"فعليكَ" - Traduction Arabe en Turc

• zorundasın
• istiyorsan

Bizi teker teker öldürüyor. Eğer yaşamak istiyorsan, beni dinlemek zorundasın.
إنَّهُ يقتلنا واحداً تلوَ الآخر إن أردتَ العيش فعليكَ الإستماع إلي

Uzun bir süre geçti üzerinden o yüzden bana hatırlatmak zorundasın.
لقد مرَّ مُدّة على الأمر، فعليكَ أن تُذكرني كيف نواجه الموضوع؟

Özür dilememi istiyorsan ihtiyar beni hemen şimdi yenersin ben de özür dilerim.
لو أردت إعتذاراً منـّي فعليكَ أنّ تهزمني فى قتالٍ الآن و سأعتذر إليكَ.

Şahsi özel dedektifini istiyorsan parasını kendin zorundasın.
وإن كنتَ تريد محققاً خاصاً لنفسك فعليكَ أن تدفع له من جيبك

Şimdi de kendini kurtarmak istiyorsan hatırlamak zorundasın.
والآن، إن كنتَ تريد إنقاذ نفسكَ فعليكَ أن تتذكّر

Herkesin seçimleri vardır. Sen de benimkini kabullenmek zorundasın.
الجميع يُقرر خياراته، فعليكَ أن تتقبل خياراتي.

Lucy için ne kadar üzgün olduğunu biliyorum ama daha iyi bir fikrin olmadıkça bana, bize güvenmek zorundasın.
لكن، ما لم يكُن لديكَ فكرةٌ أفضل، فعليكَ بالوثوق فيّ، وفينا.

Nihai hükmün verilmesini istiyorsan, kendin vermek zorundasın. Ben öyle yapmak niyetindeyim.
لو أردتَ أن يُحكم عليّ نهائيًا، فعليكَ أن تحكم عليّ بنفسكَ، ووفقًا لنيتي.

Kazanmak istiyorsan, ...hazırlanmak zorundasın.
إذا ما أردت الفوز، فعليكَ الإستعداد.

Evet Moz, FBI'ın yardımını istiyorsan, Büro'ya gitmek zorundasın.
أجل يا (موز)، إن أردت مساعدة{\pos(192,230)} مكتب التحقيات الفيدرالي فعليكَ الذهاب إليه

ya da Kennedy'nin intiharı, söylemek zorundasın.
أو إنتحار (كنيدي) ، فعليكَ أن تتكلّم

Şunu biliyorum ki; en iyisini istiyorsan, parasını ödemelisin.
لكني علمتُ أذا كنت تريدُ الأفضل فعليكَ أن تدفع

Gerçekten gitmek istiyorsan, seni burada tutan canavar yerine açık olan kapıyı bulmalısın.
إن كنتَ تريد الذهاب بحقّ فعليكَ إيجاد الباب المفتوح

Eğer bizimle çalışmak istiyorsan, zamanında gelmelisin.
إذا ماكنتَ ترغبُ بالدراسة مع أشخاص ما، فعليكَ أن تحضرَ في الوقتْ.

Hayır, bak. Eğer gerçeği öğrenmek istiyorsan, soruları sen sorarsın, tamam mı?
لا , أنظر ، لو وددت معرفة الحقيقة فعليكَ أن تطرح الأسئلة ، إتفقنا؟