"فقط إذا" - Traduction Arabe en Turc

• ancak
• tabii
• eğer
• şayet
• - Sadece
• Ama sadece
• edersen
• yalnızca
• yarar

Cumhuriyetler kesenin ağzını ancak gerçek terör yok edilirse açarlar.
ستفقد الجمهوريات أموالها فقط إذا حدث الرعب الحقيقي فسيفقدون أحشائهم

ancak, aksine onu benimseyip, ağırlık ve gerilim dağılımını yeniden düşündüklerinde, sadece eğer çatıda büyük bir delik varsa iş gören bir tasarımla ortaya çıktılar.
ومع ذلك، بدلا من تبني ذلك وإعادة النظر في توزيع الوزن والإجهاد، جاءوا مع التصميم الذي يعمل فقط إذا كان هناك فتحة كبيرة في السقف.

Fakat böyle bir şey, ancak örneğimiz ana kitleden rastgele alınırsa işe yarar.
لكن الأمر ينجح فقط إذا أخذنا عينة عشوائية من السكان.

tabii, sadece zaman makinesi yapıp, 1991 yılına geri dönmeye çalışıyorum.
أجل فقط إذا ذهبت إلى آلة الزمن وعدت إلى عام 1991

Sadece bizden kopya çekerlerse yanlış olur, ve eğer bizden kopya çekerlerse yanılırlar.
إنه خطأ فقط إذا كنّ يردن الغش وإذا كنّ يردنَ الغشّ فهذا خطؤهنّ

İnsan kendisi için dua edildiğini bilirse şayet. Yani nesnel bir etkisi yok.
فقط إذا علم الشخص لـمَن يتضرع فهذا يعني عدم وجود تأثير موضوعيّ

Bu tür bir bilgelik, her birimizin elinde - - Sadece özen göstermemiz gerekli.
يمكن لكلٍ منا بلوغ هذا النوع من الحكمة فقط إذا بدأنا أن ننتبه.

Akşamüzeri, Ama sadece çocuğun sağlığı yerindeyse.
سيجهز مساءاً, و لكن فقط إذا كان الصبي بخير

Bu değişim ancak biz, sıradan insanlar politikacılara işlerin değiştiğini söylersek gerçekleşebilir.
سيحدث هذا التغيير فقط إذا قمنا نحن كأشخاص عاديين بإخبار ساستنا بأن الأمور قد تغيرت.

Gelecekteki mesleklerin bugün analist ve uzman dediğimiz insanların fikirlerinden doğacağına inanıyorum, ancak onlara, kâşif ve mucit olmaları için gereken özgürlük ve imkânı verirsek.
أعتقد أن وظائف المستقبل ستأتي من عقول الناس الذين نسميهم اليوم المحللين والمتخصصين، ولكن فقط إذا منحناهم الحرية والحماية التي يحتاجونها ليصبحوا مستكشفين و مخترعين.

ancak düşünmeyi ve hissetmeyi bırakırsam.
فقط إذا أستطعت التخلى عن التفكير والإحساس

Bir erkek ancak kız da onu seçmişse göz koyduğunu elde eder.
الرجل يحصل على الفتاة ...التي تقع عينه عليها فقط إذا اختارته هي

Ama bu, ancak barış içinde bir ülkedeyseniz olağandışı bir durum olur.
ولكن الأمر إستثنائي فقط إذا أعتقدت بأننا أرض سلام

Bart babama söyle, pekmezi ancak et ürünü üzerinde kullanmayacaksa veririm.
بارت، أخبر أبي بأني سأمرر له العصير فقط إذا وعدني بأن لايأكل اللحم

Burada yalnızca kısa bir süre kalacaksın, tabii beni ve piskoposu memnun edersen.
ستقيم هنا لوقت قصـير فقط. إذا سمحت لي أنا والأسقف.

Ama tabii sen hâlâ bu işe devam etmesi düşünüyorsan.
ولكن فقط إذا كنت بالفعل راغبة في الاستمرار بهذا

Böyle düşünürsen tabii ki imkansız.
انه مستحيل فقط إذا توقفت بالتفكير في الامر

Benim şahsi dert ortağım olduğu için eğer ben varsam, bizimle ilgilenecek.
و كونه المستشار الشخصي المقرب فهو مهتم فقط إذا كنتُ في المجموعة

eğer bir saat harcayacaksanız bunu yapın.
أفعل ذلك فقط إذا كان يُدفع لك عن كل ساعة.

Yasalar bizi yanlış davranışlardan ya da eylemlerden korumuyor, şayet o eylem gücü elinde bulunduranın menfaatini tehdit ediyorsa,
يتدخل القانون فقط إذا الفعل إنحرف وسبب تهديد لهذة القوى

- Çok fena bir durum. - Sadece açıklamaya çalışırsan.
هذا مزعج فقط إذا حاولت تفسير ذلك

Dans için para. Ama sadece iyiysen, değil mi?
النقود من أجل الرقص هذا فقط إذا كنا جيدي أليس كذلك ؟

Bu veriden bir sonuca giderseniz yalnızca bizim galaksimizde yarım trilyon gezegenin olması mümkün gözüküyor.
يبدو أنه يمكن أن يكون هناك نصف تريليون كوكب في مجرتنا فقط. إذا كان لدى أي واحد من 10,000 له الظروف

Aslında benim konum, mümkün olduğu kadar çok insanla paylaşırsam işe yarar.
في الواقع، تنجح مؤامرتي فقط إذا شاركتها مع أكبر عدد ممكن من الأشخاص.