"في كلّ" - Traduction Arabe en Turc

• Tüm
• her
• Bütün
• hep
• boyunca

Tüm tedavilerimizde, hastanın elinde bir "sonikasyonu durdur" düğmesi bulunur.
في كلّ العلاجات التي لدينا، يُمسك المريض بيده زر التوقف.

Efendim, Galloway'ler bu ülkenin katıldığı Tüm savaşlarda yer almıştır.
سيدي،عائلة جالواي كانوا متواجدين في كلّ حرب قاتلت فيها البلاد.

Ve neye benzediğini biliyorlar çünkü fotoğraflarını neredeyse her yerde gördüler.
ويعرفون ما تبدو عليه لأنّهم رأوا صور لها في كلّ مكان.

Ve ben bunu çizim tahtasının her yerine koyarken telefon çaldı.
وبينما كنت أدرس في كلّ هذا على لوحة الرسم، رنّ الهاتف.

Polis Bütün ülkede sizi arıyor. Bütün gazeteler bundan bahsediyor.
إنّ الشرطة بأنحــاء البلاد تبحث عنكـم، إنـه في كلّ الصحف

Senden daha güzeli ve benden daha şanslısı olamaz, Bütün dünyada...
لن يكون هناك أجمل منك وأكثر حظّا منيّ، في كلّ العالم

Ama dünyanın ne zaman değiştiğini görsem, bu hep kötüye doğru oluyor.
لكن في كلّ مرة رأيتُ هذا العالم يتغير كانت دائمًا نحو الأسوأ.

Tüm seanslarımızda, soru işaretleri vardı, çünkü sen temelde, bir katil değilsin.
في كلّ جلساتنا، كانت لديّ علامات إستفهام لأنّك في القلب لست قاتلاً

Tüm odalar 24 saat boyunca gözetim ve güvenlik altında.
مراقبة على مدار الساعة و رجال الأمن في كلّ غرفة

Hafıza kaybı yaşamanın iyi yanı Tüm bunların arasına nasıl düştüğümü hiç hatırlamamam.
حسنٌ، ميزة فقدان الذاكرة هي أنّي لا أذكر كيف تورّطت في كلّ هذا.

Tüm nişanlı adamlar adına umarım ki bu bir yüzük değildir.
للرجال المخطوبين في كلّ مكان، آمل فحسب أنّه لمْ يكن الخاتم.

Vakfınız Tüm Avrupa'da bulunan Müslüman kuruluşlara 10 milyonlarca dolar yardımda bulundu.
مؤسستكم تبرعت بعشرة ملايين دولار لجمعيات خيرية مسلمة في كلّ أنحاء أوربا

O, Binbaşı Kawalsky hemen her fiziksel açıdan: kan, diş kayıtları.
هذا الميجور كاوالسكاي تقريبا في كلّ الإحترام الطبيعي الدمّ سجلات أسنان

Tabii ki, serserileri her hata gelip karın yüzde seksenini alıyorlardı.
بالطبع، بلطجيّته يجيئون في كلّ إسبوع ويأخذ 80 بالمائة من الأرباح.

İnancım der ki müşterinin her adımda amaçlarına bağlı olup olmadıklarına emin ol.
بتعهّد هدفهم في كلّ خطوة ولهذا, الرياح الجديدة بعد رسالة تذكير العاصفة الصيفية

Çocuklar buraya her gece geliyorlar ve onu şimdi fark ediyorlar.
يأتي الأطفال في كلّ ليلة إلى هنا ولم يلاحظوه إلاّ الآن؟

Eğer Bütün yangınlara bakacak olursak bir sürü misal bulabiliriz.
إن نظرنا في كلّ حريق منهم سنجد الكثير من الأنماط

Önce adı Bütün gazetelerde çıktı ama hemen sonra öldü.
تم نشر أسمه في كلّ الجرائد, لكنه توفي على أية حال.

Bütün her taraf çamur içinde kaldı.
مخلّفين آثار الطين في كلّ مكان من أرضيتي النظيفة الجميلة

Bütün derslerimden geri olduğumdan, arkadaş edinemeyeceğimden geçen ayın saç stiliyle dolaştığımdan korkuyordum.
كنت أخشي أن أجلس بالخلف في كلّ صفوفي .. أنني لن أصنع أصدقاء أنني سأمتلك تسريحة شعر الشهر الماضي

Ondan 5 kere ayrıldım ama hep onun için geri döndüm.
لقد إنفصلتُ عنه خمس مرات ولكن في كلّ مرّة أعود إليه