"كلامك" - Traduction Arabe en Turc

• Sözünü
• sözlerin
• konuşma
• konuşuyorsun
• Lafını
• konuşmuyorsun
• konuşman
• sözüne
• sözlerini
• Söylediklerine
• konuş
• Lafına
• Ağzını
• Kendine
• sözlerine

Rick Sözünü çiğneme. Samimi ol. Güçlü ol.
لا ترجع فى كلامك , ريك كن صادقا , كن قويا

Tanrı bunu senin sözlerin üzerine gerçekleştirecektir.
فسوف يأتى به الله من كلامك الذى سيخرج من فمك

konuşma tarzına bakılırsa, arkanda sürüklediğin o tabuta girmek için çok acele ediyor muşsuna benziyor.
من طريقة كلامك يبدو أنك متعجل اذن ستنتهى فى تابوتك الذى تسحبه خلفك.

Sadece şunu bil, sakızlardaki fallar gibi konuşuyorsun.
فقط لكي تعرف فان كلامك يبدو كالكلام الموجود في كعكة الحظ

Lafını geri al, yoksa artık en iyi arkadaş olmayız.
إسحب كلامك او ننهي صداقتنا الجيدة

Oralı gibi konuşmuyorsun.
لا يبدو عليك انك من مدينة تينسي لا كلامك ولا مظهرك

Hepsi bu. Benimle konuşman iyi vakit geçirmeni engelliyor mu?
أوه, كلامك معى ليست فكرتك لقضاء وقت ممتع فى التسليه?

Sözünü dinleyeceğim sıkı ders çalışacağım yalan söylemeyeceğim kavga etmeyeceğim ve günün birinde işe yarar biri olacağım.
سوف أسمع كلامك وسأذاكر دروسي بجد ولن أكذب مرة أخرى

Sözünü geri al ve benden özür dile.
أفترض أنك ستسحبين كلامك أفترض أن تقولي آسفة

Mısır üzerine bir musibet daha gelirse Tanrı bunu senin sözlerin üzerine gerçekleştirecektir.
إذا حل بلاء واحد آخر بمصر فسوف يأتى به الله من كلامك الذى سيخرج من فمك

Kibar sözlerin için teşekkür ederim, ama yalan söylediğini biliyorum.
أشكرك على كلامك الجميل لكنني أعرف أنك تكذب

Biliyor musun, giyinme şeklin mi, konuşma şeklin mi daha iğrenç, karar vermek zor.
أتعلم أنّه يصعب عليّ معرفة ما هو الأسوأ، كلامك أو ثيابك؟ دعيني أقول لكِ شيئاً

Bir daha bu şekilde asla konuşma.
لن يجعلك كلامك هذا يدع أي أحد يتكلم مثلك

Bir şeyleri ciddi şekilde tecrübe etmiş gibi konuşuyorsun.
يبدو من طريقة كلامك أنك واجهت شيئا أسوأ من ذلك

George, Lafını geri al. Kaybetmek seçenek değil.
جورج اسحب كلامك , الفشل ليس خياراً

Mantıklı konuşmuyorsun. Yaşadığımız her şey gerçekti.
كلامك غير منطقي ما بيننا كان حقيقي

Ama belki de bunca yıldır ben yanılıyordum. Senin ilham verci konuşman her şeyi anlamamı sağladı.
ربما أكون قد أخطأت كل هذه السنين و أأخذ كلامك المتحمس لكى أرى ذلك

Her neyse, eğer iş mahkemeye düşseydi, senin sözüne karşı benimkisi olacaktı.
على اية حال , أذا وصلت الأمر للمحكه سيكون كلامك ضد كلامي

sözlerini kelime kelime tekrar edemediğim için özür dilerim.
أنا آسفه ايرل لعدم قدرتي على ترديد كلامك حرفيا.

Ama eğer kötü biriysen, Tanrı Söylediklerine dahi kulak asmazmış.
لكن إن كنت سيء فإن الرب لن يسمعك أو يسمع كلامك

Bizimle kendi ses tonundan konuş, olur mu?
تحدّث إلينا بطريقة كلامك الطبيعيّة، حسناً؟

Fakat senin Lafına karşılık onun lafı yüzünden, bir grup evsizi ve çocuklarını tutuklayacak değilim.
لكنني لست على وشك اعتقال بضع عشرات من لا مأوى لهم الناس وأطفالهم عندما يكون كلامك ضد بلده.

- Allahın belası kapıyı aç! - Ağzını topla!
افتحى هذه البوابة اللعينة لا ، ولتتأدب فى كلامك

- Ama o koca budala başlattı. - Kendine dikkat et asker.
ولكن هذا الغبي الكبير هو الذى بدأ لاحظ كلامك ايها الجندى

- Hey, sözlerine dikkat et.
مقبل المؤخرات أنت ، إنتبه إلى كلامك