"فعليه" - Traduction Arabe en Turc

• istiyorsa
• varsa

Benim için son kez şansını denemek istiyorsa bu gece yapmak zorunda.
إن أراد أن يوجّه إليّ ضربةً أخيرة، فعليه أن يفعل ذلك الليلة

Eğer oğlum onunla görüşmek istiyorsa görüşebilir.
إذا قال ابني انه يريد مقابلتها، فعليه أن يقابلها

Ben de onu görmek istemiyorum... ama bu kahrolası valizi istiyorsa... gelip almalı!
وأنا لا أريد أن اراه أيضاً ولكن لو كان يريد حقيبته اللعينة فعليه إن يأتى لهنا ويأخذها

Bir sensörünüz varsa koşu performansını ya da diz tesirini bir çift ayakkabı olma özelliğini koruyarak ölçebilir.
إن كان بها مستشعر، فعليه أن يقيس أداءك في الركض أو تأثير الركب، بينما يبقى أفضل حذاء للركض.

Dua etmek isteyeniniz varsa durmasın.
اذا كان احد لديه صلاة فعليه ان يقوم بها الان

-Eger yürümesini istiyorsa, bütünüyle seni sevmeli.
إذا أراد نجاح العلاقة فعليه أن يحبك بكل ما فيك

Eğer benim yerimde olmaya çalışan kişi benimle aynı şeyleri düşünüyor ve bana yardım etmek istiyorsa, öncelikle böyle hareketleri bırakıp benim düşüncelerimi anlamasını istiyorum.
إن كان الشخص الذي ادعى بأنه أنا راضِ عن ذلك ويرغب بأن يكون مساعدي فعليه أو عليها الامتناع عن عمل أي أفعال حمقاء

Eğer bu yavru kapuçin, burada hayatta kalmak istiyorsa, bağımsızlığını kazanmalı.
لو أراد هذا القرد الصغير أن يعيش هنا فعليه أن يصير مستقلاً

Kendisini Müzik Kutusu'na götürmemi istiyorsa, bilekliğimi kesmek zorunda!
إن أرادني أن أحصلَ لهُ على صندوق الموسيقى، فعليه أن يقطع سوار التتبع

İçindeki yayınlamak istiyorsa gardiyanının kan örneğine ihtiyacı olacak.
إن كان يود بث المعلومات فعليه بالحصول، على عيّنة من دم الحارس

Ama insanlara yardım etmek istiyorsa, sanırım burada ekiple yapmalı.
لكن اعتقد انه ان اراد مساعدة الناس فعليه ان يفعل هذا هنا مع الفريق

Bir adam senin sütünden istiyorsa bütün ineği almak zorunda.
،أجل، إن أراد رجلاً حليبك .فعليه شراء البقرة بأكمها

Ben artık onun ayık kalma koçu değilim eğer ayık kalmak istiyorsa kendi yapmalı, o da biliyor zaten
أنا لم أعد رفيقة اليقظة وإن كان سيبقى نظيفاً , فعليه القيام بالعمل لوحده ..

Belediye Başkanı buluşmak istiyorsa buraya gelsin.
إن أراد العمدة قول مرحبًا، فعليه القدوم إلى هنا.

Onun olan şeyi istiyorsa, benim olanı bana geri verecek.
إذا أراد استرجاع ما يخصّه، فعليه إعادة ما يخصّني.

Paraya ihtiyacι varsa bankadan kredi alabilir.
من يحتاج مالا فعليه ان يقدم طلب قرض من البنك

Bir şeyler olacağı varsa, bu akşam olması lazım.
إن كان سيحصل شيء بهذا الهراء فعليه أن يحصل الآن

Aranızda bir şey bilen varsa daha önce de olsa gözlemlediğiniz bir şey varsa, şu numarayı arayın.
لو أن أحداً رأى شيئاً من قبل فعليه أن يتصل بهذا الرقم

Ve bir sorunu varsa, bunu yakını bir pedere itiraf etmeli, ya da Monsenyöre. (Yüksek rütbeli papaz.)
وإن واجهته المشاكل فعليه الإعتراف إلى كاهن زميل، أو إلى الكاهن الأعظم

Yanlışım varsa düzelt ama katil tüpü açtıysa virüsten etkilenmesi gerekiyordu bu durumda, ya ölmek üzeredir ya da çoktan ölmüş olmalı.
لكي يقوم القاتل بفتح القارورة فعليه أن يعرّض نفسه للفيروس وفي هذه الحالة إما أنه يحتضر، أو قد مات فعلاً

Sorunu olan varsa benimle konuşabilir.
إن كان هناك شخص لديه مشكلة بهذا فعليه مواجهتي.