"في قاع" - Traduction Arabe en Turc

• dibinde
• tabanında
• tabanına
• tabanındaki
• dibine
• dibindeki

dibinde solucan olan hiç bir şeye on milden fazla yaklaşmayacağım.
لم أكن سأفعل أي شيء له علاقة بدودة في قاع القنينة.

Deniz dibinde otlamak için, dalgaların içine doğru yüzen kertenkeleler.
وسحالٍ تسبح عبر أمواج الشاطئ لترعى في قاع البحر. ‏

7 Şubat 1944'te, 12 savaş gemisi, 32 destek gemisi battı ve şu anda öylece okyanusun dibinde yatıyorlar.
في 7 فبراير عام 1944 أغرقت 12 سفينة حربية و33 سفينة دعم والآن هي موجودة في قاع المحيط وحسب

Önce yüzen bir buz şelfinde yüzlerce metre, sonra 900 metre su ve daha sonra 1,300 metre deniz tabanında sondaj yaptık.
حفرنا خلال مائة متر من الجرف الجليدي العائم وخلال 900 متر من الماء وثم 1300 متر في قاع البحر.

Şimdilerde Batı Antarktika, buzun 2000 metre kadar derinlikteki deniz tabanına oturduğu kıtanın parçası.
الآن، غرب القطب الجنوبي هو جزء من القارة حيث يتركز الجليد في قاع البحر بقدر 2,000 متر عمق.

Scubanın icadından bu yana, bilim insanları deniz tabanındaki mercan miktarını ve zamanla bu miktardaki değişimi ölçtüler.
فمنذ إختراع التنفس تحت الماء، قاس العلماء كمية المرجان في قاع البحر وكيفية تغيرها مع مرور الوقت.

Bizi deniz dibine tutturacak uçları kancalı dev demir kancalar olduklarını tahmin ediyordum.
إعتقدت بأنهم كانوا أشياء حديدية ثقيلة كبيرة مع خطاف لإحتجازنا في قاع البحر.

Plankton yokluğunda bu siyah kaya denizin dibindeki tortudur.
ويمثل الصخر الأسود الترسب في قاع البحر عند غياب العوالق.

Eğer sizden bir adım önde olmasaydım.. ..nehrin dibinde çürüyor olurdum.
لو لم أكُن متقدمًا عليكم بخطوة، لكنت جثّة في قاع اليم.

Aslına bakarsan kuzen, dördüncü işin şu an Pasifik'in dibinde yatıyor.
،في الواقع إن العمل الرابع يقبع حالياً في قاع المحيط الهادي

Evet, bunu senin yapmak gerekecek çünkü benim telsizim okyanusun dibinde; atlarken düştü.
أجل، ستضطرّ لفعل ذلك، لأنّ سمّاعتي في قاع المُحيط، فقد وقعت عندما قفزت.

Bu suyun özel olmasının sebebi, Meksika Körfezi'nin dibinde olması.
الشيئ المميز في تلك المياه هو أنها توجد في قاع البحر في خليج المكسيك.

Okyanusun dibinde, bu dünyanın içinde hiçbir şeyin yaşayamayacağını düşündük.
وكنا نعتقد أن لا يمكن لشيء أن يعيش هناك في قاع المحيط.

Bir köle yüzünden,babamın kemikleri fiyordun dibinde yatıyor.
بسبب عبدا عظام أبي ترقد في قاع المضيق البحري

O lokomotif, iki vagonla birlikte bir uçurumun dibinde... tepe taklak halde duruyor, bu ülkede kereste treni işlediğinden beri...
إنها مقلوبة رأسا على عقب في قاع الجزء السفلي بجانب اثنين من العربات المسطحة منذ سير قطارات الأخشاب في هذا البلد

Bu sabah, yataklı vagon... nehrin dibinde yatar halde bulundu.
.. في الصباح وجد النائم الراحة في قاع النهر

Sırtındaki koyu gri deri, deniz tabanında dolaşırken mükemmel kamuflaj sağlıyor.
الجلد الرمادي الأسود على ظهرِها يعطيها تمويها جيدا طالما ظلت تطوف في قاع البحر

Vejeteryanlar, fakat adada onlar için çok az besin olduğundan deniz tabanında beslenirler.
هم نباتيين، ولكن نظرا لان هناك القليل من الطعام على اليابسة، الايجوانا البحرية تتغذى في قاع البحر.

Basitçe bu termal ağızları okyanus tabanına yerleştiriyoruz.
ببساطة، ضع هذه المنافس الحرارية في قاع المحيط

Hayatta kalmayı başaran larvalar, bu büyük mercan şehrinde var olabilmek için deniz tabanına yapışır.
اليرقات التي تبقى، ثبتت على جدران جديدة في قاع البحر

Ve bu gördüğünüz, yoğun bir şekilde bir araya gelmiş hidrojen sülfitçe zengin bir su bulutu, deniz tabanındaki yanardağ ekseninden çıkıyor.
وما ترونه هنا هو سحابة من الحزم المكثفة كبريتيد الهيدروجين في المياه الغنية يخرج من محور بركاني في قاع البحر.

Denizlerde, denizin sularında, deniz tabanındaki çökeltilerde ve kayalarda anlatılan bir öykü var.
هناك قصة في البحر ، في مياه البحر ، في الرسوبيات والصخور في قاع البحر.

Bir saat içinde tekneye su aldırıp seni denizin dibine gömerler.
أن تملأ الابتعاث وتفريغ لك في ساعة واحدة في قاع البحر.

Bu durumu şuna benzetebilirim: Bir akarsuyun dibindeki bir çakıl taşına bakmaya benziyor.
لذا، لاعطائكم معنى ذلك بشكل حسي انه كالنظر لحصاة في قاع جدول