"فذلك" - Traduction Arabe en Turc

• bu
• olur
• orası
• olarak
• bunun
• varsa
• eğer
• çünkü
• bizim
• olursa

Yani bu durum, doktorun yeterli olup olmadığı ile ilgili değil de bu kişinin bizim hoşumuza gitmesi ve nasıl etkileştikleri ile ilgilidir.
فذلك لا يتعلق بما إذا كان الطبيب كفء أم لا. لكنه يتعلق فيما اذا أعجبنا هذا الشخص أم لا وكيف تعامل هذا الشخص؟

İşte bu kadar kadın 18 yaşından önce evlenmiş durumda.
فذلك هو عدد الفتيات اللائي تزوجن قبل بلوغ سن 18.

ıçeri bir de kaynana düşerse, o da baharat olur.
وإذا صادف أنّ وقعت فيها حماتك فذلك سيجعل الأمور أفضل

Şoförün yanındaki ön koltuğa oturmak yok, orası benim yerim.
حسناً؟ ولا تجلسوا في الأمام إلى جانب السائق، فذلك مقعدي

Genel olarak söyleyecek olursak da, birisi beni hoşlanmıyormuş gibi davranıyorsa, gerçekten hoşlanmıyordur.
وبصفة عامة، عندما يتصرّف الناس كأنّهم ليسوا مُعجبين بي، فذلك لأنّهم مُعجبين بي.

Gelip bunu yüksek hızdaki kameralarla kaydedersek, bunun bir roman gibi olduğunu farkedersiniz.
أما عند تسجيل الوميض نفسه بآلات التصوير فائقة السرعة هذه، فذلك مثل رواية.

eğer güzel ve önemli bir müzik varsa bütün bu yeni teknoloji iyidir.
كيفما حصلتُ على الموسيقى فذلك حسن، وذلك مهم، وكذلك كل هذا الشيء التقني.

Öyleyse, eğer yalnızsak, bu gerçekten korkunç bir yer israfı.
حسنا ، إذا كنا كذلك ، فذلك هدر للفضاء الشاسع.

bu gösteriyorki biraz daha uğraşman gerekiyor ama hepimiz biliyoruzki, sana 100$ vermiyorum
فذلك يثبت أنك كنت منتبهاً ولكن جميعنا يعلم بأنني لن أعطيك 100 دولار

Malcolm, eğer bu kızı kurtarmak istiyorsan, elinden geleni yap.
أتعلم يا مالكولم، اذا أردت أن تنقذ الفتاة فذلك جيد

eğer bu yüzüğü kaybederseniz veya başkasına verirseniz o zaman aşkımız sona erer.
فان فرطت فيه أو فقدته أو تنازلت عنه فذلك نذير بانتهاء حبّك لى

Burada kalıp yeni bir hayata başlarsam bu, her şeye göz yummak olur.
ولو بقيت هنا وأنا أحاول بدء حياة جديدة فذلك هو كلّ ما سأفعله

Hayvan denetim birimini arasak, bir sürü paraya mal olur.
إن اتصلنا بخدمة "مراقبة الحيوانات"، فذلك يكلف الكثير من المال.

eğer buna doğru cevabı gelirse ardışık çift sayılara ilişkin teoriniz çürütülmüş olur.
إذا كانت الإجابة نعم, فذلك من شأنه أن يدحض نظريتك من الأرقام المتتالية الزوجية

eğer o şeyler buraya gelirse, tek çıkış yolumuz orası.
إذا ما أتت تلك الأشياء، فذلك هو طريقنا الوحيد للخروج

Sekizinci sınıfı atlayacaksam teknik olarak ben de bu yıl mezun oluyorum.
لو كنت سأتخطى الصف الثامن فذلك يعني أني سأتخرج هذه السنة أيضا

bunun, bireyin genetik alt yapısına veya deneyimlerine bağlı olup olmadığını bilmiyoruz.
ما إذا كان ذلك يعود إلى خلفيةٍ جينيةٍ أو خبرات فذلك لا نعلمه.

Ben bir avukatım ve endişelenmeniz gereken bir şey varsa o da avukattır.
سيدتى انا محامية اذا كنت ستشعرين بالقلق من شيئ فذلك الشيئ هو المحامى

Neden? çünkü yapacağım hiçbir "psişik" şey, onun üzerinde zerre kadar etkili olmaz.
لأنه ليس هناك شيء يمكنني عمله نفسياً فذلك سيكون لديه أقل تأثير عليه.

eğer erken doğum olursa bu yıkıcı olacaktır.
إن كانت ستلد بوقت مبكر كهذا، فذلك محبط جداً.