"فكرةٌ" - Traduction Arabe en Turc

• fikir
• fikrim
• fikrin
• fikri
• fikirmiş
• fikirdi
• düşünce

Birlikte yaşamanın hala iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?
أما زلت تظن أن عيشنا سويه هي فكرةٌ جيده ؟

Gücü olan biriyle güç yarışına girmek kötü bir fikir.
فكرةٌ سيّئةٌ أن تلعب لعبةَ السّلطة مع من يملكُ السّلطة

Patron iyi fikir olduğunu düşünüyor, arkadaş edinmenize faydası olur.
الزعيمُ يعتقِد أنها فكرةٌ جيّدة ستُساعِدكم في صُنعِ صداقاتٍ بالحيّ

İsimleri öğrenebilmen için süper bir fikrim var.
لدي فكرةٌ رائعة لتتمكن من معرفة أسماء الآخرين

Salonda hiç kimsenin bunun kötü bir fikir olduğunu düşündüğünü sanmıyorum.
و لا أعتقد أن أي أحدٍ في هذه القاعة يعتقد بأنها فكرةٌ سيئة.

İlginç bir fikir. Kendimizi kullanabiliriz.
هذه فكرةٌ مثيرة، قد نقحم أنفسنا، ستكون مقدمةً رائعة للكتاب

O kadar para almanın, iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
انا لست متأكد من أن أخذ تلك الكميـة الكبيرة من المال فكرةٌ سديدة وحسب

- Çıktı ve hiç iyi bir fikir değil.
لقد خرج من السجن , وإن تلك ليست فكرةٌ جيدة.

Bir kadına çıkma teklif etmeden önce onun hakkında bilgi sahibi olmanın iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أنّها فكرةٌ جيّدة أن أعرف قليلاً عن المرأة قبل أن أطلب منها الخروج معي

Hangisi, beni neredeyse bunun iyi bir fikir olduğuna inandırıyordun, anlamına geliyorsa.
تلك التي تعني أنّك كدتَ تقنعني بأنّها فكرةٌ سديدة

Olanların tekrar tekrar üstünden geçtim ve aniden aklıma bir fikir geldi.
لقد كنتُ أسترجع ما حدث مراراً وخطرت لي فكرةٌ فجأة

Kara dumanla konuşmanın iyi bir fikir olduğunu düşünmüştün.
ظننتَ أنّها فكرةٌ سديدةٌ لتتحدّث مع الدخان الأسود

- Tabii ki hayır. Berbat bir fikir, bu yüzden böyle yapmayacağız.
بالتأكيد لا، إنّها فكرةٌ فظيعة من أجل ذلك لن ننفّذها

Hiç iyi bir fikir değil. Ben seni yarın aynı saatte ararım, tamam mı?
ليست فكرةٌ سديدة , سوف اتصّل بك غداً في مثل هذا الوقت , مضبوط ؟

Çörek ha? Zekice bir fikir. Çok fazla uğraşmazsın.
أكواب الكعك فكرةٌ ذكيّة بذلك لن نسرف الشيء الكثير

Vampirler son zamanlarda çok fazla kan arabası kaçırmaya başladılar, biz de hastaneye gitmenin iyi bir fikir olduğuna karar verdik.
مصاصوا الدماء سرقوا شاحنة دماء مؤخراً لذا, ظننا أنها فكرةٌ جيدة أن نتأكد أن هذه تعود للمشفى

Benim daha iyi bir fikrim var. Neden o şarkıları akşam yemeğine getirmiyorsun?
أتدري، لديّ فكرةٌ أفضل لمَ لا تجلب بعضاً منها على العشاء؟

Para kazandıracak süper bir fikrim var.
لدي فكرةٌ يمكن أن تدر علينا مالاً وفيراً

Lucy için ne kadar üzgün olduğunu biliyorum ama daha iyi bir fikrin olmadıkça bana, bize güvenmek zorundasın.
لكن، ما لم يكُن لديكَ فكرةٌ أفضل، فعليكَ بالوثوق فيّ، وفينا.

Bu fikri Matrix'teki kavga sahnelerinden aldım.
و هي فكرةٌ اقتبستُها من مشهد القتال في فيلم "المصفوفة".

Bu daha iyi bir fikirmiş çünkü Kanada'da on metreden daha fazla hareket ettirmek bir suç.
تلك فكرةٌ أفضل، ففي كندا، لو حرّكتها أكثر من 3 أمتار، ستُعد جناية

Barış istemek güzel fikirdi. Ama herkesi kazanamazsınız.
النداء للسلام فكرةٌ جيدة، لن تربح الجميع فيها

Jacquard zamanında bir dokuma tezgâhıyla bir buhar makinesini birleştirmek kadar bariz bir düşünce 21. yüzyılda da var.
فنحن لدينا فكرةٌ واضحةٌ في القرن ال21 كوضوح فكرة دمج المنوال مع محرّكٍ بخاريّ في زمن جاكارد.