"كما ينبغي" - Traduction Arabe en Turc

• gerektiği gibi
• gerektiği kadar
• tam olarak
• düzgünce
• bir şekilde
• doğru düzgün
• olması gereken

O insanlara özgün, tıpkı sizin toplantılarınızın da size özgün olması gerektiği gibi.
إنه مُخصصٌ لهم، تمامًا كما ينبغي على تجمعك أن يكون مُكرّسًا من أجلك.

Neyse ki Uyandım ve hayatın olması gerektiği gibi olduğunu gördüm.
من حسن الحظ افقت فرأيت أن العالم كما ينبغي أن يكون

Nasıl şirketin başına geçip yönetilmesi gerektiği gibi yöneteceğini anlatırdı.
و كيف أنه سيتولّى إدارة الشركة و يديرها كما ينبغي

Vertigo'nun ilk bölümü Madelain'in intiharıyla birlikte olması gerektiği kadar yıkıcı edici değildir.
النصف الأول من الفيلم التي انتحرت فيه مادلين لا يُشعرك بالصدمة كما ينبغي

Ben hep hayatımı tam olarak yaşayamadığımı düşünüp kaygılanırım.
أعني أنني قلقة دوماً بشأن اعتقادي أنني لا أعيش حياتي كما ينبغي

Camı kırdıklarında, alevler tam olması gerektiği gibi oksijene karışmış.
عندما كسروا النافذة، ذهبت النار الي الاكسجين كما ينبغي لها.

- Boaz'dan önce her şeyin olması gerektiği gibi olduğunu düşünüyorsunuz.
يبدو انك تعتقد انه قبل بوعز كل شيء كان كما ينبغي

Öncülük eden bir şehir için olması gerektiği gibi baş döndürücü hiç olmamış alanların riskleri.
مخاطر المساحات التي لم تكن أبدا مذهلة بهذا الشكل كما ينبغي ، بالنسبة لمدينة رائدة.

Orası öyle bir yer ki işler olması gerektiği gibi gitmiyor.
المكان حيث لا تسير الأمور كما ينبغي أن تسير

Bir haftalık bir yolculuğa çıkıyorsun. gerektiği gibi uğurlanmalısın.
أنت تسافر لمدة أسبوع ويجب تودعيك كما ينبغي

Mekanı gerektiği gibi yapamamışlar. Gerçekte iki kat sıkıcıydı.
لم يصور المدينة كما ينبغي ممل أضعافاً في الواقع

Sen burada olduğuna göre, bayrak direği olması gerektiği gibi çıplaktır.
طالما أنك هنا، فسارية العلم فارغة، كما ينبغي

Öyle yapmalısın, Yarbay bunun kişisel bir şey olmadığını anlaman gerektiği gibi.
،يجب أن تعتبره كذلك،كولونيل فقط كما ينبغي أن تدرك أن هذا ليس أمراً شخصياً

Saldırı olması gerektiği gibi olabilir miydi?
هل جرت الأمور دائماً كما ينبغي لها في المعارك؟

Aynı, şu anda House'un annesiyle yapması gerektiği gibi.
تماماً كما ينبغي لهاوس أن يفعل مع والدته الآن

Olması gerektiği kadar iyi bir iş yapmıyoruz.
نحن لا نعمل جيداً في تلك الوظيفة كما ينبغي أن نكون.

Uykumuz olması gerektiği kadar iyileştirici değil fakat belki yakında bir zamanda, küçük bir alet giyerek uykumuzdan daha çok yararlanabileceğiz.
نومنا ليس مُجدِّدا كما ينبغي أن يكون، ولكن ربما قريبًا يومًا ما، يمكننا ارتداء جهاز صغير والاستفادة أكثر من نومنا.

Çünkü tam olarak uygun miktarda mutsuzsun.
لأنك الآن بائس تماماً كما ينبغي لك أن تكون

Sana daha önce hiç düzgünce teşekkür etmemiştim değil mi?
لم أشكرك كما ينبغي قبل ذلك ، أليس كذلك ؟

Eğer hergün çöpü verimli ve etkili bir şekilde almazlarsa, konteynerlardan dışarı akmaya başlıyor, ve barındırdıkları tehlikeler bizleri gerçekten tehdit ediyor.
إن لم يقوموا بأخذ النّفايات كما ينبغي بصفة يومية، فسوف تفيض من الحاويات و المشاكل التي قد يسبّبها ذلك خطيرة فعلا علينا.

Sizi doğru düzgün karşılayamadığım için özür dilememe izin verin.
اسمحي لي بان اعتذر لك لعدم استقبالي لكي كما ينبغي.

Bazı yerler de olması gereken kadar çok değil.
بعض الأماكن، ربما ليست كما ينبغي أن تكون.