"غير مرتاح" - Traduction Arabe en Turc

• rahatsız
• rahatsızım
• huzursuz
• rahat değilim
• rahatsiz mi

Bebeğim, basınç artıyor, dünyadaki kimse bu kadar rahatsız değildir.
حبيبتي، الضغط يزيد لا أحد على الأرض غير مرتاح مثلي

Çok rahatsız görünüyorsun ve o gömlek çok sıkı görünüyor.
انت تبدو غير مرتاح اعتقد ان قميصك يبدو ضيق للغاية

Aranızdan bazılarının çıplak bir vücuttan dolayı rahatsız olduğunu hatta gülünç bulduğunu biliyorum.
افهم ان بعضكم غير مرتاح مع الجسد العاري و ربما حتى يجده مضحكا

Anne, inan bana, sen bunu istememden ne kadar rahatsızsan ben de istemekten o kadar rahatsızım.
أمى, استطيع أن أطمأنك, أنا غير مرتاح لهذا اسألك لفعل هذا

Resepsiyondayken huzursuz görünüyordunuz.
هل أقول لك شيئا ؟ .لقد كت غير مرتاح في مكتب الأستقبال

Söylemem gerek pek rahat değilim.
حسنا ، ولكن يجب أن أقول أنني غير مرتاح لهذا

Bir hayli gergindi ve bu süre zarfında çok rahatsız göründü.
أظهر انه كان هادئاً متوتراً وبدا غير مرتاح إطلاقاً كل الوقت

Sizi rahatsız edecek bir şey söylediği her zaman şaka yapıyordur.
كل مرة تقول شيئاً يجعلك غير مرتاح فهذا يعني أنها تمزح

Nasıl oldu da bunun seni rahatsız edeceğini anlayamadım, çok özür.
اسفة، استطيع ان اري كم جعلك ذلك غير مرتاح وانا اعتذر

Belki de görgü tanığı olmadığın için tek rahatsız olan sensindir.
ربما أنت غير مرتاح لأنك لست معتاد على أن تكون شاهد

Bunu sağlamanın tek yolu da kendinizi rahatsız olmaya zorlamak.
والطريقة الوحيدة التي ستمكنك من تحقيق ذلك هو من خلال إجبار نفسك بأن تكون غير مرتاح.

Daphne, bu konuyu önünde konuşmak beni rahatsız ediyor.
دافني أنا حقا غير مرتاح بالتحدث عن هذا أمامك

Bob'un kendini rahatsız hissetmesini istemeyiz, değil mi?
أوه حسنا محن لا نريد أن نجعل بوب غير مرتاح أليس كذالك؟

Bayan Neha! Ben çok rahatsız oldum. Başka bir şey giysem olmaz mı?
آنسة بيها أنا غير مرتاح تماماً في هذه الملابس , ألا يمكن أن ألبس شيء آخر ؟

Herneyse, sanırım ki benden çok seni rahatsız etmekle ilgileniyor.
على أية حال, أشك فى أنه يجد متعه فى جعلك غير مرتاح أكثر منى

Jack Bauer'a güveniniz tam biliyorum, ama bir adamın çekinceleri yüzünden böyle önemli bir konuda... kaçamak konuşmanız beni çok rahatsız ediyor.
ولكن نراوغ في ردنا بمثل هذا الأمر البالغ بالأهمية بسبب تحفظ شخص واحد يجعلني غير مرتاح

Vücut dilin, hastalıklarımın listesinin seni rahatsız ettiğini gösteriyor.
ولكن شكلك يوحي بأن قائمتي من الأمراض تجعلك غير مرتاح

Ver elini de yardım edeyim sana. Pek bir rahatsız görünüyorsun orada.
اعطنى يدك, سأساعدك على النهوض انت تبدو غير مرتاح

Açıkçası anne, ben bu durumdan biraz rahatsızım.
من الواضح يا أمي أنني غير مرتاح قليلاً لهذا الوضع

İkinizi korumasız bir şekilde göndermekten fevkalade rahatsızım.
أنا غير مرتاح لفكرة ذهابكما هكذا من دون حماية

Tatlım, bu konuşma beni biraz huzursuz etmeye başladı.
حلوتي، هذه المحادثة تبدأ تجعلني غير مرتاح.

Kusura bakma, iş yerinde kur yapma konusunda pek rahat değilim.
أسف ، هل يمكننى القول بأنني غير مرتاح حقاً بهذه .. المغازلة ليس فى العمل