"قررت أن" - Traduction Arabe en Turc

• karar verdim
• karar verdin
• karar vermiştim
• karar vermiş
• karar verdiniz
• etmeye karar
• karar verdi
• dedim
• diye düşündüm
• yapmaya karar
• olmaya karar
• olduğuna karar

Bu yüzden bu güzel canlıları alıp süper kahraman takımı yaratmaya karar verdim.
لذا قررت أن آخذ هذه المخلوقات الرائعة و أصنع فريقاً من الأبطال الخارقين.

Birinin öncü olması gerekiyordu, ve ben olmaya karar verdim.
ويجب أن يبادر أحد ما، وقد قررت أن أفعل ذلك.

Sonuç olarak ben de özel avukatlığa başlamaya karar verdim ve Afgan Mahkemelerinde dava açan ilk yabancı oldum.
إذن و نتيجة لذلك، قررت أن أفتتح مكتب محاماة خاص، و أصبحت أول أجنبي يرفع دعوى في المحاكم الأفغانية.

Bu sabah kalkıp kafana bir mermi yemek istediğine mi karar verdin?
هل أستيقظت هذا الصباح و قررت أن تتلقي رصاصة في رأسك ؟

Birkaç yıl önce erteleme hastalığı ile ilgili yazmaya karar vermiştim.
قبل سنتين قررت أن أدون عن التسويف والتأجيل

Bir zamanlar, deniz biyoloğu olmaya karar vermiş 5 yaşında inatçı bir çocuktum.
فيما مضى، كنت طفلةً عنيدةً بعمر الخمس سنوات قررت أن تصبح عالمة أحياءٍ بحرية.

Sadece değişim seviyesini görmek için onlara bu bilmeceyi sormaya karar verdim.
لذلك قررت أن أطرح عليهم تلك الأحجية، فقط لأرى وأقيس مستوى التغيير.

Herhangi bir şey bulamadığımdan kendim bir şeyler yapmaya karar verdim.
وبما أنني لم أجد شيئا. فقد قررت أن أصنع شيء بمفردي.

Bir gün sinirle o notu rafa kaldırıp bir soru sormaya karar verdim.
في أحد الأيام، ونتيجة إحباطي، قررت أن أرمي النّص وأن أسأل سؤالاً واحداً

Bir süre sonra biraz eğlenmeye karar verdim ve her gün odayı terk etmeden önce eşyaları tüm odaya saçıyordum.
لذلك فبعد فترة، قررت أن أقوم بأمر ممتع فكنت قبل مغادرة الغرفة كل يوم أبعثر بعض الأشياء في أنحاء الغرفة

Portrenizden o kadar etkilendim ki koleksiyoncu olmaya karar verdim.
لقد تأثرت كثيرا بلوحتك و قررت أن أكون جامع لوحات

Evet. İşte bunun için polis olmaya karar verdim. Bunu biliyorsundur diye düşünmüştüm.
نعم، لهذا قررت أن أصبح شرطيّة اعتقدت فقط بأنك يجب أن تعرف ذلك

Ama senin seviyene ineceğime, seninle yüz yüze görüşmeye karar verdim.
لكنني عوضاً عن النزول إلى ستواك فقد قررت أن أقابلك شخصياً

Umutsuzluk ve çaresizlik hâlimde, sana son bir fırsat vermeye karar verdim
أتفهمين ذلك ؟ و بسبب خيبة أملى ,قررت أن أعطيكِ فرصة أخيرة

Yani demem o ki, ona evlenme teklif etmeye karar verdim.
المقصود من قولى .. أننى قررت أن أسئلها أن تتزوجنى ..

Hayatım, evli bir kadının çalışmaması gerektiğine sen karar verdin.
عزيزتي, أنتي التي قررت أن المرأة المتزوجة يجب ألا تعمل

Yani şimdi onca zamandan sonra beni önemsemeye mi karar verdin?
‫والآن، وبعد كل هذا الوقت ‫فقد قررت أن تتوقف عن تجاهلي

Uçaktan indiğimde, bu knuda birşey yapmaya karar vermiştim.
و بحلول وقت نزولي من الطائرة، كنت قد قررت أن أفعل شيئا حيال ذلك.

Acaba bu kendini öldürmeye karar vermiş bir kadının mesajına benziyor mu?
هل تبدو هذة كرسالة امرأة قررت أن تنتحر ؟

Bu sefer annem ve sen bize ne söylemeye karar verdiniz? "Sadece göğüs ağrısı" mı?
ماذا قررت أن تخبرني أنت وأمي هذه المره ؟ فقط برد فى الصدر ؟

Bu idari bir meseleydi ve şirket gizlice yerleştirmeye karar verdi.
حسنا . انه امر ادارى والشركه قررت أن تحتفظ بهذا سرا

Ona "Bu ay aç kaldım. Elimdeki haberlerden birini olsun kullan lütfen." dedim.
ولذلك قررت أن التهم هذا الوضيع وطلبت منه أن ينشر لي هذا الموضوع

Birkaç haftaya geri döner ve kendisiyle görüşürüm diye düşündüm. Noel günü
قررت أن أعود بعد إسبوعين و أن أتحدث إلى الجدة. و في يوم عيد ميلاد المسيح،

Bundan sonra yapamayacağım ve yapmayacağım şeyin cevabı bilmediğimde biliyormuş gibi yapmak olduğuna karar verdim.
لقد قررت أن ما لا يمكنني وما لن أفعله بعد الآن هو التظاهر بأن لدي الأجوبة وأنا في الحقيقة لا أملكها.