"كما لو أنّه" - Traduction Arabe en Turc

• gibi
• sanki
• gibiydi

Eskiden kalma anilarini anlatma sekli, sanki kendi cenaze törenindeymis gibi.
طريقة إخباره للقصص من الماضي، كما لو أنّه يقوم بتأبين نفسه.

Bütün parçaların bir araya geldiği andır ve birden sanki gerçekten var olan bir yermiş gibi bir dünya ortaya çıkar.
إنها اللحظة حيث تتجمع القطع جميعها مع بعضها البعض، وتنبعث الحياة فجأة في العالم كما لو أنّه مكان موجود بحق.

Akşam yemeklerini neden süvari saldırısı gibi... ilan etmekte ısrar ediyorlar?
لمَ يصرّون دائماً على إعلان العشاء كما لو أنّه هجوم فرسانٍ لعين؟

Hiçbir sorun yokmuş gibi sakin kalmanızı istiyorum ve Ajan Whitney'nin yanından bir saniye bile ayrılmayın.
أُريدك أَن تبقى في حالة هدوء كما لو أنّه لا يوجد شيء خاطئ ولن يتركك العميل ويتني حتى للحظه

sanki Maris'in ruhundaki kırıkları tamir edecek büyülü bir iksir buldu.
هو كما لو أنّه مُكتَشَف الإكسير السحري لتَصليح الأجزاءِ المُحَطَّمةِ روحِها.

Onu tanıdığım zamanki hâliyle aynı görünüyordu. sanki hiç yaşlanmamış gibiydi.
بدى تماماً مثلما عهدته قبلاً، كما لو أنّه لم يتقدم عُمراً.

Sizden hiçbir şey olmamış gibi sakin olmanızı ve...
أُريدك أَن تبقى في حالة هدوء كما لو أنّه لا يوجد شيء خاطئ

Üç kişiysek kimden başlayacağımı bilemem gibi bir şeyi mi?
كما لو أنّه هنالك 3 منّا ولم أعرف من أين أبدأ ؟

Güzelliğin birazını yakalamak istiyormuş gibi!
وكأن تقريباً كما لو أنّه يحاول أن يُجمِّع شىء ما

sanki bir şey olacağını biliyormuş ve sizi yolundan çekmek istiyormuş gibi. Sayın yargıç...
كما لو أنّه كان يعلم أنّ شيئاً ما سيحدث وأرادكَ خارج الطريق

Şu kapıdan girişiniz daha dün gibi.
يبدو كما لو أنّه يوم البارحة قد دخلتما من ذلك الباب.

Bahsi geçerse, şaşırmış gibi davran alakasız bir merakmış gibi.
إذا وصلنا لذلك، تصرّف بدهشة كما لو أنّه فضول لا علاقة له بالأمر

Ölümünüz benim suçummuş gibi benimle tartışıyorsunuz.
تتجادل معي كما لو أنّه كان خطأي بموتك، كما لو أنّني كنت مسئولاً عن ذلك.

Görüyor musun sayfaları nasıl da ilgisizmiş gibi görünerek inceliyor?
أترى كيف يقلب الصفحات كما لو أنّه لا يهتم؟

sanki bunu yapmadan duramıyormuş gibi sanki "durdurulamaz" gibi.
تقريباً كما لو أنّه لا يستطيع عدم فعل ذلك، تقريباً كما لو أنّه يتعذّر كبحها.

Mavi renkte. Ayrıca bir çeşit falcı gibi konuşuyordu.
لونها أزرق، و كان ينظر بها كما لو أنّه يقرأ الطالع.

sanki hoş olmayan şeyler söylemeye çalışıyormuş gibi.
كما لو أنّه يحاول أن يقول كلّ الأشياء الخاطئة