"عن هذا" - Traduction Arabe en Turc

• ya bu
• Bu konuyu
• Şu
• Bunun için
• Bunu daha
• Bunu mu
• - Bu konuda
• Bu konu hakkında
• bunun hakkında
• bununla ilgili
• bundan

Yeter. Peki ya bu uyuşturu satan hıyar?
يكفى , ماذا عن هذا الرجل الذى يبيع المخدرات ؟

Meteliksiz kalmış olamazsın, ya bu ev?
لا يمكن أن تكون مفلس ، ماذا عن هذا المنزل؟

Bu durumda, Binbaşıyla Bu konuyu konuşsan daha iyi olacak.
اذن سيكون من الأفضل أن تتحدث مع الرائد عن هذا

Bu konuda tek söyleyebileceğim şu: Neden bununla mücadele ediyoruz?
وكل ما أستطيع قوله عن هذا : لماذا نحاربه ؟

Bunun için özür dilerim.
سوف اعمل ماهو افضل لابعادك عن هذا, لكن انت ربما في مشكله ايضا

Karla, Bunu daha önce konuşmamıştık ve senin için zor olacağının farkındayım.
نحن لم نتحدث عن هذا مسبقاً يا كارلا واعرف انه صعب عليك

Yani sana Bunu mu soralım... yoksa burada olan cinayeti mi?
لذلك نريد أن نسألك عن هذا أو عن الجريمة التي حدثت هنا

- Bu konuda Şu an konuşmak istemiyorum.
أنا حقا لا أرغب في الحديث عن هذا الآن ، هل إتفقنا ؟

Bu konu hakkında soru sorma. Burada kimse Bu konuyu konuşmak istemez.
لا تسألين عن هذا لا أحد هنا يريد أن يتحدث عن هذا

Hayır, söyledim ya. Bu konuda hiç konuşmadı.
لا , لقد أخبرتك للتو لم يتحدث عن هذا مطلقا

Peki ya bu dağ kadar olmuş çikolata ambalajları?
حسناً، ماذا عن هذا الجبل من أغلفة أصابع الحلوى

Hani Emile hep der ya, bu restorantı yönetecek birisi olsa ikinci şubeyi açacağım falan diye?
انتِ تعرفي كيف اميل يتحدث دائما عن هذا الامر إذا ما كان لديه شخص ما لأدارته عندما هو يفتح مطعم ثاني؟

Fakat tek bir sözünüzle Bu konuyu sonsuza dek kapatırım.
ولكن كلمة واحدة منك ستلزمني الصمت عن هذا الموضوع للابد.

Bizi içeri almazsa, eve döneceğiz, ve Bu konuyu bir daha hiç açmayacağız.
وإن لم تسمح لنا بالدخول فسنعود للبيت ولن نتحدث عن هذا أبداً مجدداً

Şu abuk sabuk işleri bırakıp daha makul olur musunuz?
هل يمكن ان نتوقف عن هذا الهراء ونكون عقلاء ؟

- Eski hâline döndün sonunda. - Şu saçmalığı kes artık!
ـ هكذا أنت الآن على طبيعتك ـ توقف عن هذا الإزعاج

- Bunun için mesela. - Seni sinsi, adi...
عن هذا,علي سبيل المثال ..ايها الوغد,ابن ال

Kafamda birkaç olasılık var. Um, ama Bunu daha sonra konuşabiliriz.
هناك بعض الإحتمالات الواضحة لكن ربما يمكننا الحديث عن هذا لاحقاً؟

- Baba, yine Bunu mu konuşacağız? - Konuşacağız.
بابا، هل سوف نتحدث عن هذا مجددا ؟

- Bu konuda konuşamam. - Sır tutabilirim.
ليس من المُفترض أن أتحدث عن هذا يُمكنني حفظ السر

Haydi ama, gerçekten Bu konu hakkında konuşmamız gerektiğini düşünüyorum.
تعالي , أظن أنه يجب أن نتحدث عن هذا الأمر

Sonra çocuklarla bunun hakkında konuştuk, ve gerçekten çocuklarımızı bölgesel besinlerle beslemeye başladık.
اذن تحدّثنا الى أبنائنا عن هذا وحقاً بدأنا باطعام الأولاد , طعام محلّي

Hey, hemen şehre geri dönüp yarının gazetesine bununla ilgili bir şeyler yazmalıyım.
يجب علىٌ أن أسرع فى الرجوع للمدينه و أكتب عن هذا لجريدة الغد

John bundan bahsetmişti bana. Bunu Hapis Departmanı'ndan mı aldın?
جون أخبرني عن هذا هل حصلت على هذا من السجلات