"فعلتُه" - Traduction Arabe en Turc

• yaptım
• Yaptığım
• yaptığımı
• yaptıklarım
• yaptıklarımı
• yaptıklarımdan
• yaptıysam
• yapmışım
• yaptığımdan
• yaptığıma
• yaptıklarımın

Ne yaptım, bilmiyorum ama istediğin buysa seni rahat bırakabilirim.
لا أعرفُ مالّذي فعلتُه لكنّي سأترككِ وحدكِ من الآن وصاعدًا

Anlamalısın. Her ne yaptıysam ada için yaptım.
عليك أن تفهم بأنّ كلّ ما فعلتُه، فعلتُه لأجل الجزيرة

Tek Yaptığım küvetimde yıkanmanı yasaklamaktı. Orantılı cevap ilkesine ne oldu?
كلّ ما فعلتُه كان حظركَ عن مغطسي ماذا حدث للردود المتناسبة؟

Yaptığım şey ise bir dairede yalnız yaşamak ve sadece çalışmaktı.
فما فعلتُه هو العيش وحيدًا في شقة، وعملت فقط.

Ben yapmam gerekeni yaptığımı biliyorum çünkü seni vurdu, seni öldürmek istedi.
أعرفُ أني فعلتُ ما فعلتُه لأنهُ أطلقَ عليكَ النار أرادَ أن يقتلَك

Ne kadar yazık ki sen kaderini yerine getiremeyeceksin ya da bunca yıl sonra karına yaptıklarım için intikamını alamayacaksın.
من المؤسف أنكِ لن تصلين لتلك المرحلة، أو أنه بعد كل هذه السنين، لن يتسنى لك الإنتقام لما فعلتُه لزوجتك.

Çok adi ve acımasızdım ve yaptıklarımı yapmamalıydım.
لقد كنت لئيمة وقاسية وما كان عليّ فعل ما فعلتُه

Bu taşları alabilmek için yaptıklarımdan haberdar değil misin?
ألم تسمع ما فعلتُه لكي أحصل على هذه الأحجار ؟

Gemiyi oraya kaydırmamı istedi, yaptım da.
سألني أن أنقلها لمقدّمة الرصيف وهو ما فعلتُه

İyi, kendim için yaptım, ilişkim için. Tamamen kendi çıkarım için.
حسناً، فعلتُه لأجلي، لأجل علاقتنا، بعيداً عن المصلحة الشخصيّة

Çünkü yaptım. Şimdi oraya geri dönmeli ve suratının ortasına...
لأن هذا ما فعلتُه يجب علي أن أرجع و أحطم...

Kendimle ailem arasında bir seçim yaptım daha önce. Bir daha yapmayacağım.
كنتُ قد فضلتُ نفسي على عائلاتي من قبل و لن أكرر ما فعلتُه

Yalan söylemekle de hata yaptım. Bu yüzden gerçekten de çok özür dilerim.
وهذا ما فعلتُه بالكذب عليكِ وأنا متأسفة على ذلك

Muhtemelen daha kalkmamışsın, yani Yaptığım şeyi daha görmedin.
أنتَ مازلت نائما على الأرجح لذا لم ترى ما فعلتُه

Arada bir küçükken Yaptığım bir şeyi hatırlıyorum ya da babam tarafından bana yapılmış bir şeyi.
بينَ الحينَة و الأُخرى أتَذَكرُ شيئاً فعلتُه عِندما كُنتُ طِفلاً أو شيئاً فُعِلَ بي

Yaptığım bir iş için ödeşme olabilir.
من المحتمل أنه عائد لفعل ما فعلتُه سابقا.

Bu sırada seni kızdıracak kadar ne yaptığımı açıklar mısın acaba?
فما رأيك أن تستغل تلك المدة لإخباري بما فعلتُه وأغضبك جدًّا؟

Günlerce oturup neyi neden yaptığımı sana açıklayabilirim.
اسمع، بوسعي الجلوس هنا لأيام وأحاول تفسير سبب فعلي ما فعلتُه لكَ

yaptıklarım için değilse, yapmadıklarım için.
لو لَم يكُن مِن أجلِ ما فعلتُه فمِن أجل ما لَم أفعلُه إذاً

Beni sevmesi için yaptıklarımı ya da harcadığım paraları düşünürüm.
عندما أفكر بما فعلتُه, والمال الذي أنفقتُه لأجعلها تحبني..

Karanlık Yolcu olmazsa tüm yaptıklarımdan sorumlu olurum.
لأنه إن لم يوجد جانب مظلم سأكون مسؤولاً عن كل شيء فعلتُه

Her ne yaptıysam, her ne yaptıysam kasıtlı değildi.
أياً كان ما فعلتُه, أياً كان لم يكن مقصوداً

Peki ben insanlara ne yapmışım?
ما الذي فعلتُه بهم جميعاً؟

Benim için geri geliyorsun sana yaptığımdan sonra benim için çok manalı.
رجوعكِ لي كان حقاً يعني الكثير بعد ما فعلتُه بكِ

Birinin hayatına son vermeyi. Neden kimse seks yaptığıma inanmıyor?
كلاّ، قلتُ أنني قتلته، وهو ما فعلتُه أخبرتُ السيّد بمكان إيجاد الرجل

..saçma sapan bi anı mı yoksa, yaptıklarımın bir özrü mü ?
ليس فقط مجرد ذكريات تافهه أو محاولةً للاعتذار عن كلِ ما فعلتُه