"قد بدأ" - Traduction Arabe en Turc

• başladı
• başlamış
• başlamıştı
• başlıyor
• başlayan
• başladılar
• başlıyoruz
• başlamıştır
• başladığını

Stajyerliğimin son haftası başladı. 7 günün sonunda tam bir doktor olacağım.
آخر أسبوع لي كمتدرب قد بدأ, خلال سبعة أيام سأكون طبيب حقيقياً

Günün birinde tişört artık onun gibi değil benim gibi kokmaya başladı.
إلى أن جائت ليلة و قد بدأ يكتسب رائحتى أكثر من رائحتها

♪ Ama hey, olmak istediğin herkes muhtemelen benim gibi başladı. ♪
♪ لكن ربما كل شخص أردت أن تكونه قد بدأ مثلي ♪

Her ne kadar onlar için zaman 53 yıl önce başlamış olsa da.
بالرغم من أنهم ، بالطبع يعتبرون الوقت قد بدأ قبل 53 سنة فقط

Kırılmış ve lanetlenmiş bir insan başlamıştı o yolculuğa. Ama ortaya çıkan kişi, hayatta kalmayı başaran kişiydi ve sonuçta olmam gereken kişiye dönüştüm.
شخص مكسور ومجروح قد بدأ تلك الرحلة، ولكن الشخص الذي خرج كان ناجياً و سوف ينمو في النهاية ليصبح الشخص اللذي أمثّله انا الآن.

Kuzey yarımkürede yaz mevsimi sona ermesine rağmen burada yeni başlıyor.
قد بدأ الصيف ينتهي في الشمال و لكن هنا، فإنها يبدأ

İyi haber dünyanın çeşitli kısımlarında bu tarz çalışmalar başladı.
الان الخبر الجيد ان بعضا من ذلك العمل قد بدأ في اماكن مختلفة من العالم

Fakat iletişim başladı ve hep beraber öğrenebiliriz.
لكن قد بدأ الحوار والتشاور ويمكننا معًا التعلّم.

Bu iş saçma bir hal almaya başladı artık.
الآن, قد بدأ الأمر يكون مفهوما بشكل ملتو نوعا ما

Buranın havası bozulmaya başladı, değil mi?
الهواء هنا يبدو انه قد بدأ يثقل، أليس كذلك؟

Peki, sana söyleyeyim insanın, geldiği o tuz ve denize geri dönüşü çoktan başladı.
حسناً ، أقول لك أنه قد بدأ بالفعل فى سيره للخلف تجاه البحر المالح الغبى الذى قد أتى منه

Farkettiyseniz, herkes kendi yürüyüşüyle, kendi adımlarıyla başladı.
لو لاحظتم، فالجميع قد بدأ بخطوته الخاصة و إيقاعه الخاص

İsmi ünlenmeye yeni başladı. Eminim aynı adamdır.
و قد بدأ بتشكيل سمعة في هذا المجال أراهن على أنه الشخص نفسه

Siz birkaç haftalıkken başlamış olabilir.
ربما أنه قد بدأ حين كان عمرك بضعة أسابيع

Çok uzun süre önce başlamış olan yaz bitmiş... ve yerini başka bir yaza... ardından da sonbahara bırakmıştı.
الصيف الذى كان قد بدأ منذ وقت طويل أنتهى آخيراً وصيفاً آخر حل مكانة وخريف

Saygısızlık etmek istemem ama rahmetli artık yumuşamaya başlamıştı.
لنعترف بالحقيقة يا توم , مع احترامى كان الدون رحمه الله قد بدأ يفقد مهارتة

Gücü gitmişti, ve korkarım ki ölümün çekişmesi başlamıştı.
خارت قوته وأخشى أن صراعه مع الموت قد بدأ

Diğerleri bir yere sığınırken, onlar için gün yeni başlıyor.
بينما يحتمي الجميع من الحرارة، يوم النمل قد بدأ للتوّ

Reklam amacıyla başlayan şey artık reklam olmaktan çıktı.
وما قد بدأ كإعلانات لا يمكننا أن نسميه اليوم إعلانات.

Ebeveynlerim beni almaya kimin geleceğini tartışmaya başladılar.
لذا قد بدأ والديّ بالمشاجره حول من سيأتي لأخذي.. لذا قررت

Ve işte başlıyoruz.
وها قد بدأ الأمر

Patrick Redfern, Matmazel Brewster ile ada turuna çoktan başlamıştır.
كان باتريك ريدفيرن قد بدأ جولته حول الجزيرة بصحبة الأنسة بروستر,

Bu saati takmaya başladığını gördüğüm zaman birlikte geçireceğimiz zamanın başlayacağına inanacağım.
عندما أرى بأنكِ إرتديتي هذه الساعة فسأؤمن أن وقتنا معاً قد بدأ