرر ابنها آندرو أن يقلع عن الخمر بري كانت مسرورة لرؤيته يتبع هذه الخطوات بنفس طريقتها

Bu koca erkek küçük yetimi taşımaya karar verdiğinde ve ona göz kulak olup, yiyecek bulduğunda kelimenin tam anlamıyla nefesimiz kesildi.
عندما قرر هذا الذكر الضخم أن يعتني بهذا الطفل الصغير والاعتناء به وإعطاءه الطعام ذلك أخذ أنفاسنا حرفياً

Ama baban, anneni almaya karar verdiğinde ne olursa olsun, tüm olanaklarını kullandı.
لكن عندما قرر والدك أنه يريد الحصول على أمك مهما كلف الأمر بذل كل جهد ممكن

İntiharcı Sammy roketi patlatmaya karar verince, bütün gövdesi yamulmuş galiba.
يبدو كأن الحاجز إلتوى ، عندما قرر الفتى الانتحار باطلاق محرك سفينته

Politikaya atılmaya karar verdiğinde bunun ne kadar kötüleşebileceği konusunda beni uyarmıştı ama ben tereddüt duymadım, bir saniye bile hem de.
عندما قرر ان يدخل السياسة حذرني من انها قد تنتهي بشكل سيء لكن لم اتردد، ولا حتى لثانية

Ama bir soykırımı ele alacak olursak zalim bir hükümdar 5-6 milyon insanı öldürmeye karar verdiğinde 1 milyon suç ortağına, katile ihtiyaç duyar.
ولكن في حالة الإبادة الجماعية عندما قرر الطاغية قتل 5 - 6 مليون شخص إحتاجَ الي مليون شريك، قتله، ظلمه

Poirot, dünyanın en ünlü dedektifi olmaya karar verdiğinde dünya hünerli bir soyguncuyu kaybetmiş oldu.
هستنغز" كم هي خسارة اللصوص" عندما قرر "هيركيول بوارو" أن يصبح أعظم تحري في العالم

Şehir konseyi, polis biriminde daha çok kadın olmasına karar verdiğinde o, park metreleri kontrol eden bir memurdu.
كانت قارئة ميتر عندما قرر مجلس المدينه ...انهم بحاجه لنساء اكثر في قوة الشرطه

Ailem üçkağıtçı ve hırsızdı, tek oğulları kumarhanede güvenlik görevlisi olmaya karar verdiğinde kalpleri epey kırılmıştı.
كان والداي grifters و اللصوص الذين تم كسر قلوب عندما قرر ابنهما الوحيد ل الأمن العمل في الكازينوهات.

Aslında fikir çok çabuk bir şekilde düşünüldü Bilim enstütüsüde çalışan bilim adamları karar verdiğinde Niçin bu küçük virüs paketlerini yapay bilgisayar dünyasında onları paketlemeye çalışmıyoruz ve onları geliştiriyoruz?
لكن الفكرة تم التقدم بها قليلا عندما قرر العلماء العاملين في المعهد العلمي "لماذا لا نحاول حزم تلك الفيروسات الصغيرة في العوالم الاصطناعية داخل الحاسوب وندعها تتطور؟"

Bu nedenle Edie Britt'ten ayrılmaya karar verdiğinde Karl yine Tanrı'dan kendisini gereksiz sahnelerden koruması için dua etti.
(لذلك عندما قرر الأنفصال مع (إيدي بريت كارل) دعا الله ثانية أن يجنبه هذه الدراما الغير ضرورية)

ve Locke kodları girmemeye karar verdiğinde,
لذلك عندما قرر ( لوك ) التوقف عن ضغط الزر

Sorunum Coswell ortaya çıkmaya karar verdiğinde başladı.
(المشكلة هي عندما قرر هذا (كوزويل أن يظهر

Jim Scranton'a temelli olarak dönmeye karar verdiğinde rahatladım.
عندما قرر (جيم) أن يأتي لـ(سكرانتون) ليعمل بكامل الوقت, ارتحت

(Kahkahalar) Bir Cumartesi sabahı, yeni kitabım "Kardeş Etkisi"ni açıyorum, bu resmin çekilmesinden çok önce değil üç büyük kardeş, oyun odamızdaki sigorta kabinine en küçük kardeşi kilitlemenin iyi bir fikir olduğuna karar verdiğinde.
(ضحك) أفتح كتابي الجديد "تأثير الأشقاء" في صباح يوم السبت، ليس بوقت طويل قبل التقاط هذه الصورة، عندما قرر الثلاثة أخوه أنها فكرة جيدة أن يحبسوا شقيقهم الأصغر في صندوق الكهرباء في غرفة الألعاب.

Evet, Bay Clay karikatürü yayımlamaya karar verdiğinde Vindicator'daydım.
نعم ... لقد كنت في صحيفة الـ ـ (فيدنيكيتر) ـ عندما قرر السيد ـ (كلاي) ـ نشر تلك الرسوم المسيئة للمسليمن

Motorlu polis olmaya karar verince motosikleti de o öğretti.
الدراجات البخارية ايضاً عندما قرر أن يكون ضابط علي دراجة بخارية

Batıya göç etmeye karar verince soyadının "Mac" kısmını atmış.
تخلص من الجزء "ماك" من إسمه عندما قرر الخروج إلى الغرب