"فليكن ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• Öyle olsun
• Tanrı'nın takdiri yerini bulsun

Eğer bizim hayatta kalma olasılığımızı arttırmak için, kordonun içindeki en son kişinin ölmesi gerekse bile, Öyle olsun.
وإذا كان يتطلّب ذلك كل شخص في الحاجز الوقائي بأن يحتضر لزيادة الإحتمالات للبقاء على قيد الحياة، فليكن ذلك.

- Eğer bu, mezuniyet sonrasında bir yıl daha kalmam demekse, tamam Öyle olsun.
ان كان ذلك يعني انني سأظل لسنة إضافية أخرى، فليكن ذلك

Bu konuyu yarına bırak. Yarın sabah gelmezsen, Öyle olsun.
نم على الأمر، و إذا لم تعد غدا صباحا فليكن ذلك

Ve bu parti demekse, Öyle olsun.
وإذا كان علي الاحتفال خلال ذلك , فليكن ذلك

- Tanrı'nın takdiri yerini bulsun!
- فليكن ذلك!

Öyle olsun! Yanıldığımı anladım.
فليكن ذلك لقد انحرفت عن المسار القويم

Amacınızı korumak uğruna kuralsızca savaşacaksanız şayet bırakın Öyle olsun.
لكن أن قاتلت بقذارة لحماية قضيتُـك... . فليكن ذلك...

Polis çağırmak isterseniz, Öyle olsun.
وان كنتم تريدون ابلاغ الشرطة فليكن ذلك

Ya da öbür taraftan, örtbas edilmesi gerekiyorsa, Öyle olsun.
أو من ناحية أخرى إذا كان ينبغي يحدث لمجرد أن تغسل , فليكن ذلك .

Onların dilinden konuşmam gerekiyorsa Öyle olsun.
إذا كان علي التحدث بلغتهم فليكن ذلك

Eğer kaderimde bu varsa, Öyle olsun.
إن كان هذا قدري فليكن ذلك

- Öyle olsun. - Teal'c, bekle.
فليكن ذلك تيلك انتظر

Öyle olsun.
حسناً فليكن ذلك

Eğer birlikte olmak her şeyden vazgeçmekse Öyle olsun.
{\pos(192,240)}كوننا سويّة دليل ،أن كل شيء سينهار ثم فليكن ذلك

Öyle olsun! Amin!
فليكن ذلك, آمين

Öyle olsun Hanımefendi.
فليكن ذلك ، سيدتي

Öyle olsun o zaman. Gel.
إذا ، فليكن ذلك