"كنا نحاول" - Traduction Arabe en Turc

• çalıştık
• etmeye çalışıyorduk
• çalışırken
• denedik
• uğraşıyoruz
• uğraşıyorduk
• çalışıyoruz
• yapmaya çalışıyorduk
• zamandır deniyorduk
• çalıştığımız

Delilik ettik.Aynen babam gibi biz de gizlemeye çalıştık.
كنا مجانين كنا نحاول الاحتفاظ بأسرار مثله

Burayı eğitim kampları kurmak için kullanmaya çalıştık.
كنا نحاول ان نستخدم هذه المنظقة لبناء معسكر للتدريب

Salgına maruz kalmadan, kendimizi izole etmeye çalışıyorduk.
كنا نحاول عزل أنفسنا من التعرض للتلوث المتفشي

- Bende olmasına çalışırken senin Rebecca ile olmana inanamıyorum.
انك كنت مع ريبيكا عندما كنا نحاول ان نفعل ذلك

Benim bebek gibi giyindiğim güzel bir sahne çekmeyi denedik.
لقد كنا نحاول أن نحصل على ملابس جيدة لي كطفل

Seni sevmem bir yana Laura, zamanımızı senin sorunlarına harcadık, biliyor musun, hâlâ bunlarla uğraşıyoruz.
كنا نحاول في معظم الوقت أن نحلّ مشاكلك. وأتدرين أمراً؟ لا نزال.

Not almaktan çok olaya yoğunlaşmıştık. Kalbi yeniden çalıştırmaya uğraşıyorduk.
لقد كنا مشغولى البال بأشياء أخرى غير تسجيل ما يحدث، كنا نحاول استعادة ضربات قلبها

Gördüğünüz gibi 1960'lardan beri onu tek parça haline getirmeye çalışıyoruz.
كما ترى من الاصلاحات كنا نحاول اعادة تجميعها منذ عام 60

Nanometaryelleri kullanarak ciddi hızlı bilgisayarlar yapmaya çalışıyorduk.
كنا نحاول صنع أجهزة حاسوب فائقة السرعة باستخدام المواد متناهية الصغر.

Suç Karteli'yle hassas bir denge kurmak için çok çalıştık.
لم نرأسها، كنا نحاول تحقيق توازن مع نقابة الجريمة.

Bu yüzden bunu yapmaya çalıştık, ve bu bir suç olamaz.
و هذا ما كنا نحاول أن نفعله . و هذه لا يمكن أن تكون جريمة

Fotoğraftaki senato adaylarının bağlantılarını bulmaya çalıştık.
كنا نحاول الربط بين المرشحين الخمسة لمجلس الشيوخ الموجودين بالصور

Yardım etmeye çalışıyorduk! Bundan yakasını sıyırmamalı. Onu şikayet etmelisin!
لقد كنا نحاول المساعدة فحسب ، ولا أعتقد أنه يجب أن يتملص من هذا ، عليه أن تبلغي عليه

Özür dilerim, dostum. Sana yardım etmeye çalışıyorduk. Ve ayrıca çok da zevkliydi.
ـ آسفان يارفيق ، لقد كنا نحاول مساعدتك ـ وكما كان هذا ايضاً ممتعاً

Yardım etmeye çalışıyorduk. Ben bir kötülük yapmak istemedim. Kötülük yapmak istemedin mi?
كنا نحاول المساعدة، دون نية إلحاق الضرر.

HAB'ın yerini bulmaya çalışırken bir şey gördüm.
لقد رأيت شيىء ما عندما كنا نحاول تحديد الهاب

Hollis'i alaşağı etmeye çalışırken seçim hilesinin ortaya çıkmasına da, her şeyi itiraf etmeye de hazırdım.
حين كنا نحاول التخلص من هوليس، كنت جاهزة للاعتراف بكل شيء، كل شيء فيما خص تزوير الانتخابات.

Hayır, bütün gece denedik. Şu şeylere bakmak ister misin?
لا، كنا نحاول طوال الليل اتريد ان تلقي نظرة؟

Bu duvardaki yazılanları aylardır çevirmeye uğraşıyoruz,... şu ana kadar kısmen başarılı olabildik.
كنا نحاول فك شفرة هذا الجزء من الحائط منذ شهور حتى الآن النجاح محدود

Ben ayrıldığımda hasta askerleri tedavi etmek için uğraşıyorduk.
عند مغادرتي كنا نحاول معالجة الجنود المرضى

Tadilatlardan anlayabileceğiniz gibi 1960'ların sonlarından beri onu tamir etmeye çalışıyoruz.
كما ترى من الاصلاحات كنا نحاول اعادة تجميعها منذ عام 60

Bilgisayarlar icat edildiğinden beri, onları daha zeki ve güçlü yapmaya çalışıyorduk.
منذ أن تم أختراع أجهزة الكمبيوتر، كنا نحاول أن نجعلها أكثر ذكاءا وأقوى.

Eşimle birlikte uzun zamandır deniyorduk.
كنا نحاول أنا وزوجي لمدة طويلة جداً

Yapmaya çalıştığımız şey insanlarda sorumluluk hissi yaratmak ve bir şeyler yapma yeteneği kazandırmak.
لذا ما كنا نحاول صنعه هو بناء الإحساس بالمسئولية بداخل من يعملون والقدرة على انجاز المهام.