"فهذا يعني" - Traduction Arabe en Turc

• demek oluyor
• o zaman
• anlamına gelmez
• varsa
• bu demektir ki
• Yani bu
• demek ki
• anlamına gelir

Ne zaman şehre yeni bir poster asılırsa yayın olacak demek oluyor.
حين تأتي مُلصقات جديدة للمدينة فهذا يعني أنّ البث .موعِدَ البث قادِم

Eğer o gittiyse, bu demek oluyor ki sen tekrar görevdesin.
لذا، إن غادرت فهذا يعني أنّك ستعودين مكانها

Eğer düşündüğün buysa, o zaman siz birbirinizi hak ediyorsunuz.
إن كان هذا ما تظنه، فهذا يعني أنكما تستحقان بعضكما.

Çünkü aradığımız şeyi bulursak o zaman burası tehlikeli bir yer demektir.
لأنه إذا وجدنا ما نبحث عنه فهذا يعني أن هذا المكان خطير

Yapma, Neil... adam gibi adam olman... bir kalbin olamayacağı anlamına gelmez.
هيّا يا نيل ليس لأنك رجل فهذا يعني أنك لا تملك قلباً

Kızı varsa, oğlan istiyor demektir.
لو أنها تحمل بنتاً فهذا يعني أنها ترغب في ولد

Yani, bu demektir ki, Mississippi'li birisi Mississippi hakkında benden daha çok şey bilir.
فهذا يعني ، كما تعلمون، أن شخصا متواجدا في الميسيسيبي، يعرف عن الميسيسيبي أكثر مني.

Yani bu da tüm dışarı çıkan çantaları kontrol etmemiz gerektiği anlamına gelir.
فهذا يعني أنه علينا أن نستمر في تفتيش كل حقيبة تخرج من هنا

Eğer balta ona, asıl yara yerini gizlemek için... öldükten sonra saplandıysa, o zaman... cinayet silahı elimizde değildir demek oluyor..
إذا كان تم ضربها بالفأس بعد الوفاة لإخفاء الجرح الأصلي المتسبب في الوفاة فهذا يعني بأننا ليس لدينا سلاح الجريمة

Evet. Evet, demek oluyor ki bu bir kitap desteği. Bir heykel değil.
أجل، فهذا يعني أنها دفة وليست تمثال والدفات تأتي مثانى..

Eğer bunu izliyorsan, demek oluyor ki bir kez daha Şeytan ile dans etmişsin.
إذا كنت تشاهد هذا فهذا يعني أنك لمرة آخري رقصت مع الشيطان

Yani kulakların kızarınca tahrik mi oldun demek oluyor?
إذاً , اذا كان لديك أذنان حمراوان , فهذا يعني بأنك شاعل ؟ ؟

Sibley'in birliğinde olduğunuzu varsayarsak, o zaman Santa Fe'den geliyordunuz.
إذا كنت مع سيبلي إذن فهذا يعني فأنت قادم من سانتا في

Ama bu doğruysa, o zaman sen de sistemin parçasısın.
ولكن لو كان ذلك حقيقة، فهذا يعني انك جزء من هذا النظام

Eğer kimse ölmediyse, o zaman sen ölmüşsündür.
حسناً , ان كان أحد لم يمت فهذا يعني أنه أنتِ التي متي

Sırf babanın terk etmiş olması, hepsinin terk edeceği anlamına gelmez.
ليس لأن أباكِ قد رحل فهذا يعني أن الجميع سيفعل المثل.

Aynı odayı kullanmaları bir şey olduğu anlamına gelmez bence.
ليس لأنهما تشاركا الغرفة فهذا يعني أن شيئا قد حدث

Ama beyler, sırf haketmiş olmanız... onu size verecekleri anlamına gelmez.
لكن أيها السادة ليس بمعني أنكم تستحقون الربح فهذا يعني أنهم سيعطونه لكم

Onunla bir derdiniz varsa kozunuzu bizimle paylaşın.
اذا كان لديكم مشكلة معه فهذا يعني ان مشكلتكم معنا أيضا

Eğer yüzünün bir yanında güneş yanığı varsa, bu düz bir yolda yürüyorsun demektir, değil mi?
إذا كان لديك حرق شمس على جانب من وجهك فهذا يعني أنك كت تمشي في طريق مستقيم

Eğer biri bunu bulursa bu demektir ki planım işe yaramadı ve ben çoktan öldüm.
إذا وجد شخص ما هذه الرسالة فهذا يعني ان الامر قد فشل وأنني بالتاكيد قد مت

Eğer biri bunu bulursa bu demektir ki planım işe yaramadı ve ben çoktan öldüm.
إذا وجد شخص ما هذه الرسالة فهذا يعني ان الامر فشل وأنني بالتاكيد قد مت

Evet, Yani bu çocuk sadece bilgisayar işleri için kiralanmış.
أجل، فهذا يعني أن هذا الشاب محض لوحة مفاتيح للإيجار

Eğer FBI harekete geçtiyse demek ki binaya saldırmaya hazırlar. Adamlarını dışarı çıkar.
إن كان الفدراليّون يتحرّكون، فهذا يعني أنّهم يستعدّون لمهاجمةِ المبنى و قتلِ رجالك.

çok sıradışı ve zekice planlanmış, bir cinayet olduğu anlamına gelir.
فهذا يعني أنها جريمة قتل غير عادية تم التخطيط لها بذكاء