"في يوم ما" - Traduction Arabe en Turc

• bir gün
• Birgün
• Bir zamanlar
• Geçen gün
• Gün gelecek
• bi gün
• bir ara
• günün birinde
• gün bir

Ama biraz zaman geçince, bir kaç ay sonra, bir gün çalışmalarımı sürdürürken, bir anda yüzlerce yusufçukla karşılaştım, yüzlercesiyle.
ولكن بعد بعض الوقت، بعض بضع شهور، في يوم ما حين كنت أخرج للتنزه، لاحظت فجأة مئات اليعاسيب، مئات اليعاسيب.

Fark etmiş miydi? bir gün, kitap okuyordu. Üzerinde kolsuz elbise vardı...
في يوم ما, كانت تقرأ كتاباً, مرتدية قميصاً بلا أكمام, وفجأة أنا..

Bay Kruger'e de söyleyin bir gün viski içmeye evime beklerim.
وأخبروا السيد كروجر للمجيء إلى منزلي لتناول الوسكي في يوم ما

Birgün çelimsiz adamın teki bir Kuzey Bölgesi kafesine girmiş...
في يوم ما دخل شاب صغير مقهى في المنطقة الشمالية

Güzel. Ve,Birgün kızkardeşin gibilere yardım edebilecek, sıradışı bir onkolog olabilirsin.
جيد و اسمع في يوم ما ربما ستكون عالم أورام مذهل

Bir zamanlar vahşi ses atmosferini işe yaramaz bir ürün olarak değerlendirirdim.
كنت في يوم ما أعتبر المشاهد الصوتية الطبيعيّة لا قيمة لها.

Biliyor musun Geçen gün bu işe başladığımdan beri on beş bin kefalet senedi yazmış olabileceğimi düşündüm.
..كما تعلمي ..اكتشفت في يوم ما أنني كتبت 15000كفالة منذ دخولي هذا المجال

bir gün gelecek ellerini etraflarındaki dünyayı değiştirmek için kullanacaklar.
وتصنع الأدوات في يوم ما لتغير بها العالم من حولها

Stofer bir gün işe gelmedi ve o günden beri de ortada yok.
ستوفر لم يذهب للعمل في يوم ما و لم يظهر منذ ذلك الحين

Ama herneyse, bass gitaristimiz bir gün istifa etti, tamam mı?
لكن على أي حال، عازف إيقاع الفرقة إستقال في يوم ما

Belki kesilecek ve bir gün birine güzel bir mobilya olacak.
ربما يتم قطعه و يصبح قطعة أثاث جميلة في يوم ما

Diyor ki, bir gün savaş bittiğinde dünyamız bir cennet olacakmış.
انها تقول أنه في يوم ما ستنتهي الحرب عالمنا سيصبح كالجنة

bir gün genç çocuğun evine gitmesi gerektiği haberi gelmiş.
في يوم ما جاء خبر بأن الشاب سيعود إلى موطنه

Dua ediyorum ki bir gün tekrar size hizmet edebileyim.
و أصلي,أنه في يوم ما قد أخدمكم مرة ثانية,شكرا لكم

Sen de seni hiç taktir etmeyen bir ailede dünyaya gelmişsin ama Birgün, herşey çok farklı olacak.
عائلتك لا تقدركِ، لكن في يوم ما ستتغير الأمور.

Birgün mutsuz, acınacak... ..işe yaramaz bir cahil olduğunu anlamış bir adam.
في يوم ما ستصحوا وتدرك هذه الحقيقة فقط حزين ، مثير للشفقة ، غير نافع وجاهل باي شئ

- Belki Birgün, geri kalanı için geri gidebilirsin.
ربما في يوم ما سوف تستطيعين الرجوع من أجل بقية الكنوز هناك

Bir zamanlar kalitesiz, iğrenç bir yemek olarak düşünülen bacakları ve duyargaları olan sadece dev bir böcek.
فهو أشبه بحشرة عملاقة مع أرجل وقرون استشعار وفيرة والتي كانت في يوم ما تعتبر كطعام قليل الأهمية ومنفر.

Geçen gün dergi satarken adamın biri yanımıza geldi çok şık görünüyordu.
في يوم ما كنا نبيع المجلات و اتى ذلك الشاب لنا انيق الثياب

bir gün, gelecek nesillere, birlikte olmanın eskiden zor olduğunu anlatacağız.
في يوم ما سنخبر الأجيال المستقبلية بأن المواعدة كانت أمراً صعباً

Ya bi gün eve gittiğinizde babanız ve en iyi arkadaşınızı yatakta bulsaydınız.
ماذا إن عدتي إلى المنزل في يوم ما ورأيتي والدكِ وصديقتكِ المقربة يستلقيان على السرير معاً

Peki, acaba bir ara takılmak ister misin? Birbirimizi tanırız.
حسناً ربما تودين أن نخرج سوياً في يوم ما لنتعارف؟

Ve tek umduğum şey, belki günün birinde ben de o insanlardan sayılırım.
وكل ما اتمناه بأنه في يوم ما, ربما أعد من ضمن هؤلاء الناس

Belki bir gün, bir kayadaki mineralleri sadece dokunarak hissedebileceğiz.
لربما في يوم ما نتمكن من تحسس المعادن في صخرة ما باللمس.