"كانت على وشك" - Traduction Arabe en Turc

• üzereydi
• Neredeyse
• kalsın

Ben oraya gidinceye kadar, entübe edilmek ve solunum cihazına bağlanmak üzereydi.
عند وصولي هناك، كانت على وشك أن توضع على جهاز التنفس الصناعي.

Onunla tanıştığımda bunu yapmak üzereydi.
هذا ما كانت على وشك القيام به عندما التقيت بها.

Gördüğünüz oda, kısa süre içinde ele geçirilmek üzereydi.
الغرف المظلمة التي تراها هناك كانت على وشك أن تحتل.

Ve Threadgoode'ların evinde yeni bir tane başlamak üzereydi.
وحرب أخرى كانت على وشك البدء في منزل ثريدغود

Sana söyledim mi bilmiyorum tutuklandığımda annem Neredeyse ölüyordu.
لا أعرف إن قلت لك ذلك من قبل لكن حين تم اعتقالي فإن أمي كانت على وشك الموت

Tamirci eleman az kalsın karbüratöre kek girdiğini söyledi.
رجل قطر السيارات قال أن السيارة كانت على وشك أن تمتص قطعة كعك الى المكربن

Son savaş, Fairview mahkemesinde gerçekleşmek üzereydi.
المعركة النهاية كانت على وشك أن تحدث في دار عدل مقاطعة فيرفيو

Tam da ifadesini imzalamak üzereydi. Zaten ifadesini almıştım!
كانت على وشك التوقيع على بيانها، لقد استجوبتها مسبقاً

Maalesef bu dürtülerin herkes için tehlikeli olduğunu öğrenmek üzereydi.
.. مع الأسف، لقد كانت على وشك أن تتعلم .. أن تلك الرغبات خطيرة على الجميع ..

Uçurumun kenarındaydık. Tam frenlere basmak üzereydi.
لقد كنا بالقرب من الجرف كانت على وشك ضغط الفراملٍ

Emek verdiğimiz onca şeyi tehlikeye atmak üzereydi, Holly.
لقد كانت على وشك تعريض كل ما عملنا لأجله للخطر، هولي

Kaçırıldığı zaman, NSA sorgulamak için adamı almak üzereydi.
الوكالة كانت على وشك أن تجلبه للأستجواب عندما تم اختطافة.

Küçük denizkızı kaybolmak üzereydi o an Prens gerçeği anladı ve Prenses'e şöyle söyledi...
الحورية الصغيرة كانت على وشك أن تختفي وفي تلك اللحظة،عرف الأمير الحقيقة وأخبر الأميرة

Gençliğim. Nasıl yani, iptal mi etti? Etmek üzereydi ki patronu aradı.
شبابي كانت على وشك ذلك و لكن المدير قاطعها

Ama dinozorların otlanma günleri de beklenmedik bir şekilde bitmek üzereydi.
لكنّ أيّام رّعي الدّيناصورات كانت على وشك أن تنتهي فجأةً.

Çünkü Tess tam başka bir yöne bakmak üzereydi ki görüntüyü herhangi bir şeyle değiştirip dikkatini çektiler.
لأنّ تَس كانت على وشك أن تنظر إلى مكان آخر بعيداً عن الشاشة لذا غيّروا الصورة إلى أي شيء يبقيها منتبهة إلى الشاشة

Şimdi bu demokratik ölüm makinesi 1,000 yıllık Fransız monarşisini biçmek üzereydi.
والآن ، فإن آلة القتل الديمقراطية هذه كانت على وشك وأد ألف سنة من الملكية الفرنسية

Aslında daha kötü olmak üzereydi.
في الحقيقة، الأمور كانت على وشك أن تصبح أسوأ

Neredeyse ölüyordu ve burdaki kimsenin umurunda olmadı.
ثم كانت على وشك الموت ولم يبال أحد منكم هنا

Hatta, Neredeyse ölüyordu.
فى الحقيقه لقد كانت على وشك الموت فى ذلك الوقت

Sağ ol, V. - Tuvalette yiyişmişler dedin. - Az kalsın yiyişiyorlarmış dedim.
لقد أخبرتني أنها فعلتها معه في الحمام لقد أخبرتك أنها كانت على وشك فعلها