"غموض" - Traduction Arabe en Turc

• gizem
• gizemli
• gizemi
• gizemini
• sır
• belirsizlik
• sırrını
• gizemsiz
• gizemdir
• gizemden
• gizemine
• gizeminin
• Esrarengiz

Aslında hayat bu içini görmek istediğimiz bir gizem Kutusunun parçası.
إنه جزء من غموض الصندوق الذي نتمنى أن نرى ما بداخله

Bu tamamen bir gizem, fakat önemli olan bunun bize bilgilerin 4000 yıl önce nasıl göründüğünü göstermesidir.
الأمر يشوبه غموض تام، لكن المهم هو ان المعلومات كانت على هذا الشكل منذ 4000 سنة.

Belki de bundan böyle, az konuşan, oturaklı ve gizemli biri olmalıyım.
ربما علي ان اكون اكثر هدوء و غموض و اتتوقف عن الحديث

Tanrı'nın böylesine gizemli yaratıklarla kendini eğlendirmesi ne garip.
بمدى غموض الرب، الذى يبهج ذاته بخلق تلك الكائنات العجيبة.

Az once bir videoteyp izledik. Günümüz şarap dünyasında yıllardır süregelen gizemi ortaya çıkaran hadiselerden alıntılarla ilgili
بنجامين والاس: الآن ، هذا الفيديو هو كل ما تبقى من الحادثة التي أدت الى أطول غموض في عالم الخمور المعاصر

Kötü el yazısı, bir doktorun gizemini koruması için en iyi yoldur.
الخط السيء هو افضل طريق للطبيب من اجل الحفاظ على غموض تقاريره

Hayatımda olumlu bir şeyler yapmak istediğim büyük bir sır değil.
أحاول فقط عمل شيء إيجابي في حياتي، ليس هناك غموض هنا.

Yaşamalarını bir gizem yapmaya çalışan insanlar vardır.
إنهم هؤلاء الاشخاص الذين يحاولون.. ان يجعلوا حيواتهم عبارة عن غموض

Hickory Sokağı 26 Numaradaki eşyaların... çoğunu kimin çaldığı veya neden çaldığıyla, ilgili bir gizem yok.
.. لا يوجد غموض حول من كان يسرق أغلب الأغراض من 26 طريق هيكوري أو لماذا

Evden çıkıp sokağa nasıl çıktığı bile bir gizem.
كيف حتى خرجت من المنزل إلى الشارع هو غموض.

Pillere ihtiyacımız olduğunda tekrar eve dönmeleri tam bir gizem.
هناك غموض في عودة البطاريات للمنزل بمجرد احتياجنا لهم

Ama inanç, bir gizem çözüldüğünde her zaman ortaya çıkan sorudur.
لكن الايمان هو السؤال الذي يضهر كل مرة يحل فيها غموض قديم

Birkaç sefer çıktık ama gizem yoktu.
تواعدنا بعض المرات ولكن لم يكن هناك غموض

bu kadar gizemli, bu kadar ulaşılabilir ve neredeyse bu kadar tanrısal bir görüntü...
ينطوى على غموض وكذا موقف نافذ وكان يبدو كشىء أقرب للروحانية

Söylesene, ben burada olmasaydım, yine de kadınsı gizemli bir hava olmaz mıydı?
هل تعتقدون أنه سيضيف غموض أنثوى إن لم أكن هنا ؟

Ağaçlar veya köpekbalıklarından daha gizemli değil.
أنه ليس أكثر غموض من الأشجار أو اسماك القرش

- Şöyle bir ortalığı eşeledim ve işte hayatım, kilerin kapısının gizemi çözülmek üzere.
ـ ما هي؟ ـ جمعت بعض الأدوات؛ حسنا حبيبتي؛ الآن سنحاول حل غموض باب القبو

Adam, isteklerine karşılık vermeyen kadının gizemi karşısında dehşete düşer.
واضح أنه مرعوب من غموض زوجته التي لا تسجيب على نحو لائق لمبادراته

Teorik Fizikçi olan Lee Smolin zamanın gizemini çözmeye çalışıyor.
لي سمولينغ هو عالم فيزياء نظرية يحاول حلَّ غموض الزمن

O zaman hiç sır kalmayacak. Şimdi yaşamalıyız.
ولن يكون هناك اي غموض , اما الآن لابد علينا ان نحيا

Eleştirmenler oyuna sayısız açıdan yorum yapıyor ve bu durum tıpkı oyunun kendi konusu gibi bir belirsizlik ve akıl yürütme döngüsüne yol açıyor.
عدد قراءات النقاد لمعنى المسرحية لا يحصى، مما أدى لدوامة من الغموض والتخمين التي بحد ذاتها تعكس غموض أحداث المسرحية.

Tamam, helikopterin sırrını bir tarafa koyalım. herşey saatle ilgili diyelim.
حسناً، لنضع جانباً غموض المروحيّة، ودعنا نقل أنّ هذا بشأن الساعة.

Bu dünya gizemsiz ne kadar sıkıcı olurdu.
.كم مُضجر سيكون هذا العالم دون غموض

Hayat bir gizemdir. Onu çözmeye çalışarak zamanını harcama.
الحياة هي غموض ، لا تضيع الوقت في معرفتها

Burada, gerçekliğin temelinde ortaya çıkmış bir gizemden bahsediyoruz.
نحنُ نتحدث عن غموض إختفيّ في طَيات الواقع.

Soru gözardı etmeye çalışabilirsin, özgür irade gizemine boş verebilirsin.
لم يبقى كثير من الحيز للحرية فالآن قد تجد من المغري تجاهل السؤال ببساطة تجاهل غموض الإرادة الحرة

En azından bu kıtada. Hepsi tapınağın gizeminin parçası.
في هذه القارة بأي حال هذا جزء من غموض المعبد

Esrarengiz şekilde kaybolan insanların hayranı değilim.
لأنى لا أحب الرجال الذين يختبئون فى غموض.