"قررتي" - Traduction Arabe en Turc

• karar verdin
• karar verirsen
• karar verdiniz
• kararını verdin
• karar veriyorsun
• karar vermene
• karar verdiysen

- Bebeği hangi çifte vereceğine karar verdin mi diye soracaktım. Evet.
لقد كنت أتساؤل إذا كنتِ قد قررتي أي الزوجين ستعطينهم طفلك ؟

Koktuklarına ilk ne zaman karar verdin, ha?
متى قررتي أنّ رائحتهم كريهة في بادئ الأمر ؟

Ve şimdi benim biraz desteğe ihtiyacım olduğunda, sen anne kozunu mu oynamaya karar verdin?
و الآن عندما احتجت بعض المساندة قررتي استخدام وظيفتك كأم؟

Eğer kalmaya karar verirsen, odayı kendi odanmış gibi düzenlemeni istiyorum.
الآن ، اذا قررتي البقاء، أريدكِ أن تعتبري الغرفة وكأنّها غرفتك.

Zili çaldıktan sonra ses gelmeyince, mülke girmeye karar verdiniz.
بعد دق الجرس وحينما لم يجيبكِ أحد، قررتي أن تدخلين إلى المنزل

Yani bu kararını verdin demek oluyor. Mike, beni dinlemeni istiyorum.
اذاً اعتقد بأن هذا يعني انك قررتي

11 yıl sonra, ... mücadele etmeyi bırakmaya karar veriyorsun.
رائع، بعد 11 عاما، قررتي في النهاية التوقف عن محاربة الامور هنا.

Sonunda varlığınla bizi onurlandırmaya karar verdin.
إذاً ، قررتي تشريفنا بحضوركِ ..بعدَ كلِ ماحدث

Neden bunca yıldan sonra birden zavallı Wayne'i havaya uçurmaya karar verdin?
لماذا بعد كل هذه السنوات قررتي فجأة قتل واين

Böylece kendini bisikletini bir arabanın üstüne sürerek cezalandırmaya karar verdin.
و قررتي أن تعاقبي ذاتك بقيادة دراجتك تجاه السيارة

Peki, okulda iyi vakit geçirmediğine nasıl karar verdin?
إذاً كيف قررتي أنه لا يقضي وقتاً ممتعاً في المدرسة؟

Demek 24 yaşında eknomik yönden bağımsız olmaya karar verdin.
اذا فقد قررتي ان تصبحي مستقله ماديا في عمر ال24 ؟

Bunu biliyordun ve yine de babana söylememeye karar verdin.
كنت تعلمين. لكن قررتي أن لن تقولي شيئا لوالدك

Bir kavga ettik, ve İrlanda'ya geri dönmeye mi karar verdin? Bunun bir kavgayla ilgisi yok, michael.
كانت عندنا معركة واحدة وانتي قررتي العودة الى ايرلندا

Ama nihayetinde evdekiyle yetinmeye karar verdin çünkü birkaç yıl daha kullanabilecek durumdaydı.
لكن بالنهاية قررتي أنكِ ستبقي مع الأريكة التي لديكِ من الأصل لأنه كان خياراً آمناً مع بعض من السنوات الصالحة باقية به

Şimdi mi insan olmaya karar verdin?
الآن هو الوقت الذي قررتي أن تكوني إنسان؟

Onu geri getirmeye karar verirsen, yolculuğunun kolay olmayacağını bil.
إذا قررتي اعادته أعلمي تماما أن رحلته لن تكون سهلة

Eğer kalıp at gezdirmeye karar verirsen, beni arayacak mısın?
هل تتصلي بي إذا قررتي البقاء والتنزه على الخيول؟

Ve o zaman onun kaçtığına, ...bir arkadaşına gittiğine karar verdiniz.
وعندها قررتي أنه قد هرب بدلا من البقاء عند صديق في مكان ما ؟

- Beklemeye mi karar verdiniz?
هل قررتي الانتظار ؟

Baksana, Viv! Bu gece için kararını verdin mi?
يا (فيف)، ماذا قررتي أن تفعلي الليلة؟

Şimdi beni sevmediğine karar veriyorsun. Doğru muyum?
دلوقتي قررتي إنك مبقتيش تحبيني صح كدة ؟

Benimle buraya gelmeye karar vermene çok sevindim.
أنا سعيد جدا لأنكي قررتي المجيء هنا معي

Eğer İsa'yı yüreğine kabul etmeye karar verdiysen, sen ve arkadaşların da eğlenceye katılabilir.
حسنا .. لو انكي قررتي ان تقبلين المسيح بقلبك فسيمكن لكي انت وشعبك ان تشعرون بالراحة و المرح أيضا.