"فظا" - Traduction Arabe en Turc

• kaba
• kabalık
• Kabaydın
• kabalığımı
• kabalaşma

Bak, kaba olmaya çalışmıyorum, fakat bu göründüğü kadar kolay değil,
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو

Jim, sen kaba davrandığında, bu bana da yansıyor sonra da bu Andy'ye yansıyor.
عندما تكون فظا فهذا يؤثر علي وجميعنا نأثر على اندي

kaba olmak istemem, ancak yatak odamda ev cini barındırmam için.... şimdi en uygun zaman değil.
أنا لا أريد أن أكون فظا أو ماشابه ولكنه ليس بالوقت المناسب لإستقبال جنى فى غرفة نومي

Pekala, Bay Knox. Çok üzgünüm, bu büyük kabalık.
جيد جدا ، سيد.نوكس أعتذر، كان ذلك فظا ..

kabalık etmek istemiyorum ama kuşun hâlâ takımda, değil mi?
لا اريد ان اكون فظا لكن انا لازلت جيدا , صحيح؟

- Kabaydın. - Kendini ona yapıştırmıştın.
- لقد كان ذلك فظا .كنت ملتصقة به

"deminki kabalığımı bağışlayın, fakat..."
..اسف, لقد كنت فظا فى المرة السابقة

kaba olacaksan sen git o zaman.
حسنا, إن كنت فظا بهذه الطريقه فإذهب أنت إذا

Sen gittikten sonra benim sevdiğim yazarı seven birine neden kaba davrandığım kafama takıldı durdu.
انت ذهبت بعيدا وانا فقط اتسائل لماذا اصبحت فظا لشخص يحب نفس الكاتب الذي احبه

Bunun bana buyurucu ve kaba olma hakkı verdiğini, düşünmüyor musunuz?
-مع نوعية واحدة من الناس فى بيت واحد -ألا توافقين أن هذا يعطينى الحق لأكون بارعا و فظا بعض الشئ ؟

kaba görünmek istemem ama korkarım artık gitmelisin.
لا أريد أن ابدو فظا لكنك لابد ان ترحلي

Tamam, şu ana kadar sana karşı biraz kaba davranmış olabileceğimi kabul ediyorum.
حسنا ، سوف أعترف بأنني كنت فظا قليلا معك حتى الآن -قليلا

Son karşılaştığımızda sana çok kaba davrandım.
آخر مرة التقينا، كنت فظا جدا جدا.

Ne kaba.
كان ذلك تصرفا فظا

kaba ve dar görüşlüydüm, ve özür dilerim.
- - كنت فظا وقصير النظر أنا آسف

kaba davrandım.
لقد كنت فظا

..ve otobüste tanıştığın birini almak biraz kabalık olur.
سيكون تصرفاً فظا لو سمحنا لأشخاص من الحافله للبقاء فيه

Gowan, kabalık olmazsa bu ziyaretinin amacını sorabilir miyim?
-غاون" ، هل سيكون فظا مني" أن أسألك ما سبب هذه الزيارة؟

kabalık etmek istemedim.
لا أقصد أن أكون فظا

- az önceki kabalığımı bağışlayın fakat kendimi ifade etmem benim için çok zor.
..اسف, لقد كنت فظا فى المرة السابقة ..لكنه من الصعب لى.. ... ان اعبر عن نفسى...

Jack, tatlım, kabalaşma. O onur konuğumuz.
جاك حبيبى لا تكن فظا انه ضيف الشرف