"فعلتِه" - Traduction Arabe en Turc

• yaptığın
• yaptığını
• yaptığınız
• yaptıklarından
• yaptıklarını
• yaptın sen
• yaptıkların
• yaptığından
• yaptıysan

Şu ana kadar yaptığın her şey ailen ya da para içindi.
كلّ ما فعلتِه لحدّ الآن كان مقابل المال أو من أجل عائلتكِ

Onun için yaptığın onca şeyden sonra minnettar olması gerekir.
بعد كل ما فعلتِه لها يجب أن تكون شاكرة لكِ

Sen ve ben bağlı kaldık yaptığın onca şeye rağmen.
إذًا أنت وإيّاي ما نزال متّصلين برغم كلّ ما فعلتِه.

Benim için ne yaptığını biliyorum. Ve bunun sana ne kadar pahalıya patlayabileceğini de biliyorum.
أعرف ما فعلتِه لأجلي وأعرف ما كان قد يكلّفك ذلك

Lütfen Şef'e bunu söylediğimi anlatmayın ama bence yaptığınız şey harikaydı.
بهذا الرئيس تخبري لا أرجوكِ مذهلاً فعلتِه ما بأن أعتقد ولكن

Bu yaptıklarından sonra, istesem çok rahatlıkla bir uzaklaştırma emri çıkartabilirim.
لو كنتُ أرغب، فما مِن قاضٍ في العالَم، سيرفض إعطائي أمرَ إبعادٍ بعد ما فعلتِه.

Her uyandığım zaman bana yaptıklarını hissetmeyeyim diye kalbimi söküp atmak istedim.
لطالما وددت انتزاع قلبي كلّما صحوت كيلا أشعر بما فعلتِه بي.

Binlerce yıllık hayatımda bir kişi bile senin yaptığın türde bir şey yapmadı.
خلال آلاف السنين التي شهدتها ما فعل امرؤ حيّ قطّ مثل ما فعلتِه.

Şehrimiz ve insanlarımız için yaptığın onca şeyden sonra Annenin tavernasının restorasyonuna yardım etmek istiyorum.
بعد كل شيء فعلتِه من أجل المدينة ومن أجل قومنا، أود أن أساعدكِ في إصلاح حانة أمكِ

Beni tanımıyorsun. Ve bugün yaptığın şey oğlumun hayatını kurtarmakla sonlanırsa sana bunun için teşekkür ederim.
, لكن لو انتهى ما فعلتِه اليوم بانقاذ ابني سأشكركِ على هذا

Sadece ponpon kız. yaptığın onca şey sadece doğum günümü mahvetmek için miydi?
كلّ شيء فعلتِه كان فقط ليوقع بي, ويفسد عليّ حفلتي؟

Eğer Kandorlular güçlerini geri alırlarsa o zaman bu yaptığın dünyayı kurtarmak olmaz.
إن حصل الكندوريون على قواهم، فلن ينقذ ما فعلتِه هذا الكوكب.

yaptığın benden öğrenebileceğin bir şey değildi.
ما فعلتِه دليل على أنّكِ لن تتعلّمي منّي أبداً

Derini ensenden kuyruğuna kadar yavaşça yüzeceğim taa ki oğluma ne yaptığını anlatana kadar.
سأسلخكِ ببطئٍ من العنقِ إلى الذيل حتّى تخبريني بكلّ ما فعلتِه بابني.

Bana yaptığın şeyi, neden yaptığını söyleyene kadar gitmeyeceğim.
قد قلتُ لكِ، لن أرحل حتّى تخبريني بسبب فعلكِ ما فعلتِه بي

Ayrıca, benim ve Scarlett için yaptığınız herşeye teşekkür ederim.
وأود أن أشكرك على ما فعلتِه من أجلي ومن أجل سكارليت

yaptıklarından sıyrılacakmışsın gibi.
كأنّكِ تنالين بعض العفو على ما فعلتِه.

Lauren'a yaptıklarını düzeltebilmek için mi?
تحاولين تصحيح ما فعلتِه لـ لورين ؟

Saçına ne yaptın sen?
مالذي فعلتِه بشعركِ ؟

Bu şişeyi açıp içine gömülmek istememin sebebi senin bize yaptıkların.
سبب رغبتي لفتح هذه القنينة والإنغماس فيها هو ما فعلتِه بنا.

Elbisemi mi yoksa köye ne yaptığından mı söz etmek istersin?
أتودّي الحديث عن ردائي أم عما فعلتِه بالقرية؟

Ama artık biliyorum ki ne yaptıysan eskiden o adama yaptın.
وأعلم... بأنّه أيّاً كان ما فعلتِه... فقد فعلتِه بذلك الرجل