"قضيت وقتاً" - Traduction Arabe en Turc

• vakit geçirdim
• zaman geçirdim
• vakit geçirdin
• zaman geçirdin
• zaman harcadım
• zaman geçirdiniz
• vakit geçirdiğimi
• vakit geçirmişsindir
• vakit harcadım
• yaşadım

Taliban rejimi sırasında Afganistan'da kadınlarla vakit geçirdim en derinden şiddete maruz kalıyor ve bastırılıyorlardı.
قضيت وقتاً مع نساء في أفغانستان تحت حكم طالبان، تعرضن لمعاملة وحشية ومراقبة.

Dostlar, Romalılar, köylüler, doğruyu söylemek gerekirse dün gece oldukça güzel vakit geçirdim.
أصدقاء ، رومانيون ، ريفيون أقول لكم الحقيقة لقد قضيت وقتاً رائعاً الليلة الماضية

Yani demek istediğim, seninle harika vakit geçirdim.
نعم، أعني أنني قضيت وقتاً رائعاً معكِ أنتِ.

Bu süreç sırasında bir kaç yıl tasarım arayarak ve Avrupa'da seyahat ederek çokça zaman geçirdim
عدة سنين في هذه العملية قضيت وقتاً طويلاً أترحل في أوروبا بحثاً عن تصميم

Hayır, kızgın falan değilim. Güzel vakit geçirdin mi?
لا ، إننى لست غاضباً هل قضيت وقتاً طيباً ؟

Geri kalan zamanda da gayet iyi vakit geçirdim. Seninle olan kısmı.
و قضيت وقتاً ممتعاً في البقية أعني , عندما كنت معك

Bu gece çok iyi vakit geçirdim. Biliyor musun, ilk buluşmada birine bu kadar bağlandığım çok nadirdir.
قضيت وقتاً ممتعاً الليلة نادراً ما أتواصل مع شخص بهذه السرعة

Bunu söylemek istemesem de bu akşam güzel vakit geçirdim.
بقدر ما أكره أن أعترف بهذا... ...قضيت وقتاً ممتعاً الليلة.

Harika vakit geçirdim ve sen çok fazla konuşmadın.
لقد قضيت وقتاً رائعاً, و أنت لم تتكلمين كثيراً

- Tanıştığımıza sevindim. - Ben de öyle. Çok iyi vakit geçirdim.
كان من اللطيف مقابلتك نعم كنا لطيفاً جداً ان قابلتك ولقد قضيت وقتاً ممتعاً

- Bugün çok canlı gözüküyorsun. - Dün gece iyi vakit geçirdim.
ـ أنتي جميلة جداً اليوم ـ لقد قضيت وقتاً جميلاً بالأمس

Her şey için sağol. Bu gece iyi vakit geçirdim.
أشكرك على كل شيء لقد قضيت وقتاً ممتعاً الليلة

Bu hafta seninle çalışırken harika vakit geçirdim.
لقد قضيت وقتاً رائعاً معك فى العمل هذا الأسبوع.

Bir adamla çok uzun zaman geçirdim, kendisi ailesi ile birlikte demiryolu kenarında bir kulubede yaşıyordu ve bir kolu ile bir bacağını tren kazasında yitirmişti.
لقد قضيت وقتاً طويلاً مع رجل عاش مع أسرته على جسر السكك الحديدية وقد فقد يده ورجله في حادث قطار.

beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim harika zaman geçirdim kocam adına ben özür dilerim eğer onu hayatta tutmak istiyorsanız, yüzü koyun yatmasını sağlayın teşekkürler, deneyeceğim Dr Hibbert unutma, "eğer" dedim
شكراً على دعوتي، قضيت وقتاً رائعاً أعتذر عن زوجي إذا أردت له النجاة، فأقترح أن تربتي على بطنه

Anne, çok iyi zaman geçirdim.
أمي ، قضيت وقتاً رائعاً ، أيمكن لأبي الدخول لتناول الحليب والبسكويت؟

İyi vakit geçirdin. Tamam mı?
و قضيت وقتاً ممتعاً, أليس كذلك؟

Çocuklarla iyi vakit geçirdin mi?
هل قضيت وقتاً طيباً مع الأولاد؟

Bu koridorda onunla içeride geçirdiğinden daha fazla zaman geçirdin.
لقد قضيت وقتاً فى هذه القاعه أكثر مما قضيته معها

O tüylü tavşan kafalı aşığını kendime bağlamak için çok zaman harcadım.
لقد قضيت وقتاً طويلاً لكي أدخل إلي محبة الأرانب المخبولة هذه

- İyi zaman geçirdiniz ha?
-إذاً فعلاً قضيت وقتاً رائعاً ؟

Gidip ona, bugün harika vakit geçirdiğimi söylememi istiyor.
يريدني أن أخبره أنني قضيت وقتاً رائعاً اليوم

Umarım hoş vakit geçirmişsindir ama çok da hoş değildir.
آمل أنك قضيت وقتاً ساراً لكن ليس ساراً جداً معها

...Bu konular hakkında çok az şey biliyorum... ...çünkü,senelerdir,kar amacı gütmeyen... ...bir endüstri kompleksinde vakit harcadım. Ve net iki senedir,yetkili müdürlüğünü... ...geri kazanıyorum.
وأنا أعرف بعض الشيء عن هذه المسائل، لأن, لسنوات عديدة، قضيت وقتاً طويلاً في المجمع الصناعي الغير هادف للربح. وأنا مدير تنفيذي يتعافى، نظيف سنتين.

13 yaşımdan beri, babamla birlikte buralarda yaşadım.
حَسناً، قضيت وقتاً من حياتي بين البدو مَع أبي منذكنتبعمرالـ 13سنة.