"قطعنا كل" - Traduction Arabe en Turc

• kadar yol
• onca yolu
• kadar geldik
• için geldik
• yolu boşuna
• buralara kadar

Harika, bu kadar yol geldik, ve gittik yanlış adama çattık.
عظيم، قطعنا كل هذا الطريق وأخطئنا العنوان.

Ama bu kadar yol teptik. Bari bir şey içelim.
لكن بم أننا قطعنا كل هذه المسافة، يمكننا على الأقل شرب كأس

Ödlek olma. O kadar yol geldik, keyfini çıkarın, tamam mı?
كف عن كونك جبانا فلقد قطعنا كل هذا الطريق , استمتع , حسنا ؟

Uçağa binip onca yolu yine basketbol oynamak için mi geldik?
هل قطعنا كل هذه المسافة حتى نلعب كرة السلة؟

Sakın pes etme bebeğim Krallar biliyorki buraya kadar geldik
لا تيأس يا صغيري بعد أن قطعنا كل تلك الصعاب

Los Angeles'tan buraya kadar bunun için geldik.
قطعنا كل الطريق من لوس أنجليس لهذا العرض

- Hiç ümit yok. Sanırım, bütün... - ...yolu boşuna geldik.
لا حظ على الإطلاق أظن أننا قطعنا كل المسافة بلا فائدة

Neden buralara kadar gelmemiz gerektiğini anlamıyorum.
انا فقط لا افهم لم قطعنا كل المسافة لهنا اعني , لقد رفعوا اسعارهم كثيرا

Basıldık ama bu kadar yol gelmişiz.
تم الإمساك بنا، لكننا قطعنا كل هذه المسافة.

Kazanacağımızı düşünmeseydik bu kadar yol gelmezdik.
لو لسنا متوقعين الفوز لما قطعنا كل هذه المسافة

Hayır gidemeyiz. O kadar yol geldik.
لقد قطعنا كل تلك المسافة إلى هنا

Hadi ama. Bu kadar yol geldik.
هيا ، لقد قطعنا كل تلك المسافة.

O kadar yol gittik.
حسنا , لقد قطعنا كل هذه المسافة

- Hayatta olmaz! O kadar yol geldik.
مستحيل لقد قطعنا كل هذا الطريق

Hadi ama bu kadar yol geldik..
هيا ، لقد قطعنا كل هذه المسافه

Ne yani, onca yolu biraz yemek almak ve birinin kapısını çalmak için mi geldik?
قطعنا كل هذه المسافة لتناول بعض الطعام وطرق باب أحدهم؟

Şimdi olmaz ama onca yolu boşuna gelmiş olmayalım. Ne dersin?
لا ليس الآن، ما أقوله أنني لا أعلم لمَ قطعنا كل المسافة إلى هنا

onca yolu bunun için mi geldik?
قطعنا كل المسافه الى هنا لرؤية هذا؟

Buraya kadar geldik en azından bir bakmayalım mı?
لقد قطعنا كل هذه المسافة من الأفضل أن نتفحصه

Buraya kadar geldik ve bana bir mesaj bile atmadan bırakıp gidiyor musun?
قطعنا كل هذه المسافة و أنت تتركني وحدي بكل بساطة بدون أن ترسل حتى رسالة نصية ؟

Onu kurtarmak için buralara kadar geldik ve sadece onun ölümüne sebep olduk.
قطعنا كل هذا الطريق لننقذه وجل ما فعلناه هو دفعه إلى مقتله

Los Angeles'tan buraya bu gösteri için geldik.
لقد قطعنا كل الطريق من لوس أنجليس لهذا العرض