"فريدة" - Traduction Arabe en Turc

• eşsiz
• benzersiz
• özel
• tek
• özgü
• has
• Fareeda
• farklı
• Frida
• eşi
• nadir
• özgün
• eşsizdir
• olağanüstü
• dışı

Eğer bir firma, müşterilerine ürettiği ürünün zamanla daha eşsiz olacağı sözünü veriyorsa rekabette önemli bir üstünlük elde eder.
والشركات التي تنتج على نطاق واسع وتضمن لعملائها أن كل قطعة ملابس ستصبح فريدة مع الوقت ستكتسب ميزة تنافسية قوية.

Her kıvrımı, her hattı, her girintiyi görebiliyordu, ...ve kendisini eşsiz yapan güzelliğin parçaları olduğu için bunları seviyordu.
سيرى كل منحنى كل خط ، كل فجوة ويعشقهم لأنهم كانوا جزءً من الجمال الذى جعلها فريدة من نوعها

Ama hayatımda başka hiçbir yerde oradaki kadar eşsiz böcek türü görmedim.
ولكن ولا مرة في حياتي صادفت حشرات فريدة من نوعها كالتي هناك.

Ama benim şirketimi en çok ilgilendiren şey tek benzersiz parçaları toplu bir şekilde üretebiliyor olduğunuz gerçeği.
ولكن الشيئ الذي يهم شركتي اكثر هو حقيقة ان بامكانك صنع منتجات فريدة من نوعها بكميات ضخمة

Ama bu fotoğrafların eşsiz ve özel bir şekilde, zamana çehre kazandırmaya başladığına inanıyorum.
ولكن بطريقة فريدة جداَ وخاصة، أعتقد أن هذه الصور بدأت تضع للوقت وجها.

Böyle bir durumda tek ve yalnız olduğumu düşünerek yanılmıştım.
كنت مخطئة في تفكيري أنني فريدة ووحيدة في هذا الوضع.

Kurbanlarım bana ölüme ve sırrına ilişkin eşsiz bir bilgi verdi.
لقد قدّم لي ضحاياي نظرة ثاقبة فريدة على الموت، في أسرارها.

Senkronize hareket eden dört düzine eşsiz el izi saydım.
عددت 24 طبعة يد فريدة تنم عن تحرك بتزامن منتظم

Ama kıyafetleri doğal bir biçimde renklendirmek giysilerin daha eşsiz ve çevre dostu olmasını sağlardı.
لكن الصباغة الطبيعية للملابس بتلك الطريقة سيسمح لنا أن نحرص على كونها فريدة من نوعها وصديقة للبيئة.

Her giyim ve yıkamadan sonra daha eşsiz olan giysiler.
ومع كل غسلة ومع كل كسوة تصبح فريدة من نوعها أكثر فأكثر؟

Bu maddelerin sahip olduğu eşsiz bir... ...özellik de programlanarak ayrıştırılırlar.
وبالتالي هناك خاصية أخرى فريدة للمادة وهي أن هذه المواد تتوفر على، أنها يمكن برمجة تحللها.

Yaşayan bütün memelilerin beşte biri yarasalardır ve onların benzersiz özellikleri vardır
فالخفاش يمثل خُمس الثدييات التى تعيش الآن، و لديها سمات فريدة.

Oklahoma şehri hayal edilebilecek en benzersiz bir şekilde başladı.
لقد نشأت مدينة أوكلاهوما بطريقة فريدة جداً.

Dassey davasının diğer benzersiz tarafı da sert bir halk tepkisine sebep olmasıdır.
وقضية داسي فريدة أيضًا لأنها تسببت في غضب جماهيري عارم.

Rengini özel bir gübre, kimyasal ve durgun suda büyüyen özel bir çeşit alg birleşiminden alıyor.
تكتسب لونها من تركيبة فريدة من السماد والمواد الكيماوية ونوع معين من الطحالب التي تنمو في الماء الراكد.

Çok özel. Bir tarlam var ve inanamayacağın kadar güzel terroir yetişiyor, deriz.
فريدة من نوعها لقد حصلت على قطعة ارض تنتج العنب بشكل لا يمكن ان تصدقه

Tüm kötü şeylerin aramızda dolaştığı tek gecenin bu gece olduğunu söylememiş miydi?
وقالت أيضأ أن هذه الليلة هى ليلة من السنة وهى فريدة من نوعها

Bu topluluğa özgü sağlık sorunları olduğunu bilmemize rağmen eğitimde durum böyle.
والآن، بالرغم أن هذا يعرفنا أن هناك مخاطر صحية فريدة لهذا المجتمع.

Aile her şeyi birlikte yapar, avlanma ve oynama, hatta kendilerine has çağrı setiyle iletişim kurma.
تفعل العائلة كل شيء معاً، كالصيد واللعب، حتى التواصل من خلال مجموعة فريدة من الأصوات

Üçüncü bina Bakheet amcanın ve Fareeda teyzenindi.
المبنى رقم 3 كان منزل العم بخيت والخالة فريدة.

Hepimizin benzersiz bir koku dünyası vardır, aldığımız kokular bakımından birbirinden tamamen farklı bir dünya duyumsarız.
كل واحد منا لديه رائحة فريدة من نوعها، بمعنى أن ما نشمه، كل منا يشم عالما مختلفا تماما.

Eleanor Roosevelt, Frida Kahlo. Sandra Day O'Connor...
ايلينور روسيفيلت,فريدة كهلو,ساندرا داي أوكونور

Ama yakılma esnasında deri örneğinde eşi benzeri olmayan kimyasal bir bileşime rastlandı.
..حسنا , عينة النسيج انتجت من مركبات كيميائية فريدة ..أثناء الحريق الذي كشف

Bana çok nadir görülen bir karaciğer hastalığı teşhisi konuldu ve seçeneklerim tükendi.
لقد كنت مع شخص بحالة فريدة مرض الكبد و أنا ليست عندي خيارات

Her birimiz yaşımızı, bedenimizi hatta yaşam tarzımızı ve kişiliğimizi yansıtan özgün ses özelliklerine sahibiz.
لكل واحد منّا بصمة صوتية فريدة تعكس عمره، وحجمه، وحتى أسلوب حياته وشخصيته.

Yani her bir kum tanesi eşsizdir.
ذلك أن كل حبة رمل فريدة من نوعها. و كل شاطئ يختلف عن الآخر

Günümüzde olağanüstü bir yaşam çeşitliliği barındırıyorlar.
اليوم، إنهم يدعمون حياةً فريدة مختلفة تماماً،

Sıra dışı bir seminer olacağına şüphe yok.
ومن الواضح أن هذه ستكون حلقة دراسية فريدة من نوعها