"كان عليه" - Traduction Arabe en Turc

• gerekiyordu
• zorunda
• gerekirdi
• gereken
• gerekti
• vardı
• olduğundan
• eskisi
• olduğu
• Eskiden

ve o bir de yaşlılar evindeydi, bir huzurevinde diğer yaşlı insanlarla beraberdi, bu yüzden tam olarak diğerleri gibi görünmesi gerekiyordu.
وانه أيضا في منزل قديم ، وانه في دار رعاية المسنين حول مسنين آخرين ، لذلك كان عليه أن يشبه بالضبط الآخرين.

Küçük bir zıpkın gibi bir aletle kafatasını delip, beynine ulaşması gerekiyordu.
كان عليه أن يثقب الجمجمة و يصل للدماغ بشيء مثل رمح صغير

Ve dedi ki patlama öyle gürültülü ve ışık o kadar yoğunmuş ki o gözlerini korumak için yüzünü elleriyle kapatmak zorunda kalmış.
و قال ان الانفجار كان مدويا و الضوء كان كثيفا جدا، حتى انه كان عليه في الواقع وضع يديه امام وجه لحماية عينيه.

Eğer Tanrı bana bir uyarı verseydi, uzun zaman önce vermesi gerekirdi.
اذا اراد الله ان يبعث لي بتحذير كان عليه ذلك منذ زمن

Tek yapması gereken babamın adını söylemekti, ama yapmadı; ağzını kapalı tuttu.
كل ما كان عليه فعله هو ذكر اسم أبي ، ولم يفعل

Belki bir yer seçmişti ama önce oraya gitmesi gerekti.
ربما قام بأختيار مكان ولكن كان عليه الوصول اليه أولاً

Diğerinde ise iki tane hindistan cevizi vardı ve ikimiz de biliyoruz ki iki hindistan cevizi her ikisine de uyar.
و الآخر كان عليه اثنين من جوزة الهند و كلانا يعلم أن اثنين من جوزة الهند يمكن أن تُفسَّر بطرق مختلفة

Şu bir gerçek ki bugün dünya daha önce olduğundan çok daha tehlikeli.
من الواضح أن العالم اليوم أصبح أكثر خطورة مما كان عليه من قبل.

Yaşlanmak eskisi gibi değil. Benim yaşımdaki kadınlar vitamin ve takma diş yapıştırıcısı reklamlarına çıkıyor.
كبر السن ليس كما كان عليه في السابق حسناً، هذا صحيح

Aynı 1985'te olduğu gibi olacaktı, bir Apple Macintosh 512 aldığınızdaki gibi.
سيكون الحال كما كان عليه عام 1985، حينما اشتريت آبل ماكنتوش 512.

Buna uyum sağlaması gerekiyordu ve çabuk olmalıydı, o da yaptı.
لذا كان عليه أن يدخل أجواء ذلك وبسرعة وقد فعل ذلك.

Önce beni bıraktı çünkü o bir centilmen ve pantolonunu giymesi gerekiyordu.
أجل، لقد أنزلني أوّلاً، لأنّه راقي، وأيضًا كان عليه أن يلبس سرواله.

Başka kimsesi olmadığı ve birine mektup yazmak zorunda olduğu için bana yazmıştı.
كتب لي لأنه ليس لديه أحد آخر و كان عليه أن يكتب لأحد

Bu şeyler yeni olmuyor ama İsa bile bazılarını tapınaktan çıkarmak zorunda kaldı.
هذا ليس بالجديد بالطبع لكن حتى يسوع كان عليه جلد المرابين خارج المعبد

O da mecburen bu tarz işlere girmek zorunda kalmış.
لذا، كان عليه أن يأخذ الوظائف ذات النهاية المسدوده، كهذه

Yaptığından memnunum ama kendini kollaması gerekirdi.
انا سعيد بأنه انقذ حياتي ولكن كان عليه ان يحافظ علىحياته

Kimin kazanması gerekirdi, biliyorsunuz. Arkadaşlarım bile bana karşı dürüst değil!
انت تعلم من كان عليه ان يكسب ، اصدقائى لا يستطيعوا ان يكونوا اسوياء معى

Ve yapması gereken ilk şeyin onu, ona vermek olduğunu biliyordu.
وعرف ما كان عليه أن يفعله أولاً قبل أن يعطيه أياه

Bu sahnede bir gencin soy ağacımızın bir yerlerinde sülalemizin bir noktasında yürek burkan bir karar vermesi gerekti.
إنه مشهد يتضمن شابًّا يافعًا، من أحد أفرع شجرة عائلتنا، من مكان ما في سلالتنا، كان عليه اتخاذ قرار ينفطر له الفؤاد.

Diğer boyutta bana büyü kitabını göstermiştin ve içinde bu vardı.
في البعد البديل رايت كتاب من التعويذات ، وهذا كان عليه

Karmaşık bir şeydi, ben de olduğundan daha basitmiş gibi davranmak istemiyorum.
كان أمرا معقدا، و لا أدعي أنه كان أبسط مما كان عليه.

eskisi gibi mükemmel olacak. Söz veriyorum Marion.
كل شىء سيكون بخير كما كان عليه انا اوعدك يا ماريون

Bu gaz ona her ne yaptıysa, artık Eskiden olduğu adam değil.
أياً ما فعله ذلك الغاز له، لم يعد الرجل الذي كان عليه