"قمنا بذلك" - Traduction Arabe en Turc

• Bunu yaptığımıza
• bunu yaptık
• Başardık
• Bunu yapacaksak
• bunu yaparsak
• biz bunu

Hayır, Bunu yaptığımıza sevindim.
لا , لا أنا مسرور أننا قمنا بذلك

Bunu yaptığımıza inanamıyorum!
لا أصدق لقد قمنا بذلك

bunu yaptık çünkü genelde olan biteni anlayan kişi sensin.
قمنا بذلك لأنّكَ الشخص الذي يعرف دوماً كيفية حل الأمور

30'dan fazla kabilede bunu yaptık, 28 milyon hektardan fazla alanı ve kadim yağmur ormanlarını haritalalıyor ve yönetiyoruz.
قمنا بذلك مع أكثر من 30 قبيلة وضعنا الخرائط وقمنا بحماية وإدارة ما يزيد عن 70 مليون فدان من الغابات القديمة.

Ama ekibimiz çiftçilere altı aydansa üç saat içinde cevap verebilmeyi hayal etti ve bunu Başardık.
ولكن فريقنا كان يحلم فعلًا بأن نمنح الفلاحين النتائج في ثلاث ساعات مقابل 6 أشهر وقد قمنا بذلك.

Bunu yapacaksak, en ufak detayı bile bilmek istiyorum.
ان قمنا بذلك اريد معرفة كل صغيرة بالتفاصيل

Eğer bunu yaparsak, binlerce metre aşağıda bir metre çözünürlüğe sahip haritalar alabiliriz.
و إذا قمنا بذلك فسنحصل على خرائط بدقة تقاس بالمتر على عمق آلاف الأمتار.

Doğrusu, biz bunu daha yapmadık, dolayısıyla daha sorudan korkarken bir cevap bulmayı bekleyemeyiz.
و بما أنّنا لم يسبق لنا أن قمنا بذلك فلا يمكننا توقّع العثور على إجابة في حين أنّنا لا نزال خائفين من السؤال.

Bunu yaptığımıza çok memnunum.
أنا سعيدة أننا قمنا بذلك

Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
لا أصدق أنّنا قمنا بذلك

Sonuç olarak, bunu yapabiliriz, bunu yaptık, bugün de yapıyoruz.
بعد كل ذلك، يمكننا القيام بذلك، ولقد قمنا بذلك ولازلنا نقوم به إلى اليوم.

Biz de bunu yaptık. David ile birlikte, önce Uygulamaları Proteomik adında ufak bir şirket kurduk, bu şirketle proteinleri çok tutarlı bir şekilde ölçebilen robotik iş bantlarını ürettik.
و قد قمنا بذلك. و عملت مع ديفيد, قمنا تدرجيا بإنشاء شركة صغيرة تدعى أبلايد بروتيوميات, التي تصنع خط انتاج آلي, هي , بطريقة شاملة, تقيس البروتين

Biz de bunu yaptık. Haiti'ye gittik.
اذاً, فقد قمنا بذلك. نزلنا الى "هاييتي".

Rezaletin ayyuka çıkacağını bilmiyorduk ama kurtulmayı Başardık.
لمنكننعلمأنالحساءسيُذهلالمعجبين، لكننا قمنا بذلك حتى النهاية

- Değil mi? - Başardık! Kapak olsun Tyler.
نعم قمنا بذلك اتاخذ قيلوله , ياصديقي؟

Bunu yapacaksak, en ufak detayı bile bilmek istiyorum.
إذا قمنا بذلك اريد ان أعرف كل التفاصيل

Bunu yapacaksak Jamal'a ileride kesinlikle dava açılmayacak.
إن قمنا بذلك, فسيحصل (جمال) على حصانة كاملة من المقاضاة

bunu yaparsak hayatını kurtarmış olacağım.
و أعتقد أنّا لو قمنا بذلك سأكون قد انقذت حياتك بشكل أساسي

bunu yaparsak okuldaki şanımız mahvolur.
إن قمنا بذلك, فسنكون أكبر الفاشلين في المدرسة

biz bunu TEEB projesi ile yaptık.
وفي الواقع قمنا بذلك مع مشروع تيب.