"في أسوأ" - Traduction Arabe en Turc

• en kötü
• en kötüsü

Bu en kötü günümde bile birazcık iyi hissetmek için, biraz üretken hissedebilmek için yapabileceğim herhangi birşey olabilirdi.
والتي كانت أي شيء يمكنه حتى في أسوأ أيامي أن يجعلني أشعر أفضل ولو قليلاً أكثر انتاجية بشكل بسيط

en kötü senaryoda, her yıl 10 trilyon kilovat saatten fazla elektrik ihtiyacımız olabilir, üstelik bu 2100 yılında sadece soğutma için gerekli.
في أسوأ الظروف، قد نحتاج لأكثر من 10 تريليونات كيلو وات ساعة من الكهرباء كل عام، فقط من أجل التبريد، بحلول عام 2100.

en kötü ihtimalle, gemiyi devre dışı bırakmak istiyoruz, havada patlatmak değil.
في أسوأ الأحوال, ونحن نريد لتعطيل السفينة, لا تهب عليه من السماء.

en kötüsü olursa da, en azından onunla tatile çıkarız.
أفترض أنه في أسوأ الأحوال، فإنه يمكننا قضاء عطلاتنا بداخلها

en kötüsü, hayatımızı mahvediyorlar: Kilo takıntısı özellikle küçük yaştakilerde yeme bozukluklarına yol açıyor.
في أسوأ الأحوال، تدمر حياة الناس: هاجس الوزن يؤدي إلى اضطرابات الأكل، خصوصاً في الأطفال الصغار.

Bahse girerim, en kötü gününde bile Diğerlerinden iki kat daha meleksindir.
أراهن أنك في أسوأ حالاتك أفضل من أي ملاك من الملائكة الأخرى

Büyük bir iş değil. en kötü ihtimal, bir parmağını kaybedersin.
إنها ليست قضية كبرى في أسوأ الأحوال، ستفقد إصبع من قدمك

En iyi ihtimalle, değersiz bir bilgi, en kötü ihtimalle tuzak.
في أحسن الأحوال، هو نهاية مسدودة. في أسوأ الأحوال، هو فخّ.

Ama kaçınılmaz olarak, kendinizi en kötü senaryonun içinde bulduğunuz zamanlar da vardır...
, لكن حتمياً هناك بعض الأوقات تجد نفسك . . في أسوأ الحالات

en kötü ihtimalle, en iyi iki dostunla yolculuk yapmış olursun.
في أسوأ الحالا, أنت حصلت على رحله مع أفضل صديقين لديك

Alba içimde öldüğü zaman hayatımın en kötü anı sona erdi.
وضعت حداً لذلك في أسوأ أوقات حياتي عندما توفيت ألبا بداخلي

Yedi nesil küçük kavgacı hayal edebileceğin en kötü yerlerde doğdu.
سبع أجيال منا ولدو في أسوأ الظروف التي يمكنك أن تتخيليها

- en kötü olasılığı düşünmüyorum ama ikimizde de var, kimse bizimle olmak istemeyecektir o yüzden evlenelim gitsin.
أنا لن أفكر في أسوأ سيناريو، لكن إذا كنا مصابين، لا أحد سيرغب فينا، لذلك يجدر بنا الزواج فحسب.

Hayal kırıklığını anlıyorum ama bazen başkalarının fikrini almak en kötü ihtimalle, kendi fikirlerimizden daha emin olmamızı sağlayabilir.
أتفهم أحباطك لكن في بعض الأحيان سماع أراء الأخرين في أسوأ الأحوال، تجعلنا نشعر بمزيد من الثقة في قراراتنا

Mümkün olan en kötü saatte uyanık olduğunuz anlamına geliyor.
انها تعني شيئا ما يشبه انك مستيقظ في أسوأ ساعة ممكنة.

en kötü atık nerede? Diyelim ki Güneydoğu Asya'da, Hindistan'da, orada plastik en değerli olacak.
في أسوأ أماكنَ تواجد النفايات، جنوب شرق آسيا والهند، على سبيل المثال، أينما وُجدت تنتشر الثروة.

Baban gitmek için hep olabilecek en kötü zamanı seçiyor. Bu sefer doğru söylüyorum.
ـ والدك دائماً ما يذهب بعيداً في أسوأ اللحظات ـ إنها الحقيقة هذه المَرة

en kötüsü ise kalp krizi ani ölümlere sebep olabilir.
في أسوأ سيناريو متوقع، يمكن للنوبة القلبية أن تسبب الموت المفاجئ.

Para cezası alırsın ya da en kötüsü iki, üç yıl yersin sanmıştım.
أو في أسوأ الاحتمالات، ثلاث أو أربع سنوات حبس.

en kötüsü gidip onunla kalırım, Bir Napolyon şapkası takıp..
في أسوأ الحالات سأتقاعد في شقتي وأرتدي قبعة نابليون

Dinle beni, en kötüsü ihtimali düşünecek olsak bile en azından halkın desteğini kazanacağız.
اسمعني , في أسوأ الحالات سوف نربح الرأي العام