"فى المرة" - Traduction Arabe en Turc

• sefere
• Bir daha
• seferde
• seferinde

Ondan uzak dur! Yoksa bir dahaki sefere seni de, aileni de tutuklarız!
اتركها وشائنها و الا القينا القبض عليك انت و عائلتك فى المرة القادمة

Bir dahaki sefere böyle bir şey yaparsan evden kovalanan sen olursun.
فى المرة القادة لو حاولت فعل .. اى شيء من هذا القبيل

Bir dahaki sefere, güvenini daha fazla sağduyuyla değiştirmelisin.
فى المرة القادمة, ضع ثقتك فى شخص اكثر تقديرا

Bir daha böyle bir iş yaparsak, daha fazla para isteriz.
فى المرة القادمة التى نقوم فيها بعمل كهذا سنطلب نقودا أكثر

Takma kafana, yoksa hiç kalkmaz. İlk seferde olur böyle bazen.
اوه , لا تنزعج لأن ذلك يقود للأسوأ يمكن ان يحدث ذلك فى المرة الاولى

İlk seferinde yürütememişse, ikincisinde de yürütemez. Telefon!
لن تصلح فى المرة الأولى, و لن تصلح للمرة الثانية هذا هو هاتفك

- Boş ver. Neyse. Gelecek sefere birini ısıracağın zaman bu kadar önemli biri olmasın.
على كل حال ، فى المرة القادمة ، إذا أردت عض أحد ما ، لا تجعليها كبيرة إلى هذا الحد

Affedersin. Umarım gelecek sefere seni burada görmem.
أوه ، عذراً ، أتمنى ألا يجب على رؤيتك مرة أخرى فى المرة القادمة

Diğer sefere leyleği davet edeceğiz.
فى المرة القادمة فقط سوف نقوم بدعوة اللقلق

Gelecek sefere bol şans, ama benimle değil.
حظ طيب فى المرة القادمة ولكن ليس معى طبعاً

Bir dahaki sefere, askerler at sırtında geldiğinde nerede saklanacaksın? Hepiniz?
أين ستختبىء وجميعكم عندما يأتى جنود فى المرة القادمة ؟

Linda bir dahaki sefere dediğim gibi giyin.
ليندا فى المرة القادمة ارتدى ثيابا لائقة كما قلت لك أن تفعلى

Bir dahaki sefere gelip seninle konuşacağım.
فقط فى المرة القادمة سوف اتنزه و اتحدث اليكى

Sanırım bir dahaki sefere Agnes Peabody'nin fikirlerini çalma konusunda iki kez düşünmen gerekecek.
أظن انك فى المرة القادمة ستفكرين مرتين قبل ان تسرقى افكار اجنيس بيبودى

Bir dahaki sefere yukarı yürüyüp kapıyı çalacaklar.
فى المرة القادمة سيطروقوا الباب قبل دخولهم

Olsa söylerdi bana. Şansınızı Bir daha ki sefere saklayın.
وإلا كانت ستخبرنى حظاً أفضل فى المرة القادمة

Tavsiyem: Bir dahaki sefere eğil.
نصيحتى فى المرة القادمة لا تعتمد على ذلك

Bir daha ne yapman gerektiğini söylediğimde korkmana engel olur. Teğmen, düğmeni ilikle.
سيمنعكِ أن تصبحى خائفة فى المرة القادمة , وسيخبرك بما يجب أن تفعليه

Bir daha olursa, ne yapacağımı biliyorum.
فى المرة القادمة, سأعرف كيفية التعامل مع حالة مثل تلك

bu seferde hamile bir kadinin neler yemesi gerekir diye soruyosun?
لقد قلت لكى الامر ليس هكذا اذا لماذا فى المرة الماضية كنت تسأل اى الاطعمة جيد للرجل؟

- İlk seferinde sıfır çıktı. - Yanlış.
حسنا فى المرة الأولى التى فعلت فى هذا حصلت على ناتج صفر.