"غلاف" - Traduction Arabe en Turc

• kapak
• kapağına
• kapağında
• kovanı
• Cluff
• kovan
• paketi
• kapağını
• kapağındaki
• atmosferi
• kaplama
• kabuğu
• kılıfı
• kabı
• kağıdı

Tabi, bu bir Saul Steinberg. New Yorker'da kapak olmuştu.
إنها بالطبع سول ستينبرج .. كانت على غلاف مجلة نيويوركر

New York Times 17 Şubat tarihli pazar dergisine kapak hikâyesi olarak oyun oynamayı koyduğuna göre bu ciddi bir şey olmalı.
يجب أن يكون الأمر جديا إذا كانت صحيفة نيويورك تايمز ضعت على غلاف العدد السابع عشر من فبراير ليوم الأحد موضوع اللعب

Ve yeni bir kitap yazdım, ama bu seferki beni Wired dergisinin kapağına taşımayacak.
وقد ألفت للتو كتابا جديدا، ولكن هذه المرة ليس من النوع الذي سيجعلني أظهر على غلاف مجلة وايرد.

Sen de kitabının kapağında harikasın, ama gerçekte daha güzelsin.
كنت أعرف أنك تبدو كبيرة لأنني رأيتك على غلاف كتابك.

Kan var ve elimde boş mermi kovanı tutuyorum. Bir tüfek fişeği.
لقد وجدت دم ، وفي يدي الان غلاف فارغ ، خرطوشة بندقية

Cluff a sordun mu Onun sesi değil
هل طلبت الإذن من (غلاف)؟ ذلك صوته، صحيح؟

Bu yüzden yeni Treasure Trailz kapak oğlanını bulma zamanı geldi.
بعد أيام قليلة لذلك حان الوقت لفتى غلاف ترجر تريلز جديد

Şimdi 2012'de, Ekonomist dergisinin yeni bir kapağı var ve bu kapak neyi gösteriyor?
والآن في 2012 قامت مجلة الإقتصادي بوضع غلاف جديد وما ذلك الغلاف ؟

Bu konu 2002 yılında Time dergisine kapak olmuştu, hakikat uğruna ortaya çıkma kararı alan üç cesur itirafçıyı tanıdığımız yıldı.
وحقيقة في 2002 كان هذا على غلاف مجلة تايم هل نكرم بالفعل الوشاة الثلاثة الشجعان؟ لقرارهم بالاستمرار باسم الحقيقة

1972'de "New York Times"ın kapak konusu oldu bu. "ABD Araştırmasındaki Frengi Mağdurları 40 Yıl Tedavi Edilmedi."
وفي عام 1972 كان على غلاف نيويورك تايمز لم يُعالج ضحايا مرض الزهري بدراسة لمدة 40 عام

AMAJournal'ın kapağına resmini koymalıyız.
يجب ان توضع صورتها على غلاف جريدة ايه إم إيه

Fields madalyasını vermedikleri yetmedi... şimdi de Fortune dergisinin kapağına, kendine bilim adamı diyen... şarlatanlarla koymuşlar resmimi.
اذاً، لم يكتفوا بسرقتى ولكنهم الآن يضعوننى على غلاف مجلة فورشن مع أولئك الكتاب المأجورين التافهين

Yani kargaların Science kapağında tavukların ise çorba kasesinde son bulmasının sebebi çocukluk.
إذن فالطفولة هي التي تفسر لماذا ينتهي المطاف بالغراب على غلاف مجلة العلوم وينتهي بالدجاج في طبق الحساء.

Women's Running dergisi yayın yönetmeni fitness dergisi kapağında ilk defa başörtülü bir bayanı kullandı.
مدير تحرير مجلة المرأة وضع الحجاب لأول مرة في غلاف مجلة لياقة في أميريكا.

Çünkü evinizin duvarında bir mermi deliği var, Lucas, ve yakınlarında, 9 mm'lik tabancadan çıkma bir mermi kovanı buldum.
لأنه يوجد ثقب في بيتك يالوكاس وبالقرب منها,وجدت غلاف الرصاصة من مسدس يد 9 ميليتر

Bu havada oraya varabileceğimizi sanmıyorum Bay Cluff.
من المحال أن نبحر في مثل هذه الطقس، سيد (غلاف)

Arabasının içini ve çevresini inceledim. Silah veya boş kovan yok.
لقد تحققت داخل وحول السيارة لا سلاح , ولا غلاف رصاصة

Parmak izi, DNA veya salyalarını akıttığın bir çizburger paketi gibi.
بصمات، حمض نووي أو غلاف هامبرغر عليه علامتك

Sana bu aptal şeyin kapağını göstereceğim böylece bitirebiliriz ve eve gidebilirsin. - Bakmayacağım.
سأريك غلاف هذه اللعبة الغبية كى تنهيها بسرعة لتعودى للبيت

Ve bu Science kapağındaki yemek almak için bir aracı kullanmayı öğrenen bir kuş.
وهذا طائر على غلاف مجلة العلوم استطاع تعلم كيفية استخدام أداة للحصول على الطعام.

Gerçekten Ay üzerinde duran ve... atmosferi olmayan bir hapishaneden kaçmaya mı çalışcağız?
أحقًا سنحاول الهرب من السجن العصيّ على الهروب على قمر بلا غلاف جويّ؟

Kaplamaları her 27 kübik modülün her yüzüne istediğiniz şekilde uygulayabilirsiniz, ama her yüzde sadece tek renk kaplama olacak.
يمكنك وضع الأغلفة على كل وجه من الوجوه الـ27 للوحدة مكعبة بأي طريقة تريدها، لكن كل وجه يمكن أن يأخذ لون غلاف واحد فقط.

Bunun en iyi örneği binanın dış kabuğunun bir ağacın kabuğu gibi fonksiyon gösterdiğini hayal eden mimarlardır.
ومثالٌ عظيم لذلك هو المهندسون المعماريّون الذين يتخيّلون غلاف البناء الخارجيّ ليعمل كلحاء الشجر.

kılıfı varken üzerini okuduğumu hatırlıyorum.
اتذكر انني قرأت الغلاف عندما كان به غلاف

Varoluşun paralel düzlemlerinden bahsediyoruz, bir kitap kabı ve kapladığı kitap gibi.
ولذا، فإننا نتحدث عن مستويات تواجد متوازية، نوعا ما مثل غلاف كتاب والكتاب الذي يغلفه.

Yükü en aza indirmek için, kumaş çok ince, sandviç kağıdı kadar ince.
ومن أجل تقليل الوزن، جعلوه رقيق جدا، انها رقيقة مثل غلاف شطيرة.