"في بادئ" - Traduction Arabe en Turc

• İlk başta
• Öncelikle
• İlk önce
• En başta
• Başlangıçta
• İlk olarak
• İlk başlarda
• İlk başlar
• ilk

İlk başta, yırttığım için rahatlamıştım, ama şimdi belli bir utanç hissi içimi dolduruyor ve sonsuza kadar orada kalacak!
لقد كنت مرتاحا في بادئ الأمر للخروج من ذلك الموقف ولكن الآن يوجد ذلك الإحساس بالمهانة والذي سيظل بصحبتي للأبد

- İlk başta hepimiz bunu isteriz. Ama dünya böyle değildir.
كلنا نريد , في بادئ الأمر العالم لا يسير هكذا

Öncelikle banka meselesini halledelim, sonra da otel işini.
سنستخدم البنك في بادئ الأمر و من ثم سنكمل عملنا في الفندق

Adam ilaç alıyor muydu? Evet. İlk önce uyuşturucu bağımlısı olduğunu sandım.
نعم في بادئ الأمر أعتقدت أنه يأخذها لأنه كان مدمن على المخدرات

En başta biraz tuhaf olur ama, yürütebilirim.
سيكون غريباً في بادئ الأمر ولكن بإمكاني جعل العلاقة تنجح

Bununla farkettim ki projemin gerçekleşmesi Başlangıçta düşündüğümden çok daha zordu.
ذلك جعلني أدرك أن مشروعي كان حقيقةً صعب التحقيق مما كنت اعتقد في بادئ الأمر.

İlk olarak, yorum yok demek yorum yok demektir.
حسنا,في بادئ الامر لا تعليق يعني لا تعليق

ilk başlarda sadece seninle görev anlayışı içinde ilgilendim.
أثار إهتمامي بكِ في بادئ الأمر من باب الطاعة

İlk başta, diğer oyuncular ona iyi davranıyorlardı.
في بادئ الأمر عامله اللاعبون الآخرون بإنصاف

İlk başta, Brad G. Benton'ın ciddi olduğuna inanamadım.
في بادئ الامر , لم اصدق ان براد ج. برينتون كان جادا

Okul ilk başta heyecan vericiydi.
..المدرسة كانت مثيرة في بادئ الأمر بداية جديدة في بلاد جديدة

Hayır... yani, ilk başta değil...
لا ، أنا أعني لا ، ليس ، ليس في بادئ الأمر ، ولكن

İlk başta barmen yardımcılığı gibi olacak, ama iyi iş çıkarırsan devamı gelebilir.
إنه فقط نادل مساعد في بادئ الامر لكننا سنحظى بوقت جيد, وسيبقي هذا الأضواء مشتعلة

Öncelikle bana kaçırılma davasında yardım ettiğin için teşekkür etmek istiyorum.
في بادئ الأمر، أريدُ أن اشكركَ. لمساعدتي بعملية الإختطاف.

Herhangi bir değişiklik Öncelikle bu deneklerde gözükecek.
أي تغيرات يجب أن تظهر في هذه الكائنات في بادئ الأمر

İlk önce yanında biri var sandım; ama korkuyordu.
في بادئ الأمر، أعتقدت أنه مع أحد آخر لكنه كان مخيفاً

Kişisel favorim. İlk önce, hareket ettim, makinayı bıraktım.
و في بادئ الأمر ظننت أنني تركت ماكينة القهوة تعمل

Muhtemelen, belki... bilirsin En başta harita olduğunu düşünmen ilk varsayımının yanlış veya kötü olduğunu göstermez.
ربما، ولكن اعتقادك أنها خريطة في بادئ الأمر لا يجعل من افتراضك الأول سيئًا أو خاطئًا

En başta onu görmedik diyelim... gerçekten başka açıklaması yok.
. . نقول أننا لم نره في بادئ الأمر نقول أيّ تفسير غير الحقيقة

Fikrinizi değiştirmek için gerekeni bir kez düşündüğünüzde Başlangıçta neden bu kadar emin olduğunuzu merak etmeye başlarsınız.
حالما تبدأ التفكير بشأن ما يلزم لتغيير رأيك، تبدأ بالتساؤل لماذا كنت مقتنعاً في بادئ الأمر.

Başlangıçta aramız biraz gergin gibiydi.
في بادئ الأمر كان هناك قليل من التوتر بيننا.

İlk olarak, onun, söylediğin kişi olduğunu sanmıyorum.
في بادئ الأمر,لاأعتقد أنها مثلما تقول

Önemli değil. İlk başlarda, cehennemden gelen sap etkisi yarattın, ama sonra sana bir şeyler yaptırınca düzeldik.
لا, توقّف لوم نفسك، في بادئ الأمر كنت تنغّص خصوصيّتنا

İlk başlar farklıydı.
في بادئ الامر كانت دراسة

Yaptığı şey ilk etapta geniş adımlarla aramak, ama daha sonra oldukça hassas.
وما تقوم به هو التحرك، بخشونة في بادئ الأمر وبدقة عالية بعد ذلك