"كمعلم" - Traduction Arabe en Turc

• öğretmen
• öğretmeni
• öğretmenlik
• hoca
• Eğitimci
• hocası olarak

Eğitimlisiniz, bu kolluk ve gömlek ile bir öğretmen veya postacı olabilirsiniz.
أنت مثقف وتستطيع العمل كمعلم في كرجل بريد وترتدي لبس أنيق

Bir kadın olarak itibarımı bana verirken bir öğretmen olarak bütün itibarını yitirmiştin.
لاعطائي كرامتي كأمرأة فَقدت كُل كرامتك كمعلم

Bay Yang, ben daima sizin Duk-moo'nun öğretmeni, benim dostum olduğunuzu düşündüm.
السيد ينانغ, دائما اعتبرتك كمعلم لدوك موو و صديقا لي.

öğretmenlik işimi ve karımı kaybettikten sonra elimde sadece bu kaldı.
وهذا كل مالدي بعد أن خسرت زوجتي ومهنتي كمعلم

Bay Lozzi ünlü bir hoca. Seni kabul ederse piyano çalacaksın.
السيد لوزي مشهورٌ جداً كمعلم ...ولو قبلك كتلميذة لديه

Eğitimci kimliğine önem verdiğini gösteriyor.
ذلك يخبرنا انه يقدر نفسه كمعلم

Ve Tim Chuck'ı çok severdi, hep onu takip ederdi, Chuck'ı bir akıl hocası olarak görürdü.
كان تيم يحب تشك؛ ويتبعه كثيرًا في الأرجاء، وينظر إلى أخيه تشيك كمعلم.

Dinleyin, çocuklar, ahbaplar,... beni sadece bir öğretmen olarak görmenizi istemiyorum.
أسمعوا يا أولاد يا شباب أنا لا أريدكم أن تفكروا في كمعلم لكم

Hepimiz Will Schuester'ın bir lisede öğretmen olmaması gerektiğinde aynı fikirdeyiz.
كلنا نتفق بأن ويل شوستر ليس لديه أي هدف من العمل كمعلم في ميكنلي

Bir öğretmen olarak burada bulunma sebebim, nasıl öğreneceğinizi öğretmek.
أظن بأن قيمتي كمعلم هي تعليمكم طرق التعلم

Oldukça tatsızdı. Ama 17 yaşımda Afrika'ya gönüllü bir öğretmen olarak geri döndüm. Küçük bir ülke olan, Lesothoya, o zamanlar ırkçı Güney Afrikalılar tarafından çevriliydi.
كانت تجربة مملة . و لكنني عدت لأفريقيا و في عمر السابعة عشر , كمعلم متطوع لتيلوسوتو , و هي بلد صغير محاط آنذاك بالفصل العنصري في جنوب افريقيا

Birinize otorite, yani laboratuvar önlüklü adam diyor ki, " öğretmen olarak görevin bu adama öğrenecek malzeme vermek.
وعندها يخبرك ممثل السلطة، الشاب الذي يرتدي معطف المختبر، "مهمتك كمعلم هي أن تعطي هذا الشخص مادة ليتعلمها.

Muhtemelen Danimarkalı bir öğretmen kılığında.
من المحتمل بانة يتنكر كمعلم دانماركي.

Şey, anaokulu öğretmeni için... bir yer açıldı geldim.
أنا, حسناً, ...كانت هناك فرصة للعمل كمعلم روضة للأطفال

Öyleyse Roger Ascham'ı onun öğretmeni olarak atayacağım. O da bizlerden biri.
روجرآشهام كمعلم لها أنه أيضا واحد منا

Bir koç, tarih öğretmeni ve her yönden bir ilham kaynağı olarak.
كمدرب و كمعلم تاريخ و كـ(ملهم) في جميع النواحي.

Bay Forrester... eğer bir öğretmenlik görevi isteyecek olursanız...
سيد فورستر هل يهمك أمر منصب كمعلم

öğretmenlik mi yapacaksın?
حصلت على وظيفة كمعلم هنا، أليس كذلك ؟

Neil Perry'nin ölümüne neden olan Bay Keating'in, öğretmenlik mevkiini apaçık şekilde kötüye kullanmasıydı.
كان استغلال السيد (كيتينغ) الواضح لموقعه كمعلم ما أدى لوفاة (نيل بيري)

Eğitimci de oldum ama bunları biraz hareketle karıştırmak istedim.
و كمعلم أيضاً لكني كنت أشارك بالعمليات

Tabii bunda cerrahi becerisi kadar, hocası olarak benim de payım var.
بالطبع، الأمر فقط ينعكس علي كمعلم كما ينعكس على مهاراته الجراحية.

McGee, beni akıl hocası olarak görüyor.
إنه كمعلم بالنسبة لي