"قفص" - Traduction Arabe en Turc

• kafese
• kafesi
• kafesin
• kafesine
• kafesinde
• kafesteki
• kafesinin
• kafesini
• kafesinden
• kasa
• Crate
• hücrede
• kafesleri
• bir kafes
• sandık

Beni bu adamla kafese koy onu iki raundda rahat deviririm.
ضعيني في قفص مع هذا الشخص و سأهزمه في جولتين بسهوله

Ama kollarımı açık tutmamı istiyorsan ne yapmamı bekliyorsun sikimi kafese sokup bütün gün bekleyip aramızda epifani anı olmasını mı bekleyeceğim?
لكن إذا أبقيتني معلقاً هكذا, ما الذي يفترض بي ان افعله؟ أن أرتدي قفص قضيب وأمل أن يقع عليك إدراك مفاجئ بشأننا؟

Bu söz, gel neden üste Faraday kafesi var mı?
تعال إلى أذكر ذلك، لماذا هناك قفص فاراداي على قاعدة؟

Düzenli bir göğüs kafesi yapmak için aşağı doğru kıvrılmak yerine kaburgalar dışarıya, kabuk sırtına doğru hareket eder.
وبدلا من الانحناء إلى أسفل لتكوين قفص صدري عادي، تتجه الضلوع أفقيًا بموازاة النتوء الدّرعي.

Ve kristal bir kafesin içinde Cinlerin Perisi, bütün elmaslardan daha güzel.
وداخل قفص من الكريستال هناك حورية الجان ، اجمل من اي الماس.

Daha sonra maymunun kafesine protez kolun hareketlerini gösteren bir görüntü monitörü yerleştirildi. Maymun bu görüntü karşısında şaşkına döndü.
ثم وضع شاشة فيديو في قفص السعادين تري السعدان هاته اليد الإصطناعية، فافتتن بها السعدان،

bir... doğumgünü çocuğu herzaman daha büyük kaplan kafesinde uyur.
أوّلا: فتى عيد الميلاد ينامُ دائما في أوسع قفص نمر

Tüm o öfkesine rağmen, yine de o kafesteki bir siktir.
بالرغم من كل غضبه, فهو لا يزال سوى قضيب في قفص

Hangi salak kuş kafesinin kapısını açık bıraktı? Tanrım!
أي واحد منكم البلهاء غادر قفص العصافير مفتوحة؟

Peki, bunu kabul etmezsem, beni babamın yanına, kafese mi koyacaksın?
ولو لم أوافق على هذا ماذا، ستسجنيني في قفص مع أبي؟

Gemideki hayvanlara verilenden daha az yemek verilen, kafese kapatılmış bir çocuğum.
وأنا طفلةٌ محتجزةٌ داخل قفص يُعطى لي اقل ما يُعطى للحيوانات لآكله

Eğer aynı deney faresini alıp onu diğer farelerle bir kafese koyarsak, birkaç hafta sonra durum iyileşir.
وإن أخذت نفس الفأر ووضعته في قفص مع فئران آخرين، فسيكون بخير خلال بضعة أسابيع.

Bu güzel kız çelik bir kafese kapatılacak ve yavaşça 200 kiloluk vahşi bir gorile dönüşecek.
هذه البنتِ الجميلةِ ستحبس في قفص فولاذي، و ستتحول ببطئ شديد إلى غوريلا شرسة بوزن 450 رطل.

Bir kafese koyulup içerisinde döndürülmek isterdim, sirklerdeki gibi.
رغبت أن أوضع في قفص وأنطوي على نفسي كما في السيرك

- İçinde bomba olan bir kuş kafesi.
قفص طيور بداخله قنبله عزيزتى, لم يمكننى..

kafesi yere koyabilir misin?
حبيبي هل تضع قفص العصافير على الأرض لوسمحت؟

Evin, katalogun 72.sayfası gibi görünüyor. Şuna bir bak! Dekoratif kuş kafesi!
إنها تشبه الصفحة72 في المجلة هذا قفص العصافير بالحجم الكبير

"kafesin tamamlanması yedi ay sürdü."
فقد استغرق منه بناء قفص عصافير سبعة شهور

Çuvalı doldurup getirirsin ve tavşanların kafesine koyarsın.
فتأملئه .. وتأتي به لتضعه في قفص الأرانب

Karımla 17 yıldır beraberiz, ve hala, leoparın kafesinde karşılaştığımız günkü kadar, olağanüstü buluyorum onu.
فأنا متزوح من لاكيمي منذ سبعة عشر سنة ـ ـ ـ ـ ـ ـ كالشعور الجميل الذي أحسست به حين التقينا عند قفص الفهد

kafesteki aslandan beter bu. Becerilebilecek gibi değil.
هو أسوأ مِنْ أسد في قفص أنْ لا يكون شد معه

- Maymun kafesinin tabanına bak diyorum.
لم آسفة انا القرود قفص قاع على نظرة القى

Senden başka bir şey duymak istemiyorum. Polis gidip onu bulmadan önce doğruca sinemaya gidip o kuş kafesini buraya getir.
اذهب الى هذه السينما فورا واسترجع قفص الطيور هذا قبل ان يعثر عليه البوليس

Aynen bir maymunun kafesinden çıkıp tekerlekte sallanması gibi.
وكأن أحدهم دخل الى قفص القرود وانتزع القضبان

Bu kasa, karavanına teslim edildi.
تم تسليم هذه قفص ل مقطورة له. أخذت الصورة

Crate ve Barrel'le yer değiştirip neden bana haber vermiyorsun?
لماذا سوف يمكنك التبديل مع قفص و برميل و لا تحقق معي أولا؟

Hayatım geri kalanını 1,80'e 2,50'lik bir hücrede geçirmek istemiyorum.
لا اريد ان أقضي بقية حياتي في قفص 6*8 أرجل

Herif ya bütün kafesleri aynı anda açacak kadar aptal, ya da birini açıp diğerlerini ürküttü, ve onlar da herifi ve arkadaşlarını parçaladılar.
أو فتح قفص واحد أو إثنين فالقرود لا تتكلم أستغلوا قوتهم ومزقوا الرجل إرباً

Cevap: araştırmacılar çürüyen bedenin üzerine bir kafes koyarak hayvan leş yiyenleri çürüme araştırmalarına katmama geleneğine sahiptir.
الجواب : جرت العادة أن يقوم الباحثين باستثناء الحيوانات من دراسات التحلل بواسطة وضع قفص فوق المادة المتحللة.

Efendim, sandık sandalyesine oturması gereken ben değil hükümettir.
سيدي. فإنه ليس أنا ولكن الحكومة التي يجب أن توضع في قفص الاتهام