"كانت تتصرف" - Traduction Arabe en Turc

• davranıyordu
• davrandı

- Son günlerde garip davranıyordu.
لا أعرف ، كانت تتصرف بغرابة مؤخرا كان عليّ أن أرى الأمر آتياً

Beni o zorladı efendim,çok garip davranıyordu.
ولكنها هى من اجبرتنى على فعل هذا كما انها كانت تتصرف بغرابة مواخراً

Kedi tuhaf davranıyordu ya hani.
هل تعلمين كيف أن القط كانت تتصرف بشكل غريب

Sanki hayatını o yönetiyormuş gibi davranıyordu, hayatının sona erdiğini ve hapse gideceğini söylüyordu, çünkü dürüst ve ahlaklı olmalıymış!
لقد كانت تتصرف كالقاضي على حياته بإخباره أنّ حياته قد إنتهت وأنه سيدخل السجن لأنها... لأنه عليها إظهار النزاهة والأخلاق

Stuxnet bir deney faresi gibi davrandı bizim peynirimiz sevmedi -- kokladı, ama yemek istemedi.
ان دودة ستوكسنت كانت تتصرف كـ فأر المختبر الذي لا يحب الجبنة التي نقدمها له .. كان يشتم هذه الجبنة .. ولكنه لا يأكلها

Charlie'ye gelince biraz tuhaf davranıyordu ve onu görmedim.
وبالنسبة لتشارلي لقد كانت تتصرف بغرابة قليلاً

Son zamanlarda biraz tuhaf davranıyordu ve açıkçası onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
كانت تتصرف بغرابة مؤخراً وبصراحة لا أعرف شيئاً عنها

Her zamankinden daha tuhaf davranıyordu sen de kanını alıyordun.
أعني, كانت تتصرف بغرابة أكثر من المعتاد، كنت تقوم بأخذ دمها.

Biraz garip davranıyordu bende onu takip ettim bugün.
لقد كانت تتصرف بغرابة لذا فقد تبعتها اليوم

...ve yine uzun zamandır parçacık olduğuna inanılan elektronlarsa dalga gibi davranıyordu.
والآن الإلكترونات، لوقت طويل يعتقد أنها جسيمات، كانت تتصرف مثل الموجات.

Aylardır tuhaf davranıyordu. Sürekli bana karşı geliyordu.
كانت تتصرف بغرابة منذ أشهر لقد أصابتني بالجنون

Yani çok garip davranıyordu. Sonra da...
اعني, كانت تتصرف بغرابه جداً ولكنه ما زال..

Lily oldukça garip davranıyordu, sanki büyük bir sırrı varmış gibi.
ليلى كانت تتصرف بغرابة ، وكأنها تمتلك سر كبير

Dün gece, resmen tam bir ilk eş gibi davranıyordu.
كانت تتصرف كـ زوجة أولى حقيقية الليلة الماضية

Beni öldürmekle tehdit ederken hâlâ dostmuşuz gibi davranıyordu.
كانت تتصرف كما لو أننا لا زلنا أصدقاء بينما تقوم بالتهديد بقتلي

Bu konu hakkında endişelenmeme gerek yok diye düşünmüştüm ama bu sabah çok garip davranıyordu.
ما كنت أظن اننى سأقلق حيال هذا سأقلق حيال هذا، ولكن سابقاً كانت تتصرف بغرابه

Biraz tuhaf davranıyordu.
حسناً, لقد كانت تتصرف بغرابة قليلاً

Çoğu zaman sinirli biri gibi davrandı.
كانت تتصرف وكأنها شخص غاضب العديدمنالمراتولكن..