"في هذه اللحظة" - Traduction Arabe en Turc

• şu anda
• şu an
• o an
• Şu an için
• Şu andan itibaren
• o anda
• bu noktada
• Şimdilik
• An itibariyle
• şuan
• bu anda
• hemen şimdi

Aslında şu anda et olarak tükettiğimiz her şeyle makayese edilebilir durumda.
في الواقع، انها بالمقارنة لكل ما نأكل من لحوم في هذه اللحظة.

Bizler, tabi ki, şu anda Dünya'nın yer çekimi alanındayız.
طبعا جميعنا عالقون في حقل جاذبية الأرض في هذه اللحظة.

Ve bu şu an, bu patlama noktasındayken, tamamen bizim yaptığımız şey.
وهذا هو تماماً ما نقوم به الآن، ونحن في هذه اللحظة الفاصلة.

Bu kayıtlardan bir anı seçip retinanın o an ne gördüğünü sorduk?
ما فعلنا هو اننا اخذنا لحظة زمنية من هذه التسجيلات وطرحنا تساؤلاً ما الذي تراه الشبكية في هذه اللحظة ؟

şu an için görebildiğim en kötü senaryo bu şekilde.
هذا هو سيناريو أحداث العالم كما أراه في هذه اللحظة

Şu andan itibaren, F.B.I. geri çekilecek ve bundan sonrasını N.S.A. yürütecek.
في هذه اللحظة الاف بي اي سترفع يدها والان اس ايه ستتولى الموضوع

o anda sana güvenmem gerektiğini bilecek kadar çok şey öğrendim.
في هذه اللحظة علمت كل شيء وعلمت أنني أستطيع الوثوق بك

bu noktada, doktorlar ona yaklaşık 3 ay yaşayacağını söyledi.
في هذه اللحظة أخبره أطباؤه أنّ لديه حوالي 3 أشهر ليعيش.

Bazılarınız şu anda üniversitede olabilir, ve siz bu heyecanı şu anda yaşıyorsunuzdur.
ربما يكون بعضكم في الكلية الآن وتشعرون بهذه الإثارة في هذه اللحظة بالذات.

Bu da, toplumda şu anda bazı fakir beyaz adamların neden bu kadar öfkeli olduğunu anlamama yardımcı oldu.
وقد ساعدني هذا على فهم السبب في أن بعض الرجال الفقراء البيض غاضبين جدًا في هذه اللحظة في المجتمع.

Maymun ayaklanmasının ana grubu şu anda şehir üzerinde ilerlemektedir.
ومجموعة العصيان الرئيسية في هذه اللحظة في طريقها الى المدينة

Menajeri William Fawcett Robinson o da tam şu anda bu otelde.
مدير أعمالها وليام فاوست روبنسون في هذا الفندق في هذه اللحظة بالذات

Bilinçli Rüya'n Bitmeyen Hayat tarafından izleniyor ve uzmanlardan oluşan bir heyet tüm düşüncelerini gözlüyordu, şu anda bile.
حلمك الرائق يسيره برنامج إطالة الحياة وفريق من المتخصصين الذين يتعقبون كل فكرة من أفكارك حتى في هذه اللحظة

Ama kararını şu an vermek zorunda değil, değil mi?
ولكن ليس عليها أن تقرر في هذه اللحظة ، حسناً؟

onların hisleri ve o an ne düşündükleri hakkında bilgi sahibi olabilirsiniz.
إذ تملك فكرة جيّدة عمّا يشعرون به ويفكرون به تحديداً في هذه اللحظة من الزمن

Gerçekte bir yer var ki muhtemelen biz şu an için dikkat ediyor olmalıyız.
فيجي في الواقع هي مكان على الأغلب ينبغي لنا أن نعيره إهتمامنا في هذه اللحظة.

Şu andan itibaren birileri gelip haddinizi bildirir sizde yardım diye bağırırsınız.
في هذه اللحظة أنت تتعرّض للضرب و تصرخ طلبا للمساعدة

Çünkü tam da o anda hem arkadaş hem düşmansınızdır.
لانه في هذه اللحظة انتم أصدقاء وفي نفس الوقت أصدقاء

bu noktada benim yaptığım şey fark yaratacaktı.
ما أقوم به في هذه اللحظة قد يحدث فرقاً.

Şimdilik hareketsiz duruyor. Ama her an zincirlerinden boşanabilir.
انه في حالة جمود في هذه اللحظة, و لكن من الممكن أن يصيبه الهِياج في أي لحظة

şu an itibariyle, insani yakınlık ve fiziksel temas için can atıyorum.
في هذه اللحظة أشعر أنني أتوق إلى الحميمية والاتصال الجسدي

Bu çok garip, çünkü... yakışıklı bir genç adamın yukarıda ön kapıda... şuan seni beklediğinden eminim.
هذا أمر غريب لأني واثق من وجود شاب وسيم في هذه اللحظة

Büyüleyici. bu anda, diğer tüm patenciler, onun yolundan çekilmek için, hatlarını 90 derece değiştiriyorlar.
الأمر مدهش. في هذه اللحظة الزمنية، بقيةّ المتزحلقين يغيّرون مساراتهم 90 درجة حتّى يفسحوا المجال أمامه.

Amy, hemen şimdi eve geliyorsun, duydun mu?
آمي ، ستأتين لبيتك في هذه اللحظة هل تسمعين؟