"كلّ هذا" - Traduction Arabe en Turc

• tüm bu
• Bütün bunlar
• bu kadar
• Bütün bunları
• Bunların hepsi
• Bütün bu
• Tüm bunların
• Bunca
• Bütün bunların
• Bunların hepsini
• Her şey
• tüm bunlar
• tüm bunları

tüm bu adamları geçip buradan kaçtığını mı düşünüyorsun yani?
أتظنّ فعلا أنّهُ خرج من هنا متخطّيا كلّ هذا ؟

- Evet, 1 saat içinde yada biraz daha sonra.... Bütün bunlar Atlantiğin dibini boylayacak.
كلّ هذا سيكون في أسفل الأطلسي ماذا؟ رجاءً..

bu kadar zaman rosto ısıtıcısı olmadan nasıl da yaşadık?
وكيف لنا أن نعيش كلّ هذا الوقت دون مجسّ للشواء؟

Benden çok daha delisin hem de Bütün bunları benim gibi isimsiz bir yaratık için yaptığından dolayı.
تفعلين كلّ هذا لمخلوق بدون أن تعرفين اسمه

Bunların hepsi konuştuğunuzda diğerlerinin duyduğu sestir.
كلّ هذا يمثّل الصوت الذي يسمعه الآخرون عندما تتحدّث.

Kahrolası kanserin sinsice yayılması gibi Bütün bu pislikler duygularını köreltiyor.
تزحف مثل السرطان اللعين وقريباً جداً كلّ هذا الهراء سيصبح مفهوماً

Hafıza kaybı yaşamanın iyi yanı Tüm bunların arasına nasıl düştüğümü hiç hatırlamamam.
حسنٌ، ميزة فقدان الذاكرة هي أنّي لا أذكر كيف تورّطت في كلّ هذا.

Sırf reddedilmiş bir âşık olsam tüm bu çileyi çeker miydim?
أيُعقل أن أخوض كلّ هذا العناء لأنّي عاشقة تخلّى عنها حبيبها؟

tüm bu olanların üzerine ne kadar fazla yük bindirdiğinin farkındayım.
أعلم مقدار ما أصبح على عاتقكِ من كلّ هذا عبء ذلك

Hadi Bütün bunlar olmadan önce kaldığımız yerden başlayalım.
لنواصل ما تحدثنا عنه قبل أن يحدث كلّ هذا

Pekala, Bütün bunlar olurken ailenin yanında olmak çok güzel.
حسن، لا بدّ وأنّه من الجميل أن تحيط بك عائلتك وسط كلّ هذا

Neden bir ameliyat için... -...bu kadar doktora ihtiyaç duymuşlar?
لمَ يحتاجونَ كلّ هذا العدد من الأطبّاء لأجل جراحةٍ واحدة؟

bu kadar parası var, ama yaptığı tek şey yazmak.
لديها كلّ هذا المال، لكن كلّ ما تفعله هو الكتابة

Babam Bütün bunları servis işinden aldığımı sanıyor.
أبّي يعتقد بأنّني أدفع عن كلّ هذا بفضل الوظائف.

Seneye Bütün bunları ve Callahan'ın stajını düşünemiyorum.
كلّ هذا و بالاضافه الى كالاهان الزمالة التدريبية السنة القادمة.

Bunların hepsi, gözün alabildiğince, senin olabileceklerin sadece ufak bir parçası Cody.
كلّ هذا العين تستطيع رؤية هذا من بعيد كجزء صغير هو لك كودي

Yakında Bunların hepsi birer efsane olacak. Sınır Kasabası, kanun adamı, silahşörler...
كلّ هذا سيتحوّل تدريجيّاً لأسطورة، البلدة الحدوديّة، رجل القانون، حامل السلاح.

Bütün bu olanlar beklediğimden biraz erken oldu ama bizi bu insanlar zorladı.
كلّ هذا يحدثُ في وقتٍ أبكر مما اعتقدتُه لكن هؤلاء القوم يلوون ذراعنا

Tüm bunların çok saçma göründüğünün farkındayım ama umurumda değil.
أعرف كيف مجنون كلّ هذا أبدو، لكنّي لا أهتمّ.

Bunca yolu bana iyi görünmediğimi söylemeye mi gelmiş, Flori?
جاء كلّ هذا الطريق لإخباري أني لا أبدو بخير، فلوري؟

Aslında Bütün bunların bir tek iyi tarafı oldu.
في الحقيقة، لقد كان هناك واحد الناتج العرضي السعيد من كلّ هذا.

Çok komik çünkü Bunların hepsini size benim açıklamak zorunda kalacağımı sanıyordum.
إنه مضحك لأنني إعتقدت بأنّ علي توضيح كلّ هذا لكم

Ama Her şey, geçen haftaki tünel çöküşüyle birlikte değişti.
ولكن كلّ هذا تغيّر الأسبوع الماضي في حادثة إنهيار النفق.

Peki tüm bunlar deniz yaşamına nasıl görünüyor, onlar ne duyuyor?
إذا كيف يبدو كلّ هذا الصخب بالنسبة للحياة البحرية، ماذا يسمعون؟

Ve tüm bunları yıllar önce hallebilecek olmamız beni afallattı.
وقد صدمني كيف كان بإمكاننا استنتاج كلّ هذا منذ عقود.