"قد يكون" - Traduction Arabe en Turc

• olabilir
• olmalı
• olur
• olabiliyor
• olabilirim
• olabilirsin
• olurdu
• olacak
• olabilirler
• Muhtemelen
• belki
• olabileceği
• olabileceğini
• olabilirdi
• olabilecek

Önemli sağlık mesajı: blog yazma sağlığınız için tehlikeli olabilir, özellikle de erkekseniz.
رسالة صحية مهمة: التدوين قد يكون خطرا على صحتك، خصوصاً إذا انت مُذكر.

Bir sandviç lezzetli olabilir, bu park alanı yakında olabilir ve bu oyun kolay kazanılmış olabilir ama her şey dehşet verici olamaz.
قد تكون الشطيرة شهية، قد يكون مكان ركن السيارة قريبا، وقد تكون تلك المباراة ملتهبة، لكن لا يمكن لكل شيء أن يكون رائعا.

Bir cinayetin kanlı olması gerekiyor. Bir seks manyağı olmalı.
لايلزم ان يكون هناك دماء, قد يكون القاتلا مهووسا جنسيا

O belki bizim ilkimiz olur, bu genetik hafıza geliştirildi.
قد يكون في الأول هكذا، لكن الذاكرة الوراثية أثبتت علمياً

Sesiz olmak için para alıyorum Bunla birlikte eğlenceli olabiliyor.
، يُدفع لي لأكون هادئاً ثم قد يكون ذلك ممتعاً

Yanılıyor olabilirim ama annemde olduğu gibi onda da bipolar bozukluk olabilir.
أسمع، قد أكون مخطئة لكن قد يكون إضطراب ثنائي القطب مثل والدتنا

Haklı olabilirsin ama tütün laboratuvarı için arama izni çıkarana kadar onları tutacağım.
قد يكون ذلك صحيحاً، لكنّي سأحجزهم حتى أصدر أمراً قضائياً لتفتيش مُختبر التبغ.

Elbette, dijital bir devrim olduğu için, telefonu kurmanın bedeli de düşüyor. Bu durumda daha da çarpıcı olurdu.
وبطبيعة الحال , إذا كانت تكلفة تركيب الهاتف تنخفض , بسبب وجود الثورة الرقمية, قد يكون الأمر أكثر درامية.

Bu genel inanış belki, yalnızca belki büyük sonuçları olacak yanlışlar doğurabilir.
وتلك الحكمة التقليدية ربما ، فقط ربما قد يكون خطأ لنتيجة أكبر

Yani, insanlar özellikle mantıklı veya yaratıcı olabilirler, fakat bunun, beynin kısımlarıyla bir ilgisi yoktur.
قد يكون بعض الأشخاص بالتحديد منطقيين أو مبدعين ولكنّ ذلك لا علاقة له بأجزاء أدمغتهم.

Daha da öze inmek, Muhtemelen işe yarayacaktır. Şöyle anlatayım:
فنوع الايجاز الكثير قد يكون مفيدًا، إليكم كيف يعملُ هذا.

Yenilik yapmak oldukça heyecan verici olabilir ama düpedüz korkutucu da olabilir.
العمل الابتكاري قد يكون عملاً مبهجًا، لكنه أيضًا قد يكون مرعبًا تمامًا.

Mo modeli, herkesin girişimci olduğunu varsayan, etkili bir dağılımı ve bilgi paylaşımını engelleyen modelden daha iyi olabilir.
قد يكون هذا النموذج لمو أفضل من نماذج كل رواد الأعمال، الذي يمنع أي وسيلة فعّالة لنشر وتبادل المعرفة.

Bu yüzden istek yolunu değerlendirmeyi başlatmak son derece verimli olabilir.
لذا قد يكون من الجيد إطلاق شيىء ما لاكتشاف مسارات الرغبة.

Bu, birine çıkma teklif etmek olabilir, bir ilişkiyi bitirmek olabilir, terfi istemek, istifa etmek, şirket kurmak olabilir.
قد يكون ذلك دعوة شخص للخروج معك أو إنهاء علاقة، أو طلب الترقية، أو إنهاء وظيفة، أو بدء شركة.

Bu, dişilerin orta yaşta tamamen üremeyi durdurmak üzere evrim geçirmelerinin nedeni olabilir.
هذا قد يكون السبب في تطور الإناث للتوقف عن التكاثر في منتصف العمر

Aynı zamanda bu yıkıntıyı durdurmanın sadece bir yolu olmalı.
في نفس الوقت قد يكون هناك طريقة لإيقاف هذا الدمار

Bir çeşit virüs olmalı. Ama emin olmak için, kan testinin sonuçlarını beklemeliyiz.
قد يكون السبب فقط فيروسا، لكنّي أودّ إنتظار فحوصات الدمّ لكي أكون متأكّدا

Bay Potter'la sizi cep saatine dönüştürsem daha mı iyi olur acaba?
قد يكون من الأفيد أن أحولك أنت والسيد بوتر إلى ساعتي جيب؟

Aptalca gelebilir sana ama benim kız arkadaşım olur musun?
قد يكون هذا غريباً هل تودين ان تكوني صديقتي ؟

Büyük bir kimliğe sahip, ve o yargılayıcı olabiliyor ve...
أبي شخص معروف للغاية وهو قد يكون ميالا للانتقاد, و

Pazar sabahı içtiğim içkiden dolayı böyle olmuş olabilirim ama, evet.
حسنا، هذا قد يكون مهما شربت يوم الاحد الحديث، ولكن، نعم.

Ve eğer birileri için durulacaksam bu sen de olabilirsin.
وإذا أنا ستعمل تسوية لشخص ما، قد يكون كذلك لك.

belki sana kimin kıçına parmak sokmadığımı söylemek daha kolay olurdu.
قد يكون أسهل إن أخبرتك من لم ادخل أصابعي في مؤخرته

Biliyor musun, onun bu şekilde yapılması sanırım en iyisi olacak.
تعرف , اعتقد بأنه قد يكون أفضل الان لكي تعمل معه.

Şarkıcıların erkek olduğu ve çiftleşme döneminde daha çok şarkı söylediklerinden, şarkıları dişileri çekmek için kullanıyor olabilirler.
بالنظر إلى أن المغنين هم من الذكور ويغنون في الغالب خلال موسم التزاوج، قد يكون الغرض من الأغاني هو جذب الإناث.

Kımıldama. Muhtemelen iç kanama geçiriyorsun ve farkında bile değilsin.
لا تتحركي، قد يكون لديك نزيف داخلي دون أن تشعرين

Ve dördüncüsü: belki bilinç vardır, ama bu dünya için bir fark yaratmaz.
و رابعاً: قد يكون الوعي موجود لكنه غير قادرعلى إحداث تغيير في العالم

Sana göndermiş olabileceği her hangi bir şey suçsuzluğunu kanıtlayabilir.
أي شيء قد يكون بعث به إليك سيساعدنا على تبرئته.

Ve eğer savaş böyle giderse, ...geleceğin çok kötü olabileceğini söylüyor.
وقالت إذا أستمرت الحرب بهذا الشكل المستقبل قد يكون سيئ جدا

Sizler de benim kadar iyi biliyorsunuz ki herhangi birinizin hatası olabilirdi.
تعلمون كما أعلم، أن السبب قد يكون واحداً من الأخطاء التي ارتكبتموها

Masum olabilecek 3 insanı asmadan önce her şeyi iyice araştırırdım.
كنت سأبحث كثيرا قبل أن أشنق 3 رجال قد يكون أبرياء