"فعلنا كل" - Traduction Arabe en Turc

• geleni yaptık
• herşeyi yaptık

Sizin için elimizden geleni yaptık. Umarım damak tadınıza uygundur.
لقد فعلنا كل ما نستطيع من آجلكم أتمنى أن يعجبكم

Elimizden geleni yaptık, ama tıp bilimi o kadar ilerlemedi.
فعلنا كل ما بإستطاعتنا لكن العلم الطبي لم يتقدم كثيراً

Dink diye bir adamla evli. Yani, naomi ve ben, elimizden geleni yaptık.
ومتزوجة برجل اسمه دينك أعني ، ناعومي وأنا لقد فعلنا كل ما يمكننا

Elimizden geleni yaptık ama, onu da, bebeği de kurtaramadık.
فعلنا كل مابوسعنا لكننا لم نستطع انقاذها او انقاذ الجنين

Ne gün ama! Dünyadaki herşeyi yaptık.
يا له من يوم ، لقد فعلنا كل شيء في العالم

O haftaları anlamlı kılmak için elimizden geleni yaptık.
قد فعلنا كل ما في وسعنا كي نجعل هذه الأسابيع ذات معنى.

Sizin için elimizden geleni yaptık. Umarım seversiniz.
لقد فعلنا كل ما نستطيع من آجلكم أتمنى أن يعجبكم

Ofisinizden ulaşmaya çalıştık elimizden geleni yaptık efendim.
حاولنا الأتصال برقم مكتبك فعلنا كل ما يمكننا

Nefes almaya devam etsin diye elimizden geleni yaptık.
لقد فعلنا كل ما باستطاعتنا لجعلها تتنفس،

Biz elimizden geleni yaptık. Seni temin ederim ki hiç acı duymadı.
فعلنا كل ما بوسعنا .. اسمح لي أن أؤكد لك

- Elimizden geleni yaptık ama çoktan ölmüştü.
فعلنا كل ما بوسعنا لكنها كانت قد فارقت الحياة

Elimizden geleni yaptık ama doktorlar onu kurtaramadı.
فعلنا كل ما بوسعنا، و لكن لمْ يتمكّن الأطباء من إنقاذه

Elimizden geleni yaptık, şimdi gidip harika bir vakit geçirelim.
فعلنا كل ما في استطاعتنا فماذا ستقولون في هذا الوقت العظيم؟

Kocanızı kurtarmak için elimizden geleni yaptık.
لقد فعلنا كل ما فى وسعنا لانقاذ حياة زوجك.

Çok çalıştık. Katkı yapmak ve ait olmak için elimizden geleni yaptık.
عملنا بجهد، فعلنا كل ما بوسعنا لنمتلك ما نحن عليه

Amy'ye yardım etmek için elimizden geleni yaptık. KONUŞAN: MITCHELL WINEHOUSE BABASI
لقد فعلنا كل مافي استطاعتنا لمساعدة ايمي

Elimizden geleni yaptık ama ilik nakli olmayınca pek bir seçeneği kalmadı.
فعلنا كل ما نستطيع، ولكن بدون الزرع ليس لديها أمل

Elimizden geleni yaptık ama herhalde çarpışmada öldü.
فعلنا كل ما بوسعنا لكن من المحتمل مات متأثراً بجراحه

Ayrılmaktan vazgeçirmek için elimizden geleni yaptık.
فعلنا كل ما بوسعنا لإقناعها بعدم المُغادرة

Biz... biz onun dediği herşeyi yaptık, yemin ederim.
لقد... لقد فعلنا كل ما طلبتهُ منَّا، أقسم لك