"في أيام" - Traduction Arabe en Turc

• günleri
• günlerde
• günü
• günde
• günlerimizde
• Eskiden
• günlerdir
• zamanında
• hafta içi
• günlerimde
• zamanlarında
• gününde
• günler
• cumaları
• günlerinde

Pazar günleri annem, babam ve babamın metresiyle yediğimiz akşam yemeklerini hatırlattı bana.
هذا يذكرني بالموقف المربك أثناء العشاء في أيام الأحد مع أمي وأبي وعشيقته

Ve hâlâ Pazar günleri kilisede onun için mum yakıyorum.
ولا زلت أشعل الشموع تكريماً لروحها في أيام الأحد بالكنيسة.

Belli insanlara, belli günlerde zamanın perdesini aralamaları için izin verir.
وبالنسبة لأشخاص معينين في أيام محددة تسمح لهم باختراق حجاب الزمن

İki kişiyiz ve buralı bir kız haftanın birkaç günü geliyor.
نحن الاثنان نتدبر أمرنا مع وصول فتاة في أيام عطلة الأسبوع

Sadece birkaç günde etkinlik daveti bir milyonun üzerinde kişiye ulaştı. 100.000'in üzerinde kişi kabul etti.
في أيام قلائل، وصلت الدعوة لأكثر من مليون شخص، وأكّد أكثر من 100 ألف شخص حضورهم.

Ama şimdi babam bizden Bay Clennam'ı unutmamızı istiyor ve o günlerimizde bizi tanıyan herkesi de.
ولكن الآن أبي يريد منا أن ننسى السيد "كلينم" وكل من كان يعرفنا في أيام الخزي.

Pazartesi ve Perşembe günleri ölmeyi öğreniyorum.
في أيام الاثنين و الخميس، أتعلم كيف أموت.

Pazar günleri de ekstra özel bir iskambil oynarız.
و في أيام الأحد, نستطيع أن نلعب لعبة أضافية و خاصة بالورق

O zaman burada yanında kalma değil de, beni Pazar günleri çıkarma ihtimalin olur.
..عندها سيكونذلك ممكناً. أن لا تبقيني هنا معك، بل أن تأخذني للخارج في أيام الأحد

Mücevher perdahlama kursun Cuma günleri, değil mi?
موعد دروسكِ الخاصة بتلميع الجواهر في أيام الجمعة، أليس كذلك؟

Ansiklopedi işi, deri kaplı kitapların olduğu günlerde sadece bir dağıtım işiydi.
موسوعة الأعمال في أيام الكتب الجلدية كان في الأساس أعمال توزيع.

O günlerde balta kullanılıyordu elbette.
كانت تلك في أيام المقصلة الخواليّ ، بالطبع

Şimdi, eğer hep kemancı olmak istiyorsaydınız, ki muhtemelen olmayacaktınız, gidin ve bunu Çarşamba günü yapın.
لذا، اذا ما كنت بصدد أن تصبح عازف كمان، الشيئ الذي ربما لم تكن، يمكنك الذهاب في أيام الأربعاء.

Sıradan insanlar çiçeklere benzeyecekti bir kaç günde açıp, solacaklardı.
الناس العاديون كالورود يزهرون ويموتون في أيام

Columbia günlerimizde etrafta taşıdıklarımızdan.
التي كنا نستخدمها في أيام أستوديو "كولومبيا"،

Eskiden biz çocukken, Otou-chan bizi aptal şakalarıyla güldürürdü.
كما كنا في أيام الطفولة عندما كان السيد أوتو يضحكنا بنكته الغبية

Bir adamlarından iki saat içinde bizim günlerdir öğrendiğimizden daha çok bilgi edindi.
لقد حصل على معلوماتٍ منْ احد هؤلاء الرجال خلال ساعتين أكثر مما يمكننا الحصول عليه في أيام

Burada şaşılacak bir cereyan var. Eminim amcam zamanında böyle değildi.
هنالك تيار هوائي صادم أنا واثقة أنه لم يكن كذلك في أيام عمي

Bir araştırma enstitüsünde profesörüm, beş kitap yazdım, hafta içi akşam 5'ten sonra nadiren çalışırım.
أنا أستاذ جامعي في معهد للبحوث، ألّفت خمسة كتب، نادرًا ما أتجاوز الخامسة مساءً في أيام العمل.

Boş günlerimde, torunumla beraber define avına çıkmak çok eğlenceliydi!
في أيام العطلة,كنا نمرح دائما معا بالذهاب والبحث عن الكنز

Onlar hiçbir şey yapmadı ama utanç ve ezilme ile yaşamak zorunda bırakıldılar, açık konuşmam gerek babanın zamanlarında olsaydık bu konuşmayı yapmıyor olurduk.
لم يقترفوا شيئاً وهم مُجبرون على العيش مع العار والإذلال، بصدق في أيام والدك

Örneğin, bu bir çift gergedan, sıcak bir yaz gününde serinlemek için suya giren, Nepal'in ovalarında.
وهذا، على سبيل المثال، زوج من وحيد القرن يأخذ حمام تبريد في أيام الصيف الحارة في الأراضي المنخفضة بنيبال.

Bunu ilk "havalı günler"imizde keşfetmiştik, kötü eski "havalı günler"de,
هذه واحدة اكتُشفت أول مرة في أيام الهواء، الهواء السيئ،

Elbette, cumaları ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz.
وبطبيعة الحال، عليكم في أيام الجمع معرفة ما يتعين القيام به.

Bu, Lampoon günlerinde çıkan tüm bir katalogdan alındı --yaklaşık 18 sayfalık bir katalog işin temelini aldığım yer.
وهذا من كتالوج كامل يقع فى 18 صفحة أو نحو ذلك أعيد تشغيله في أيام لامبون حيث شذبت اسناني