"فى عالم" - Traduction Arabe en Turc

• bir dünyada
• dünyasında
• bir dünya
• dünyasına
• dünyasından
• dünyasındaki

Bölge kodu 818 olarak bilinen, başka bir dünyada. Neden?
فى عالم آخر يعرف ب منطقة الكود 818 , لماذا؟

Bu gece, farklı bir dünyada yapayalnızız.
هذه الليلة ، إننا بمفردنا معاً فى عالم مختلف

Namussuz bir dünyada bu kadar namuslu olmak, rüzgara karşı tavuk yolmaya benzer.
لكى تكون صادق جدآ فى عالم الغش هذا لا تسير فى عكس اتجاه الريح

Hayır, Harry. Büyücüler dünyasında bile, sesler duymak iyiye alamet değildir.
لا يا هارى فالأصوات ليست بعلامة طيبة حتى فى عالم السحرة

Yani video dünyasında, yaşantımız içinde doğal bir davranışı keşfetmiş olduk.
لذلك فى عالم الفيديو, كان فى وسعنا أن نخترع, و نحن على قيد الحياة, سلوكا طبيعيا.

Hissettiklerine, gördüklerine ve sana kimsenin gülmediği bir dünya.
فى عالم لايضحك عليك احد فيه على ما تشعرين ماذا ترين, من انت.

Kararsız ve güvensiz bir dünyada Amerika güçlü olmalı.
لنتجنب الوقوع فى الخطأ فى عالم مضطرب و غير امن لابد أن تكون أمريكا قوية

Fakat biz bu ikisinin ortasında bir yerde, değişimlerin olduğu ve bazı şeylerin bir düzen teşkil edecek şekilde (ki biz ona doğanın yasaları deriz) bir dünyada yaşıyoruz.
ولكن إن عشنا فى عالم يقع بين هذين العالمين عالم تتغير فيه الأشياء ولكن طبقا لأنماط وقوانين

Sadece boktan bir dünyada onlara masum deyip yoluna devam edersin.
فى عالم بمثل هذه الحقاره 000 هل تستطيع أن تقول أنهم كانوا أبرياء وتحتفظ بوجهك مستقيما

Sadece boktan bir dünyada onlara masum deyip yoluna devam edersin.
فى عالم بمثل هذه الحقاره هل تستطيع أن تقول أنهم كانوا أبرياء وتحتفظ بوجهك مستقيما

Tanrı'nın olmadığı bir dünyada yaşamayı hiç düşünemem.
لا يمكننى تخيل العيش فى عالم لا يوجد به الله

- Biz onu koruruz. - Siz farklı bir dünyada yaşıyorsunuz.
ـ وسنخبئها ـ اتعرف، أنت تعيش فى عالم آخر

İnsanların köle ve eşya olduğu bir dünyada, neden bir insanı hükümdar yapsınlar ki?
فى عالم حيث البشر عبيد لماذا يجعلوا واحدة الملكة ؟

"Orada, kendi dünyasında kendi türünün arasında mutlu."
إنه سعيد هناك ، فى عالم حاص به مع نوعه الخاص به

İş dünyasında çok az insan birbirini sever.
فى عالم رجال الأعمال قليلون من يحبون بعضهم

Sen, Skipper ve sizin gibiler eğlence dünyasında yaşıyorsunuz.
انت و سكيبر و كثيرون مثلكم تعيشون فى عالم الصغار

Ruhum bunun içinde yüzüyor, zamana saçılmış, şekilsizlik dünyasında hapis olmuş.
روحي تسبح فيه، متناثرة عبر الزمان محصورة فى عالم بلا شكل محدد

Eğer, ekonomik krizin karşısında durmak istiyorsak, ...daha barışçıl, sağlıklı ve adil bir dünya istiyorsak,
أنه يعلمنا أنه أذا أردنا أن نستجيب لهذه الأزمة الأقتصادية بشكل يتركنا نعيش فى عالم أكثر صحة، أكثر عدلاً، أكثر سلاماً

Burası çok huzur verici. Bambaşka bir dünya.
المكان تعمه السكينة ، وكأنه فى عالم آخر

Benimle beraber bu hayalet dünyasına sıkışıp kalırsan mı diyorsun?
هل تقصدين ماذا لو علقنا هنا معا فى عالم الاشباح؟

Dört yılını, manasız ve can sıkıcı üniversiteden mezun olma görevini yerine getirmekle harcamıştı ve şimdi, o soyutluk, sahte güven, ebeveyn ve maddi ölçüsüzlük dünyasından;
من الوفاء السخيف والممل للتخرج من الجامعة والان هو حر فى عالم بلا حدود من الحرية

"Elimizdekilerden tam istifade edemiyoruz! Reklam dünyasındaki yerimizin getirmesi gereken ünü tam anlamıyla kazanamıyoruz."
هناك خطب ما بدعايتنا ليس لدينا الشهرة التى يتطلبها موقعنا فى عالم التجارة