"قد يستغرق" - Traduction Arabe en Turc

• alır
• sürer
• alacak
• sürecek
• alacaktır
• sürebilir ama
• uzun sürebilir
• alabilir

Bu belki iki, belki üç belki de beş veya on yıl alır.
قد يستغرق الامر سنة أو سنتين حتى ربما خمس أو عشر سنوات

Bekleyemeyiz. Benzer bir saldırıyı gerçekleştirmek aylar alır.
قد يستغرق شهرآ قبل ان يتم ارسال مجموعه مماثله

Tamamen iyileşmesi neredeyse bir yıl sürer.
قد يستغرق الأمر قرابة عام لتلتئم تماماً.

- ...antik masumiyet testini. - Ama bu günlerce sürer.
الإختبار القديم للبراءة لكن، ذلك قد يستغرق أياماً

Insan elinde 27 kemik oldugunu bildigini biliyorum. Bu biraz zaman alacak.
واثق أنكَ تعرف بوجود 27 عظمة باليد البشرية، قد يستغرق هذا فترة.

Belki yüzyıllar sürecek ama eninde sonunda cehennem insanlığını yakıp götürecek.
قد يستغرق ذلك قروناً , لكن عاجلاًأمآجلاً, الجحيم سوف يمحو انسانيتك

Filler ya da insanlarda bir özelliğin yeterli ölçüde yayılması yüzyıllar alacaktır.
بالنسبة للفيلة أو البشر، قد يستغرق الأمر قروناً لتنتشر سمة بما يكفي على نطاق واسع.

Bir-iki gün sürebilir ama elimize çok bilgi geçecek.
أعني قد يستغرق هذا يومين لكن وقتها ستكون معلوماتنا أكثر

Normalin üç katı dolu bir gelen kutusuyla güne başladığınızda bunu temizlemek 9 kat daha uzun sürebilir.
إذ أن الاستيقاظ على صندوق وارد يحوي ثلاثة أضعاف ما يحويه في العادة قد يستغرق تسعة أضعاف الزمن اللازم لإنهائه.

Evet, bu kadar çok mağdur ve farklı hesap tipleriyle, aylar bile alabilir.
أجل، مع هذا العدد من الضحايا وأنواع الحسابات المختلفة، قد يستغرق عدّة أشهر

Olamasan da, bu işi halletmem 2, belki de 3 günümü alır.
وان لم افعل فعليك ان تدرك ان الامر قد يستغرق يومين او ثلاثة

Yapabilirsek ki yapabiliriz demiyorum neredeyse bir hafta alır, belki iki.
إن استطعنا فعل ذلك ولا أقول إنّنا نستطيع.. قد يستغرق الأمر أسبوعاً أو اثنين

Yoldayım, ama ihtiyacınız olan bütün Kimyasal Karşılık Ekibini biraraya toplamam 20-30 dakika alır.
أنا في طريقي، ولكن قد يستغرق هذا من 20 إلى 30 دقيقة لجمع كل الفرق التي نحتاجها

Tüm saatleri kapatmamı. Bu haftalar sürer, tabi daha fazla sürmezse.
ليصبح كل شيئ جاهز، هذا قد يستغرق أسابيع أو أكثر

- Bunların geldiği yörüngeyi bulun. - Bu bir hafta sürer.
لنركز , نحتاج لخريطه المسار الأن قد يستغرق أسبوعاْ

İnan bana, hakkını vererek yapılırsa, bu işler saatler sürer.
و صدقني هذا قد يستغرق ساعات إن قمت به بشكل جيد.

Bu biraz zaman alacak. Gidip bir çay yapayım.
هذا قد يستغرق فترة من الوقت سأحضر بعض الشاى

Onunla ilgili problemler var... onarılması dokuz ay sürecek, bence bir yılı bulur bu.
هناك مشاكل. قد يستغرق 9 أشهر للتصدي لها.

Ayna karşısında boşuna bekleme. Bayağı zaman alacaktır.
ولا تنتظري قد يستغرق الأمر وقتاً

Ama beklediğimizden bir iki dakika uzun sürebilir...
فقط قد يستغرق الأمر بضع دقائق أطول مما كنا نتوقع.

Saul'a insansız hava aracı görüntülerini göster. Biraz zaman alabilir.
أعرض عليه لقطات الطائرة بدون طيار قد يستغرق هذا دقيقة