"كلاً" - Traduction Arabe en Turc

• hem
• ayrı
• kendi

hem toprakları hem de ılık ve berrak suları genellikle sakin görünür.
على كلاً من الأرضِ وتحت مياهه الواضحة الدافئة , يَبْدو هادئَ عادة.

Sen ve eşin hem iki rehineyi hem de CIA'i en çok ilgilendiren şeyi korumayı başardınız konuşma bitmiştir.
وحتى الان انت و زوجتك تمكنتم من حماية كلاً من الرهائن و افضل مصالح السى اى اية نهاية النقاش

hem Gizli Servis hem Çinli Servisler hem de CSB orada olacak.
كلاً من عُملاء وكالة الخدمات السرية الأمريكية ونُظرائهم الصينيين سيكونوا حاضرين بالمكان

YNH: Evet, öyle. Yani teknoloji değişiyor ve artık hem doğruyu, hem kurguyu ve yanlışı yaymak daha kolay.
يوفال: نعم، إنه كذلك، اعني، التكنولوجيا تتغير، وأصبح الآن من السهل الآن نشر كلاً من الحقيقة والخيال والباطل.

Um... aslına bakarsan, ayrı ayrı gitsek belki daha rahat hissederim.
أتعلم ماذا؟ سوف اكون بإرتياح اكثر لو ذهب كلاً منا لوحده

Bir günde çok fazla para kazarır kazanmaz ikimiz de kendi ömürlerimizi düşünürüz.
عندما نكسب نقوداً فى يوم واحد أكثر مما كسبناه فى حياة كلاً منا

Öyle güçlü ki, hem görüşü hem de sezgiyi birleştiriyor ve nerede olduğumuz ve ne gördüğümüze dair anlayışımızı da yeniden şekillendiriyor.
إنه أداة قوية تشرك كلاً من البصر والبصيرة. وتعيد تشكيل فهمنا للمكان الذي نحن فيه وما الذي نراه.

hem ulusal rekabet gücümüz hem de ulusal güvenliğimiz tehlike altında.
كلاً من القدرة التنافسيه و الأمن القومي في خطر

Başka zamanlar kameramı ardımda bırakmayı tercih ediyorum ve bence seçimim en sonunda hem deneyimimi hemde işimi iyileştiriyor.
أختار في أحيان أخرى أن أترك الكاميرا، وأعتقد أن هذا الاختيار يحسن كلاً من تجربتي وعملي.

Ama Anjali'nin ölümünden sonra, o, katilin, başka birisi olduğu gösterir Ve o, hem Ravi hem de Anjali'yi öldürdü.
لكن بعد موت أنجلى يبدو أن القاتل شخص آخر وهو الذى قتل كلاً من رافي وأنجلي

O aynı anda, hem Raviyi hem de Anjali'yi öldürdü.
إستعمل نفس السلاح لقتل كلاً من رافي وأنجلى

Pek çok türde, heme erkeğin hem dişinin yavruyu büyütmesi gerekir;
في أغلب الأنواع، يُتطلب كلاً من الذكر والأنثى لتربية الصغار

Bu işte hem seyirciyi hem de aktrisleri pohpohlarız.
في هذا العمل نحن نغري كلاً من الجمهور والممثلات

hem okul hem de doktorları ikizlerin ilaç kullanması konusunda hemfikirse sorun ne?
إذا كان كلاً من المدرسة و طبيب الأطفال يريا أن التوأم يمكنهما تحمل العقاقير ما المشكلة إذاً؟

Aynı zamanda, hem fiziksel tehlikeyi bastırdık, hem de medyanın durumu öğrenip... halkta kargaşa yaratmasını engelledik.
في الوقت الحالي، قمنا باحتواء كلاً من التهديد الجسدي، والوعي الاعلامي .الذي كان من الممكن أن يشعل قلق ومخاوف العامة

Binanın içinde ağaçlar büyüyor ve bunlar hem binayı parçalayıp hem de kimyasal olarak dağılmasına neden oluyor.
وهما معاً فيزيائيّاً يسحبان البناية كلاً على حدا، ويذوّبانه كيميائياً.

Yoğun doku yapısı büyük miktarda parçalanmaya ve parçaların hem orta göğüs kemiğine hem de plöral boşluğa doluşmasına yol açmış.
أدّى لحصول تفكك بالنسيج الصلب و قد اخترقا كلاً من الغشاء المنصف و التجويف الجنبي

Bana söylenene göre, Japonya'da bu elbise hem saygıyı hem de baştan çıkarmayı temsil ediyormuş.
قيل لي أنه في اليابان، يحْمل هذا كلاً من احترام التقاليد، وإغراء الإستسلامِ

"hem savaş alanında, hem de bitkin denizin dalgaları arasında her zaman birlikte yaptıkları ve başlarından geçenlerin düşüncesiyle."
"بينما تفكر بكل ما قاما به سوياً" "وكل ما مرا به" "كلاً منهما في ساحات الوغى وموجات البحار العاتية"

Gerçekten, çünkü gittiğimiz her yerde, beraber ya da ayrı, bu isimleri taşıyoruz.
وحقيقةً، كل مكان نذهب إليه، معاً أو كلاً على حدى، نحمل معاً هذه الألقاب.

Birbirinden bağımsız, iki ayrı tanık var.
ذلك ينقسم إلى شقين كلاً منهما مختلف تماماً

Neden elmasları aramızda paylaşıp, kendi yollarımıza gitmiyoruz?
بكل بساطة و منطقية لما لا نتقاسم الماس و يذهب كلاً منا في طريقه ؟